(Đã dịch) Bộ Lạc Quật Khởi Chi Tòng Đại Hoang Khai Thủy - Chương 21 : Giác Sơn thôn xóm
Giác Sơn thôn xóm, dù không quá xa Hầm Băng thôn xóm, nhưng ngay cả với tốc độ trượt tuyết của Chúc Viêm và đoàn người, họ cũng phải mất hơn ba giờ mới đến được địa phận Giác Sơn.
"Tộc trưởng Chúc Viêm, đây chính là Giác Sơn. Truyền thuyết kể rằng nơi này từng có một con ma ngưu vẫn lạc, sừng của nó hóa thành ngọn núi này. Các tộc nhân của Giác Sơn thôn xóm ch��ng tôi cư ngụ trong hang động trên núi."
Lần nữa trở về Giác Sơn, Giác Thứ vô cùng kích động, vội vã lao về phía lối vào thôn xóm. Dù tuyết đọng rất dày, nhưng cũng chẳng thể ngăn được bước chân của hắn.
"Giác Lực, núi lớn ơi, ta đã trở về!"
Giác Thứ hô lớn, gương mặt lộ rõ vẻ vui mừng, nhưng trong thâm tâm, nỗi lo lắng còn lớn hơn nhiều.
Hắn đã mời Chúc Viêm, người tinh thông vu thuật, đến đây, nhưng các tộc nhân liệu còn cầm cự được bao lâu?
Quả nhiên, lối vào bị tuyết đọng phủ kín không hề có tiếng đáp lại. Sắc mặt Giác Thứ chợt biến, hắn lập tức lao tới, dùng cả tay lẫn chân điên cuồng đào tuyết.
"Khôi, giúp một tay, nhanh lên!" Chúc Viêm quát lớn.
Ngay cả chính Chúc Viêm cũng vội vã lao tới.
Nhờ sự cố gắng của mọi người, chẳng mấy chốc, lớp tuyết dày che kín lối vào đã được dọn sạch, lộ ra một hang động lạnh lẽo. May mắn thay, từ bên trong truyền ra những âm thanh yếu ớt.
"Là ai. . ."
Giác Thứ mừng rỡ khôn xiết, lập tức lăn mình vọt vào, "Giác Lực, là ta, ta đã trở về!"
"A, Giác Th�� đại ca trở lại rồi, quá tốt rồi, chúng ta được cứu rồi. . ."
Trong hang động, liên tiếp vang lên những tiếng hoan hô yếu ớt. Chúc Viêm bước vào, nhận thấy hang động này bên ngoài hẹp nhưng bên trong lại rộng, nơi đó ngổn ngang những người đang thoi thóp nằm ngửa, bất kể là nam hay nữ, bụng đều trương phềnh.
"Tộc trưởng Chúc Viêm, nhanh, mau cứu tộc nhân của tôi!" Giác Thứ thấy hầu hết tộc nhân vẫn còn sống sót, mắt rưng rưng vội nói.
Chúc Viêm gật đầu, "Yên tâm, ta sẽ cố gắng hết sức!"
"Khôi, nhóm lửa, nấu canh! Lưỡi Đao, lấy nước sạch tới đây."
Khôi và Lưỡi Đao đã sớm chuẩn bị sẵn sàng. Một người mang theo vài người khác đi nấu canh cá, người còn lại thì lấy nước sạch đã mang theo, từng chén từng chén đưa cho Chúc Viêm.
Chúc Viêm hít sâu một hơi, chỉ tay một cái, một đạo Mộc phù hư ảo hiện lên trên đầu ngón tay hắn.
Mộc (gỗ) chủ về sinh cơ. Mộc phù dung nhập vào nước vậy mà có thể hóa thành nước phù (linh thủy) để chữa bệnh, điều này trước đây Chúc Viêm chưa từng nghĩ tới. Tuy nhiên, giờ đây hắn đã hiểu đạo lý ẩn chứa bên trong.
Hơn nữa, tộc nhân Giác Sơn thôn xóm vì thiếu ăn nên buộc phải ăn đất đen, dẫn đến việc bụng trướng khó chịu, thoi thóp hơi thở. Mà Mộc khắc Thổ, dùng Mộc phù hóa nước cũng coi như đúng bệnh.
Theo Chúc Viêm không ngừng ngưng tụ vu phù, liên tục dung nhập Mộc phù vào nước, Giác Thứ đã tự mình đút nước phù cho từng tộc nhân.
Hơn mười phút sau, mộc khí trong cơ thể Chúc Viêm đã tiêu hao gần hết. Nếu không phải quái long trong cơ thể hắn không ngừng nuốt nhả khí ngũ hành, thông với ngũ tạng khí, lại thêm khí ngũ hành tương sinh, bổ trợ lẫn nhau, e rằng hắn đã sớm không thể chịu đựng nổi.
Nhưng, sau khi tộc nhân Giác Sơn thôn xóm uống nước phù, bụng quả thực đã đỡ hơn nhiều, không còn đau căng như trước.
"Giác Thứ, trước hết hãy để họ nghỉ ngơi chốc lát, rồi uống thêm chút canh cá. Đợi khi tống hết đất đen trong cơ thể ra, chắc là sẽ ổn thôi. May nhờ ngươi đến kịp thời, nếu không kéo dài thêm vài ngày nữa, khi bụng họ căng trướng quá mức, thì không thể cứu được nữa." Chúc Viêm quan sát một lúc, rồi nói với vẻ may mắn.
