(Đã dịch) Binh Vương Bảo Tiêu Tại Đô Thị - Chương 199 : Vô Đề
Với vẻ mặt uất ức, La Thành vốn định ra ngoài giải sầu đôi chút, nào ngờ lại bắt gặp một cô gái đang thất thần vì đánh mất tiền. Vừa trông thấy nàng, mắt La Thành đã sáng bừng. Nàng quả thực thanh lệ thoát tục, với dáng vẻ mềm mại, uyển chuyển, không từ ngữ nào có thể miêu tả đúng hơn. La Thành lập tức nảy ra ý định, đứng lại quan sát kỹ càng, xem rốt cuộc tâm tính của cô gái này ra sao. Nếu cô ấy thực sự tốt, anh sẽ ra tay giúp đỡ, biết đâu sau này còn có thể phát triển xa hơn. Còn nếu nàng là kiểu người tham tiền như mạng hay lả lơi, trắc nết, thì La Thành sẽ tùy theo hứng thú và tâm trạng mà hành động.
Nếu thấy hứng thú, anh sẽ chẳng ngại rút chút tiền giúp nàng vượt qua khó khăn, sau đó tìm một khách sạn để thư giãn một bữa, coi như giải tỏa nỗi bực dọc trong lòng. Đó chính là cách một công tử phong lưu như La Thành đến từ Kinh Châu vẫn thường giải tỏa nỗi lòng. Nếu Tô Cuồng mà biết được, chắc chắn sẽ không nhịn được mà giơ ngón cái lên, nói với La Thành một câu: “Đúng là công tử nhà giàu có khác!”
Còn Lôi Lôi thì sẽ trợn mắt há hốc mồm, đến lời cũng không thốt nên lời. Dù sao đi nữa, tâm tư và thế giới tình cảm của Lôi Lôi đều vô cùng đơn thuần. Thiến Thiến, người mà Lôi Lôi từng quen biết, đã rời bỏ thế giới của cậu ấy. Dù Lôi Lôi có thích cô ấy đến mấy, khi phát hiện cô ấy bỏ đi, cậu cũng hiểu rằng cô ấy có lý do riêng. Dù vẫn còn thích cậu ấy hay không, thì đó cũng là một mâu thuẫn không thể dung hòa, khiến họ không thể ở bên nhau được nữa.
La Thành tuy đảo mắt nhìn bao quát xung quanh, nhưng sự chú ý của anh vẫn tập trung vào cô gái kia. Đúng lúc ấy, một người phụ nữ hơi mũm mĩm đi đến bên cạnh cô gái, làm dáng yểu điệu, ra vẻ hỏi han: “Ai nha, Tố Nhã muội muội, em làm sao thế? Sao lại lo lắng đến vậy? Tối nay còn có buổi tụ họp mà, trông em thế này thì sao mà được chứ.”
“Buổi tối phải tụ hội à?” La Thành nghe được từ “tụ hội” liền lập tức nhớ đến chuyện Ngô Thanh đã nói với Tô Cuồng về buổi họp mặt bạn học tối nay, anh liền dựng tai nghe ngóng kỹ càng hơn.
Thì ra người con gái dáng vẻ thướt tha xinh đẹp ấy tên là Tố Nhã, một cái tên thật là hay. La Thành vốn dĩ đã có hảo cảm sẵn có với cô gái này, nghe được tên nàng, lòng anh lại càng xao xuyến lạ thường.
Có điều, La Thành có thể từ trong lời nói của người phụ nữ mũm mĩm kia mà nhận ra sự kiêu ngạo ẩn giấu và vẻ khinh thường nhàn nhạt. Xem ra cô ta khá bất mãn với Tố Nhã.
Tố Nhã nghe Lily nói vậy, liền quay đầu, gấp gáp đáp: “Lily tỷ, em mất ví tiền rồi! Bên trong có số tiền em dành dụm cho bà ngoại ��i khám bệnh. Giờ phải làm sao đây ạ?”
