(Đã dịch) Bố Cục - Chương 143: Phi lễ chớ nhìn
Người này mềm nhũn như thể không có xương cốt vậy. Nếu không phải vẫn còn cảm nhận được sức nặng thật, ta thậm chí sẽ hoài nghi mình đang ôm một con búp bê vải cỡ lớn.
Nàng đang khóc, cố nén tiếng nức nở, nhưng những giọt lệ lớn cứ thế chảy dọc theo cổ ta, gáy cũng ướt đẫm.
Ta khẽ vuốt mái tóc dài của nàng: "Này! Một người lớn thế này đè lên ta, ta làm sao mà ngủ được chứ? Ngươi cứ khóc mãi thì có ích gì?"
Lời vừa dứt, tiếng khóc thút thít nhỏ biến thành nghẹn ngào, đôi tay nàng siết chặt, như muốn hòa mình vào cơ thể ta.
"Xin lỗi… Em không kiềm được..."
"Không kiềm được khóc? Hay không kiềm được ôm ta?"
"Đều… Đều có cả…"
"Vậy ngươi ít nhất cũng phải có chút thành ý chứ! Đừng nói là cởi quần áo, ngay cả chăn cũng không vén lên, chẳng lẽ chỉ coi ta là giấy lau thôi sao?"
Dư Vận không còn khóc nữa, một lát sau tiếng khóc dần ngừng, nàng nhỏ nhẹ nói: "Vương gia, tạ ơn ngài!"
Ta mỉm cười: "Vẫn là câu nói đó thôi, ngươi đừng trách ta can thiệp quá sâu vào chuyện riêng của ngươi là được. Tối nay tâm tình lên xuống thất thường, chắc chắn mệt mỏi lắm rồi phải không? Mau đi rửa mặt rồi nghỉ ngơi đi, ngày mai trời sáng, mọi thứ đều sẽ tốt đẹp."
"Ta không muốn động đậy."
Ta bĩu môi: "Ân tướng cừu báo à? Nửa đêm quấy rầy giấc ngủ của người khác thì thôi đi, còn đè cả trăm cân lên người ta mà ngủ, ngươi muốn ta c·hết à?"
Dư Vận dường như rất bất mãn với thái độ của ta, nàng vặn vẹo thân mình.
"Ngươi còn chưa giải thích rõ ràng rốt cuộc ngươi có phải là người không đấy."
Nghe vậy, ta cuối cùng cũng hiểu được một chút về phụ nữ.
Đó chính là, dù ở độ tuổi nào, tính cách ra sao, tận sâu thẳm bên trong họ đều là một cô bé thích làm nũng.
Ngáp một cái, ta nói: "Ta nhớ ba bộ bài, sau đó dự đoán thứ tự xáo bài của máy, từng lá bài được chia ra ta đều nắm rõ. Chỉ đơn giản vậy thôi."
"Đoán?"
"Đúng. Máy xáo bài loại này kỹ thuật thực ra rất đơn giản, lật đi lật lại cũng chỉ có mấy kiểu xáo bài đó. Ta chỉ cần tính toán ra thứ tự của từng kiểu, sau đó qua ván đầu tiên kiểm chứng một chút, xác định được kiểu nào là có thể biết được ván sau là cửa Cái hay cửa Con."
Máy xáo bài vào những năm đó quả thực vẫn còn khá thô sơ, chủ yếu chỉ để giải phóng tay người chia bài, căn bản không chống được gian lận. Không giống như sau này, xuất hiện loại có thể xáo trộn ngẫu nhiên, còn có loại có thể xáo theo ý muốn, thậm chí thiết lập sẵn để ra thứ tự nào thì ra thứ tự đó, ai ai cũng có thể làm thượng đế. Khoa học kỹ thuật là kẻ thù của tất cả các nghề thủ công truyền thống, sản xuất hàng loạt, thiếu đi tính nghệ thuật.
"Trong thời gian ngắn như vậy, không chỉ phải nhớ kỹ thứ tự của ba bộ bài, còn phải tính toán ra mấy kiểu xáo bài. Ta cảm thấy đây không phải là khả năng của người thường."
Ta trợn mắt: "Phụ nữ bình thường cũng sẽ không nửa đêm ăn mặc chỉnh tề mà leo lên người đàn ông đâu."
Dư Vận khẽ cười một tiếng, ngẩng mặt lên, đôi mắt vừa khóc xong trong bóng tối lấp lánh như những vì sao đêm.
"Vậy mười lăm ván cửa Con liên tiếp, ngươi làm cách nào mà làm được thế?"
"Cái này chẳng phải do ta, bài vốn dĩ đã được xáo theo thứ tự đó rồi."
Dư Vận ngẩn người: "Ý ngươi là, bất kể ai đi đ·ánh b·ạc, đều sẽ xảy ra chuyện quỷ dị như vậy?"
"Đúng. Bất quá, dám đặt toàn cửa Con ở mọi ván, chắc chỉ có ta mà thôi. Đây là ý trời giúp ta, cũng là giúp ngươi."
Dư Vận yên lặng một lát, lại vùi mặt vào hõm vai ta.
"Na Tháp Sa thay ��ổi rất nhiều." Nàng nghẹn ngào nói. "Trong ký ức của ta, nàng tuy rằng cũng thông minh kiên cường, nhưng chưa từng tàn nhẫn. Mười năm trước, nàng là một cô nương ôn nhu thiện lương, dù cho chúng ta hai ba ngày đều không có gì để ăn, nàng cũng không nỡ từ miệng chó hoang mèo hoang c·ướp thức ăn. Nàng luôn bò trên mặt đất, chậm rãi tiến lại gần, bụng đói kêu ùng ục cùng người ta thương lượng, hy vọng có thể chia một chút. Kỳ quái là, những động vật đó dường như thực sự có thể nghe hiểu lời nàng nói, mười lần thì ít nhất có bảy tám lần có thể như nguyện. Ta còn trêu chọc nàng, nói những con mèo con chó đó nghe nàng nói nhiều quá nên phiền, thà bỏ đi cho rảnh nợ. Nhưng hiện tại..."
