(Đã dịch) Binh Vương Bảo Tiêu Tại Đô Thị - Chương 154 : Vô Đề
Sau khi biết thêm nhiều tin tức về Tô Cuồng từ La Thành, Phương Thanh Hà kinh ngạc trước thực lực và bối cảnh hùng hậu của anh ta, đồng thời nhận ra rằng thái độ nghi ngờ của mình về mối quan hệ giữa Tô Cuồng và Tuyết Lan là hoàn toàn không cần thiết. Do đó, giờ đây ông sẽ không còn ngăn cản hai người qua lại nữa.
Tuy nhiên, việc thay đổi thái độ muốn chia rẽ đôi uyên ương đột ngột như vậy sẽ khiến người khác cảm thấy quá bất ngờ. Trong lòng, Phương Thanh Hà không ngừng suy nghĩ làm thế nào để xử lý cho khéo léo hơn, không khiến Tô Cuồng cảm thấy khó chịu hay nghi ngờ.
Phương Thanh Hà cố ý lên giọng nói: "La Thành, chúng ta quả thật đã lâu không gặp. Mời vào phòng ngồi đi. Chỉ là đám cảnh sát điều tra vụ án kia đã bị Tô Cuồng đuổi đi rồi, nên trong nhà có chút không an toàn."
Tô Cuồng nghe Phương Thanh Hà nói xong lập tức sửng sốt. Mặc dù Phương Thanh Hà nói cảnh sát đã bị Tô Cuồng đuổi đi nên trong nhà không an toàn, nhưng giọng điệu lại không hề có ý trách móc. Ông bố vợ này sao đột nhiên thay đổi thái độ? Tuy nhiên, Tô Cuồng là một người tinh ý, dù cho thái độ của ông bố vợ vẫn như cũ, anh ta cũng sẽ không chút do dự mà đưa ra lời đảm bảo. Thế là Tô Cuồng lập tức đáp lời: "Bá phụ, đám cảnh sát vô dụng kia căn bản chẳng có tác dụng gì. Có con ở đây thì bất luận kẻ nào cũng không thể đe dọa được người. Dù Bá phụ không cho con vào trong, con vẫn có thể bảo vệ an toàn cho Bá phụ từ bên ngoài, hơn nữa con còn sẽ điều tra rõ ràng sự việc này, tìm ra manh mối, đảm bảo an toàn tuyệt đối cho Bá phụ và Tuyết Lan."
Phương Thanh Hà chờ đợi chính là câu nói này, ông cũng biết Tô Cuồng tuyệt đối sẽ không bỏ mặc ông. Nghe Tô Cuồng nói vậy, Phương Thanh Hà liền nói: "Vậy thì vào đi, nhất định phải bảo vệ an toàn của Tuyết Lan. Ta sẽ kể rõ đầu đuôi câu chuyện cho cháu, như vậy sẽ có lợi cho cháu phá án."
Phương Thanh Hà nói xong câu này, liền quay người đi về phía cửa phòng. Tô Cuồng nhìn ông rời đi, đứng ngẩn người một lát. Anh ta ngờ rằng mình nghe nhầm. Anh ta đã chuẩn bị tâm lý rằng Phương Thanh Hà sẽ không cho mình vào nhà. Ý của anh ta là sẽ đứng bên ngoài canh giữ, dựa vào những manh mối nhỏ nhặt để phá án, bởi vì một vụ án hăm dọa nhỏ bé như thế này căn bản không đáng để Tô Cuồng bận tâm.
Thế nhưng, điều khiến anh ta không ngờ tới là Phương Thanh Hà đã sớm gạt bỏ những khúc mắc trong lòng, trực tiếp cho phép Tô Cuồng vào nhà. Hơn nữa, cho dù Tô Cuồng có đi tìm Phương Tuyết Lan, ông cũng sẽ không ngăn cản. Đương nhiên, điều này còn tùy thuộc vào việc Tô Cuồng có lĩnh hội được ý tứ hay không, liệu anh ta có thể nhận ra từ lời nói và cử chỉ của ông rằng ông sẽ không còn hạn chế hai người qua lại nữa.