Nghe người phụ nữ mũm mĩm kia tên là Lily, La Thành suýt nữa thì bật cười thành tiếng, vội vàng nuốt khan một ngụm nước bọt. Bao nhiêu tên hay không gọi, cứ nhất định phải là Lily. Nói xem cô ta có tí khí chất nào của hoa Lily không chứ.
Lily làm ra vẻ khoa trương nói: “Ai nha, Tố Nhã, em làm mất bao nhiêu tiền mà phải căng thẳng đến thế?”
Tố Nhã vẫn sốt ruột lật tung túi xách, miệng thì lẩm bẩm: “Đây là hai vạn tệ em phải khó khăn lắm mới vay mượn được. Bà ngoại em đang cần tiền khám bệnh gấp, sao em lại có thể làm mất nó chứ? Em thật đáng chết mà, thật sự đáng chết!”
Nói đến đây, vành mắt cô đỏ hoe, rồi bật khóc nức nở trong đau khổ. Thấy bộ dạng ấy, Lily đảo mắt một vòng rồi nói: “Ôi nhìn em kìa, sao lại bất cẩn đến vậy chứ. Dù sao cũng là hai vạn tệ đó. Em nghĩ kỹ xem làm mất ở đâu rồi, xem còn có thể tìm lại được không. Dù sao cũng là tiền cứu mạng mà, lỡ không tìm lại được thì làm sao? Chẳng lẽ để bà ngoại không được khám bệnh nữa sao?”
Tố Nhã với giọng nghẹn ngào nói: “Em rõ ràng nhớ là đã để trong túi xách rồi, sao bây giờ lại không thấy đâu nữa chứ.”
Mắt Lily chợt lóe lên, cô “ai da” một tiếng, chỉ vào một góc túi xách trên tay Tố Nhã: “Ở đó có một cái lỗ kìa, em nhìn xem có phải là bị tên móc túi rạch rách, rồi lấy trộm tiền của em đi rồi không?”
Tố Nhã theo hướng Lily chỉ, vội vàng cầm túi xách lên, cẩn thận đặt trước mặt xem xét. Đột nhiên sắc mặt cô tái nhợt, không thể nhịn được tiếng khóc nữa mà nói: “Cái này phải làm sao, phải làm sao đây? Bà ngoại ơi con có lỗi với bà!”
Lily thấy Tố Nhã thật sự đã mất tiền, lúc này mới lên tiếng: “Em xem em kìa, thật sự quá bất cẩn rồi. Nhưng mất tiền rồi thì cũng không thể không khám bệnh chứ, em phải nghĩ cho bà ngoại chứ. Còn nữa, quần áo trên người em này, em nói xem tối nay tụ hội, em mặc bộ này thì trông sao đây? Em không muốn mặc một bộ đồ đẹp để khoe mẽ một chút trước mặt bạn học sao? Không thể nào mặt mày ủ dột, lại thêm bộ quần áo quê mùa thế này được. Trông em thế này thì còn ra dáng một ủy viên âm nhạc xinh đẹp ngày nào nữa chứ. Em không nhớ hồi đi học có bao nhiêu người theo đuổi em sao? Bây giờ em xem lại bộ dạng thê thảm của mình đi.”
Tố Nhã nghe lời Lily nói, không hề trả lời, mặt mũi xám xịt, trông đau khổ đến mức dường như không muốn sống nữa. Lily thầm cười khinh bỉ một chút, lúc này mới chậm rãi nói: “Tố Nhã, em còn nhớ Ngô Thanh không?”
Tố Nhã nghe đến hai chữ Ngô Thanh này, liền lập tức ngắt lời: “Đừng nhắc tới hắn với em! Em nghĩ đến hắn là muốn buồn nôn rồi. Với lại, chị đừng xúi em đi vay tiền hắn, nếu không em sẽ trở mặt với chị đấy!”