Dư Vận dừng lại, răng va lập cập vào nhau, thân thể cũng run rẩy, dường như rất lạnh, lại như đang run sợ điều gì đó.
Ta xoay người, đỡ nàng nằm lên ghế sofa, sau đó ôm nàng vào lòng.
"Ngươi biết không? Nàng… Nàng dùng tay móc ra một con mắt của Phí Trường Quý, sau đó lại… Ăn…"
Dư Vận không nói được nữa, cả dạ dày ta cũng quặn lại.
Có thể tưởng tượng, trong lòng Na Tháp Sa tích tụ bao nhiêu căm hờn ngút trời, mười năm này nàng đã trải qua những cay đắng và thống khổ khôn cùng như thế nào.
"Đều qua rồi."
Ta nhẹ vỗ lưng Dư Vận, dịu giọng nói: "Sau này có ta, ngươi không cần phải một mình đối mặt với những quyết định nghiệt ngã như vậy nữa. Ngoan, nghe lời, nhắm mắt lại, quên đi tất cả những gì ngươi đã thấy, ngủ một giấc thật ngon, ngày mai chúng ta về nhà."
Dư Vận nắm chặt y phục của ta, như một chú mèo con cuộn tròn trong lòng ta, không bao lâu liền chìm vào giấc ngủ. Chỉ là thỉnh thoảng nàng co giật một chút, và những giọt lệ vẫn còn đọng lại trên khóe mắt tố cáo nỗi bất an trong giấc mộng của nàng.
Trong bóng tối, ta ôn nhu vỗ về nàng, đột nhiên một nỗi bi thương dấy lên trong lòng.
Phòng khách sạn, đêm khuya thanh vắng, trong lòng ôm một đại mỹ nữ lai cực phẩm… Tình huống này, đổi thành người đàn ông khác chắc đã sớm điên loan đảo phượng, kiếm củi ba năm đốt một giờ rồi. Còn ta thì sao? Không những không làm gì cả, còn giống như dỗ khuê nữ mà d�� dành cẩn thận từng li từng tí, đến ngủ cũng không yên.
Biết nói lý với ai đây?
Số ta sao mà khổ thế này!
Mang theo nỗi bi phẫn khôn nguôi, ta không biết từ lúc nào cũng ngủ th·iếp đi.
Đang mơ mơ màng màng thì bị một mùi khói đánh thức, ta mở mắt ra, liền nhìn thấy một đôi dép da mũi tròn đang gác trên bàn trà. Mắt theo chiếc quần legging mà nhìn lên, Na Tháp Sa vẫn là bộ dạng áo ba lỗ và áo da, miệng ngậm nửa điếu xì gà, nhả khói phì phèo, thấy ta tỉnh rồi, liền giơ tay lên chào hỏi.
"U!"
U cái em gái ngươi ấy!
Sáng sớm tinh mơ đã hút thuốc bên cạnh người khác, có còn chút lương tâm nào không?
Dư Vận không còn trong lòng ta nữa, chỉ còn vương lại chút hương thơm.
Ta ngáp một cái ngồi dậy, dụi dụi đôi mắt còn lem nhem, từ hộp thuốc lá trên bàn trà rút ra một điếu châm lửa, hỏi Na Tháp Sa: "Sớm như vậy đã chạy tới đây, có chuyện gì vậy?"
"Khoan hãy nói cái này." Na Tháp Sa buông chân xuống, thân trên nghiêng về phía trước, phong cảnh tươi đẹp ngay trước mắt ta chập chờn. "Giữ hai vị mỹ nữ, ngươi lại ngủ sofa, có phải là tay có vấn đề không vậy? Dưới trướng ta có mấy người giống như ngươi, có muốn ta giới thiệu các ngươi làm quen một chút không?"
Ta trợn mắt: "Miễn đi, tay ta không có vấn đề, chỉ là đơn thuần không muốn thôi."
Na Tháp Sa phun vào mặt ta một ngụm khói nồng: "Miệng không có một câu thật. Lúc ngươi còn chưa tỉnh, cái chuyện sáng sớm của đàn ông rõ ràng như vậy, coi ta là người mù à?"
"..."
Ta có thể nói gì? Mao Tử vốn dĩ đã phóng khoáng trong phương diện này, Na Tháp Sa lại là một nữ hán tử, ngày ngày lăn lộn với một đám đàn ông không ra gì, đã dạn dĩ đến mức không còn gì để e ngại nữa rồi. Thành ra, việc mong nàng giữ ý giữ tứ, tránh nhìn những cảnh tượng không nên nhìn, chẳng khác nào kẻ si nói mộng.
"Thôi đi! Ngực ngươi sắp rớt ra ngoài rồi mà ta còn chẳng có chút hứng thú tìm hiểu, nói gì đến đám người man rợ còn chưa tiến hóa sạch sẽ kia."
Na Tháp Sa cúi đầu kéo kéo cổ áo, khóe miệng cong lên, lớn tiếng nói: "Tiểu Vận, nam nhân của ngươi trộm nhìn ngực ta."
Dư Vận từ phòng vệ sinh thò ra khuôn mặt đầy bọt, hướng ta ngọt ngào cười một tiếng: "Ai u! Để Vương gia thất vọng rồi, là thiếp thân thất trách. Ngài cứ nhẫn nại thêm chút, đợi về Long Sóc, thiếp thân sẽ sắp xếp vài cô nương hầu hạ ngài."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép trái phép.