La Thành thấy Tô Cuồng vẫn còn đang ngẩn người, vội vàng gọi: "Tô Cuồng, còn không qua đây sao, lẽ nào đang suy nghĩ vụ án?"
La Thành đương nhiên biết tình hình hiện tại của Tô Cuồng và Phương Thanh Hà, lời nói của hắn mang tính trêu chọc, nhưng cũng coi như là nhắc nhở Tô Cuồng mau vào nhà.
Tô Cuồng hưng phấn tiến thẳng về phía cửa phòng. Lôi Lôi vẫn đứng yên một bên không dám nhúc nhích, trừng mắt nhìn mấy người đi vào. Hắn muốn nhắc Sư phụ rằng mình vẫn còn đứng bên ngoài, nhưng nghĩ đến việc Sư phụ có thể nổi giận trừng phạt mình một cách khó hiểu, hắn đành nín nhịn, không nói ra lời nào.
Sau khi Tô Cuồng vào trong, anh ta không trực tiếp ngồi xuống ghế sô pha như La Thành, mà lặng lẽ đứng đó chờ Phương Thanh Hà kể lại tình tiết vụ án. Anh sợ mình không cẩn thận chọc giận ông bố vợ tương lai, lại lần nữa bị đuổi ra ngoài, khi đó sẽ thật sự không còn cơ hội vào căn phòng này nữa. Huống chi La Thành cũng ở đây, sau khi thấy mình bị bẽ mặt, hắn cũng sẽ cảm thấy khó xử. Thế là anh ta dứt khoát cứ đứng đó, chờ ông bố vợ tương lai giảng giải rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
La Thành thấy Tô Cuồng đứng đó cẩn thận dè dặt, trong lòng sớm đã vui như mở cờ trong bụng, rốt cuộc cũng thấy được cảnh tượng Tô Cuồng ngượng nghịu, bất đắc dĩ. Đây thật sự là điều vô cùng hiếm thấy, phải biết rằng Tô Cuồng dù đối mặt với bất luận kẻ nào, cho dù là Lâm Uy có thể hô mưa gọi gió, Tô Cuồng cũng khiến Lâm Uy không còn chút uy phong nào. Nhưng đối mặt với ông bố vợ của mình, anh ta lại không dám tùy tiện lỗ mãng.
Phương Thanh Hà từ trong phòng lấy ra trà, bắt đầu dốc lòng pha trà. Sau khi trà pha xong, ông bắt đầu lấy chén trà. Tô Cuồng lúc này vô cùng căng thẳng, bởi vì khi Phương Thanh Hà lấy chén trà, cũng chính là lúc thể hiện thái độ của ông. Nếu Phương Thanh Hà chỉ lấy ra hai chén trà, tức là chỉ cho phép mình anh ta vào nhà mà thôi, chứ không phải đã chấp nhận anh ta. Nếu Phương Thanh Hà lấy ra ba chén trà, vậy thì chứng tỏ Tô Cuồng có thể ngồi xuống uống trà, cũng có nghĩa là thái độ của Phương Thanh Hà đối với anh ta bắt đầu chuyển biến tốt.
Tô Cuồng thầm nghĩ trong lòng, ông bố vợ tương lai của mình chắc chắn sẽ không lấy ra ba chén trà để anh ta ngồi xuống uống trà đâu. Dù sao Phương Thanh Hà bị người khác uy hiếp, đã gọi cảnh sát đến bảo vệ an toàn cho ông, hơn nữa còn muốn phá án, nhưng mình lại đuổi những người bảo vệ ông đi, còn đắc tội cả Lâm Uy, điều này cũng có nghĩa là Lâm Uy từ nay về sau cũng sẽ nảy sinh khúc mắc với Phương Thanh Hà.