Lily bĩu môi khinh thường, nhưng vẫn giả vờ tốt bụng khuyên nhủ: “Được, chị không nhắc đến hắn nữa. Nhưng chúng ta hãy nói về chuyện em làm mất số tiền này đã. Bà ngoại em đang cần tiền khám bệnh gấp, em nói xem em phải làm sao đây? Chẳng lẽ vì chút tôn nghiêm của bản thân, em cam tâm để bà ngoại em từ bỏ điều trị sao? Biết đâu hai vạn tệ này chính là tiền cứu mạng đó.”
Khi Lily nói đến đây, Tố Nhã dừng lại một chút. Lily cho rằng mình đã đánh trúng tâm lý của Tố Nhã rồi, liền thừa thắng xông lên nói tiếp: “Em suy nghĩ kỹ xem bây giờ có mấy người đủ khả năng trực tiếp cho em vay hai vạn tệ, thậm chí có bao nhiêu người không đòi em trả lại, hơn nữa còn có thể cho em nhiều tiền hơn, để em đi chữa bệnh cho bà ngoại thân yêu của em, để em có thể sống một cuộc sống tốt đẹp hơn.”
Mắt Tố Nhã đột nhiên sáng lên: “À, đúng rồi!”
Lily tưởng rằng mình đã thuyết phục được Tố Nhã rồi, liền thở phào một tiếng, nói: “Cuối cùng em cũng đã nghĩ thông rồi.”
Tố Nhã hỏi: “Nghĩ thông cái gì chứ? Đúng rồi Lily, em nghe bạn học nói Tô Cuồng rời nhà mấy năm nay đã trở về rồi, chị nghe nói chưa? Không biết lần tụ hội này chúng ta có mời Tô Cuồng không, nếu không có thì em đi tìm hắn, nhân tiện hỏi hắn vay một ít tiền.”
Lily nghe Tố Nhã nhắc tới Tô Cuồng, đột nhiên suýt nữa thì ngất xỉu ngay tại chỗ. Nhưng nghĩ đến lời dặn dò của Ngô Thanh, cô ta vẫn cố gắng trấn tĩnh, kiên nhẫn khuyên nhủ: “Tô Cuồng ấy hả, em coi như bỏ đi. Sáng sớm Ngô Thanh đã đến nhà Tô Cuồng, mới biết hắn đã về. Nhà cửa vẫn y nguyên như trước, một món đồ điện tử cũng không sắm thêm, xem ra mấy năm nay hắn lăn lộn bên ngoài cũng chẳng ra trò trống gì. Muốn đến chỗ hắn vay tiền ư, em điên rồi sao? Ngoài ra, nghe Ngô Thanh nói hắn hiện giờ đang làm trong một công ty, hình như làm bảo vệ, làm gì có năng lực cho em vay tiền.”
Tố Nhã nghe Tô Cuồng cũng sống khó khăn đến thế, trong lòng cô ấy dâng lên một nỗi khó chịu: “Không ngờ Tô Cuồng cũng rất khó khăn. Em cũng không định đi hỏi hắn vay tiền, chỉ muốn đi thăm hắn một chút thôi. Em đã lâu lắm rồi chưa gặp hắn, bây giờ biết hắn trở về, có lý nào lại không đi gặp chứ? Hơn nữa, em càng không có ý định trực tiếp vay tiền hắn.”
Lily thấy Tố Nhã đã muốn đi ngay, vội vàng kéo cô lại nói: “Em đi làm gì vậy?”
Tố Nhã nghi hoặc đáp: “Em đi gặp Tô Cuồng chứ sao, có chuyện gì à?”
Lily oán hận nói: “Em à, bà ngoại em đang bệnh, đang nằm viện chờ tiền đó. Em bây giờ đi gặp một người chẳng liên quan, có xứng đáng với bà ngoại em không? Điều quan trọng nhất bây giờ là em phải nhanh chóng nghĩ cách xoay sở tiền.”
Niềm vui mừng vì Tô Cuồng trở về trong lòng Tố Nhã tan biến không còn một chút nào. Nhớ tới bà ngoại vẫn còn đang nằm trên giường bệnh, Tố Nhã đột nhiên cảm thấy trời đất bỗng trở nên u ám, yếu ớt nói: “Con còn có thể làm gì, con biết đi đâu kiếm tiền đây!”