Tô Cuồng không chớp mắt nhìn chằm chằm từng cử động của Phương Thanh Hà, thấy ông lấy ra chén trà thứ nhất, rồi lại lấy ra cái thứ hai. Khi chén trà thứ hai được lấy ra, tâm trạng Tô Cuồng căng thẳng đến cực độ. Ngay lúc đó, tay Phương Thanh Hà không hề dừng lại, tiếp tục lấy ra cái thứ ba. Trong lòng Tô Cuồng bùng lên niềm vui khôn xiết, ông bố vợ cuối cùng đã thay đổi thái độ rồi!
Thế nhưng Tô Cuồng không lập tức ngồi xuống, bởi vì tuy anh ta biết trong lòng Phương Thanh Hà đã cho phép mình ngồi xuống uống trà, nhưng Phương Thanh Hà vẫn chưa trực tiếp nói ra. Nếu cứ trực tiếp ngồi xuống uống trà, e rằng sẽ lại bị đuổi ra ngoài lần nữa.
Sau khi Phương Thanh Hà rót đầy ba chén trà, ông nói với La Thành: "Đây là trà quý ta cất giữ, cháu nếm thử xem."
Nói xong, Phương Thanh Hà dường như mới nhớ ra Tô Cuồng, ông nhìn Tô Cuồng, chỉ tay vào chén trà, không nói một lời. Ý tứ rõ ràng không thể rõ ràng hơn, là muốn Tô Cuồng ngồi xuống uống trà.
Tô Cuồng vội vàng ngồi xuống ghế sô pha, cẩn thận nâng chén trà lên. Lúc này, trong lòng Tô Cuồng cũng dở khóc dở cười, từ trước tới nay anh ta chưa từng uống trà mà lại phải xoắn xuýt đến thế. Thế nhưng đối mặt với một người khó chiều như vậy, anh ta cũng không dám tùy tiện lỗ mãng.
Phương Thanh Hà biết mình cần nhắc nhở Tô Cuồng một cách thích hợp. Một loạt hành động vừa rồi của Tô Cuồng khiến Phương Thanh Hà vô cùng hài lòng, ông cảm thấy vui mừng vì sự thức thời của Tô Cuồng. Thằng nhóc này bị mình trêu đùa như vậy, nhưng vẫn sở hữu thực lực và bối cảnh mạnh mẽ đến thế, lại còn có thể đối xử với mình cung kính, điều này đủ để chứng tỏ tâm tính của anh ta.
Phương Thanh Hà nói: "Đã có hai vị khách quý đến, chỉ là bây giờ ta thật sự già rồi, mắt cũng đã mờ, thậm chí đầu óc cũng không còn minh mẫn nữa, khả năng nhìn người cũng có chút vấn đề. Đến cả tiểu điệt La Thành mà ta cũng không nhận ra, càng không cần nói đến những chuyện khác cũng khó mà phân biệt đúng sai được. Lần này cứ coi như dùng trà để xin lỗi vậy."
Những lời này của Phương Thanh Hà nói ra vô cùng minh bạch, Tô Cuồng cũng có thể nghe ra ý của ông, nhưng Tô Cuồng lại cảm thấy quá đỗi không thể tin được. Bởi vì lời Phương Thanh Hà nói không hoàn toàn chỉ nói với La Thành. Tuy bên ngoài nói là không nhận ra La Thành, là do mắt mờ, nhưng đây chẳng qua là không nhận ra La Thành ngay từ đầu mà thôi, đâu cần phải xin lỗi một cách trịnh trọng như thế, căn bản không đáng.
Ý nghĩa sâu xa mà Phương Thanh Hà hàm chứa trong lời nói khiến Tô Cuồng phải suy nghĩ. Phương Thanh Hà nói mình đầu óc không còn minh mẫn, khả năng nhìn người cũng có vấn đề, điều này căn bản không phải chỉ mình La Thành. Nhưng bây giờ ông trịnh trọng nói ra, chẳng phải là nói với chính anh ta sao, tức là ông đang xin lỗi anh ta?