Lily lúc này mới dụ ngọt nói: “Thật ra thì, mọi người hồi đi học đều biết em có chút cảm tình với Tô Cuồng, nhưng đó là chuyện hồi đi học rồi, bây giờ làm gì còn thích hắn nữa chứ. Em nói xem hắn bây giờ cũng trắng tay, không một xu dính túi, hai người vẫn là không thể đến với nhau được đâu. Cho dù có đến với nhau, em suy nghĩ một chút hoàn cảnh hai gia đình em xem, bệnh của bà ngoại em hắn gánh vác nổi sao? Sau này hai người có gia đình, có con cái, làm sao để duy trì gia đình, làm sao để nuôi con, em đều chưa từng nghĩ tới sao?”
Sắc mặt Tố Nhã đỏ bừng, cô đỏ mặt nói: “Lily tỷ, chị nói cái gì vậy? Em nào có nghĩ đến chuyện kết hôn với hắn. Chị sao lại nói chuyện như vậy chứ? Em chỉ là muốn đi gặp bạn học cũ thôi mà, chị xem lời chị nói xem! Chị mà nói như vậy nữa thì em sẽ không thèm nói chuyện với chị đâu.”
Lily không để ý đến lời Tố Nhã nói, tiếp tục thao thao bất tuyệt: “Em xem các bạn h���c cũ trong lớp bây giờ, thực sự chẳng có mấy ai lăn lộn thành công. Nhưng Ngô Thanh thì lại càng ngày càng oai phong. Nghe nói vừa mới mua một chiếc Porsche thể thao hơn một triệu tệ, cả ngày tiêu sái, rong ruổi khắp nơi vui chơi, đây mới là cuộc sống của người có tiền đó. Hơn nữa, tình cảm của hắn dành cho em, em cũng đâu phải không biết, từ khi đi học đến bây giờ vẫn luôn không thay đổi. Chị thật sự không hiểu nổi, một người có bản lĩnh như thế, có tiền như thế, tại sao em lại không vừa ý hắn chứ?”
Tố Nhã liếc mắt nhìn Lily, không nhịn được nói: “Chị đã khen Ngô Thanh đến tận trời vậy, em thấy chị có thể ly hôn với chồng hiện tại của mình, rồi gả cho hắn đó. Sống cuộc sống sung sướng, nhung lụa, mỗi ngày để hắn lái Porsche đưa chị đi khắp nơi dạo chơi, ngắm cảnh. Đây chẳng phải là cuộc sống chị hằng mong muốn sao?”
Lily nghe Tố Nhã nói vậy, sắc mặt đột nhiên biến sắc. Nàng đương nhiên muốn kết hôn với Ngô Thanh, một người có tiền như thế, ai mà lại không thích chứ. Nhưng Ngô Thanh cơ bản chẳng coi nàng ra gì. Trước đó nàng từng lén lút đến nhà hắn, lại bị hắn đuổi ra ngoài. Sau này nàng mới biết được hắn đã bao nuôi một cô gái trẻ đẹp, làm sao có thể để ý đến mình được nữa. Có điều, Ngô Thanh tuy phong lưu, nhưng tình cảm dành cho Tố Nhã thì vẫn luôn không thay đổi. Tố Nhã này thật là “thân ở trong phúc mà không biết phúc”. Có một người đàn ông giàu có như thế, tốn bao tâm tư theo đuổi, vậy mà nàng lại có thể thờ ơ lạnh nhạt, cam tâm tình nguyện sống cuộc sống đạm bạc, cũng không chịu đáp lại tình cảm của Ngô Thanh. Nếu không phải Ngô Thanh đã hứa hẹn, rằng nếu nàng có thể thuyết phục Tố Nhã đi cùng hắn, hắn nguyện ý trả cho nàng hai trăm ngàn tệ tiền thù lao. Hai trăm ngàn tệ đó, chính là số tiền mà nàng mấy năm trời không ăn không uống mới có thể kiếm được.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép, tái bản khi chưa được cho phép.