"Có phải ông đang nói rằng ông không nhận rõ bản chất của anh ta, cũng không phân biệt rõ đúng sai trong tình cảm giữa anh ta và Tuyết Lan, bây giờ dùng trà để xin lỗi sao?" Trong lòng Tô Cuồng có hàng vạn câu hỏi, nhưng lại hết lần này đến lần khác không thể thốt nên lời, chỉ nghe La Thành nói: "Phương thúc thúc nói quá lời rồi! Tuy không nhận ra tiểu điệt ngay từ đầu, nhưng lại nhận ra tiểu điệt này nhanh hơn cả chính tiểu điệt cơ mà! Điều này cho thấy Phương thúc thúc vẫn rất có nhãn lực. Phương thúc thúc nói khách sáo quá rồi, tiểu điệt đâu dám cho rằng lời này là nói với mình. Huống chi Phương thúc thúc còn nói những lời phân biệt đúng sai, điều này rõ ràng không phải nói với tiểu điệt. Phương thúc thúc bây giờ nói chuyện vẫn thâm sâu như vậy, khiến tiểu điệt không biết phải đoán từ đâu, nếu không thể thật sự lý giải hàm ý của Phương thúc thúc thì chính là tội lỗi rồi."
Với sự lão luyện và tinh ý của Tô Cuồng, nếu đặt trong môi trường bình thường, anh ta sớm đã hiểu rõ lời này là nói với mình, cũng sẽ lập tức tiếp lời, nói những câu vẹn cả đôi đường. Nhưng bây giờ tuy anh ta đã lý giải được ý của Phương Thanh Hà, lại không dám tùy tiện nhận lời đó về mình. Hiện tại lại nghe được những lời nói càng thêm minh bạch của La Thành, Tô Cuồng dù có ngu dốt đến mấy cũng biết Phương Thanh Hà đang âm thầm xin lỗi mình.
Tô Cuồng lúc này đâu còn do dự nữa, lập tức nói: "Bá phụ, người nói thế là sai rồi. Tuy Bá phụ lớn tuổi hơn một chút, nhưng cũng không đến mức mắt mờ, càng không cần nói là không thể phân biệt đúng sai. Chỉ là ở nhiều phương diện tiểu bối chúng con đã làm chưa tốt, khiến Bá phụ phải bận lòng. Chỉ cần sau này tiểu bối chúng con có thể tận tâm tận lực, thì sẽ không để Bá phụ phải khó xử như vậy nữa. Lời xin lỗi căn bản không cần nói ra, Bá phụ làm gì có lỗi mà, phải không La Thành?"
Lời Tô Cuồng nói phía trước là nói với Phương Thanh Hà, ngầm ý rằng những mâu thuẫn hiện tại đều là do mình làm chưa tốt, còn Phương Thanh Hà căn bản không có lỗi, cũng không cần xin lỗi. Hơn nữa sau này anh ta sẽ tận tâm tận lực làm việc, bất kể là chuyện Phương Thanh Hà bị hăm dọa hôm nay, hay là cuộc sống sau này, cũng như tình cảm dành cho Phương Tuyết Lan, anh ta đều sẽ tận tâm tận lực. Cuối cùng, lời anh ta hỏi La Thành là để La Thành giúp đỡ kết thúc cuộc thăm dò ý tứ ngầm giữa ba người lần này, vẽ nên một dấu chấm hết viên mãn.
La Thành cười phá lên: "Thôi được rồi, chuyện này hoàn toàn chấp nhận rồi. Sau này nên thế nào thì cứ thế đấy, không có đúng sai, không có xin lỗi, chỉ cần mọi việc tốt đẹp là được."
Ba người đều hiểu ý nhau mà mỉm cười, hiểu lầm và mâu thuẫn giữa Phương Thanh Hà và Tô Cuồng cứ thế được hóa giải. Ba người thông minh ở cùng một chỗ nói chuyện quả thực đơn giản đến mức không thể đơn giản hơn, không cần nói rõ ràng, đã có thể hoàn toàn hiểu được ý của đối phương, thế là đủ rồi. Nếu đổi thành Lôi Lôi ở đây, e rằng dù có nói toạc trời cũng khó mà đạt được hiệu quả như vậy.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.