Giác Thứ vội vàng gật đầu, lòng tràn đầy cảm kích đối với Chúc Viêm, ngay sau đó xoay người nhìn về phía các tộc nhân đang nằm ngửa dưới đất.
"Các tộc nhân, ta đã quyết định sáp nhập Giác Sơn thôn xóm vào Hầm Băng thôn xóm. Sau này, tất cả chúng ta đều sẽ là người của Hầm Băng thôn xóm. Đây là tộc trưởng Chúc Viêm, hắn là truyền nhân vu thuật, tinh thông vu thuật."
"Cái gì? Thủ lĩnh, chúng ta sẽ sáp nhập vào Hầm Băng thôn xóm sao?" Một lão nhân kinh ngạc hỏi.
"Thủ lĩnh, Hầm Băng thôn xóm có thức ăn không ạ?" Một thiếu niên rụt rè hỏi.
Nhưng đa số mọi người đều nhìn Giác Thứ, ánh mắt vừa mơ hồ, vừa ẩn chứa chút mong đợi.
"Chư vị, Hầm Băng thôn xóm của chúng ta tuy không quá giàu có, nhưng vẫn có đủ thức ăn. Chỉ cần các ngươi gia nhập Hầm Băng thôn xóm của chúng ta, sau này sẽ là tộc nhân của chúng ta. Chúng ta ăn gì, các ngươi sẽ được ăn nấy."
Chúc Viêm mở miệng, ánh mắt lướt qua từng gương mặt của những người Giác Sơn thôn xóm.
Giác Sơn thôn xóm có khoảng sáu mươi đến bảy mươi người, trong đó một nửa là người già và trẻ nhỏ. Về cơ bản, tất cả đều mặc quần áo làm từ lá cây và váy rơm, chỉ riêng Giác Thứ, vị thủ lĩnh này, mới mặc một tấm da thú rách nát. Từ đó có thể thấy, Giác Sơn thôn xóm còn khốn khó hơn cả Hầm Băng thôn xóm nhiều.
"Tộc trưởng, canh cá xong rồi!"
Đúng lúc này, Khôi từ bên ngoài vọng vào.
Chúc Viêm cười, "Ta biết trong thời gian ngắn, e rằng các ngươi khó mà chấp nhận ngay được. Trước hết cứ uống canh đã."
Giác Thứ cảm kích nhìn Chúc Viêm, rồi vội vàng đi múc canh cho tộc nhân.
Một lát sau, trong hang động tràn ngập mùi thơm của canh cá. Tộc nhân Giác Sơn thôn xóm uống từng bát canh nóng hổi, mỗi người đều lộ ra nụ cười thỏa mãn.
Giọng Giác Thứ có chút nghẹn ngào, nói, "Tộc trưởng, tuyết lớn ngập núi, hầu hết bọn họ đã nửa tháng chưa được ăn gì. Cha tôi cắn răng, phải ăn đất đen, kết quả. . ."
Chúc Viêm vỗ vai Giác Thứ, "Yên tâm, sau này, sẽ không để tộc nhân phải ăn đất nữa."
Uống một chén canh nóng, tiếng ùng ục vang lên trong hang động. Các tộc nhân Giác Sơn thôn xóm khôi phục được chút sức lực, từng người một đỏ mặt chạy ra ngoài. Chẳng mấy chốc, khắp nơi truyền đến mùi tanh hôi.
Chúc Viêm bịt mũi, còn Giác Thứ thì đỏ mặt tía tai.
"Khôi, để lại toàn bộ số thịt mang đến! Giác Thứ, tộc nhân vừa mới hồi phục chút đỉnh, chưa thích hợp để lên đường ngay. Ngày mai ta sẽ gọi Khôi và những người khác tiếp tục mang thức ăn tới. Ba ngày sau, ngươi hãy dẫn tộc nhân đến Hầm Băng thôn xóm, đừng để ta thất vọng!"
Chúc Viêm vỗ vai Giác Thứ, trong lòng thực sự không thể chờ đợi thêm được nữa.
"Tộc trưởng yên tâm, ba ngày thôi, chỉ cần có thức ăn, tộc nhân sẽ đủ sức khôi phục thể lực." Giác Thứ vỗ ngực, đã bắt đầu nhập vai thủ lĩnh mới.
Chúc Viêm gật đầu, rồi cùng Khôi và những người khác rời đi.
Một lát sau, các tộc nhân đi vệ sinh bên ngoài đã trở về. Từng người một nhìn Giác Thứ, rồi nhìn những giỏ cá đông lạnh mà Khôi cùng đoàn người để lại.
"Thủ lĩnh, thật sự muốn từ bỏ Giác Sơn thôn xóm để sáp nhập vào Hầm Băng thôn xóm sao?" Một lão nhân nghẹn ngào hỏi.
Rõ ràng, những người già cả rất không nỡ.
Giác Thứ gượng gạo nở một nụ cười, gật đầu nói, "Ta đã đồng ý với tộc trưởng Chúc Viêm rồi. Sau này chúng ta đều sẽ là người của Hầm Băng thôn xóm. Các tộc nhân, Giác Thứ này vô năng, không thể nuôi sống mọi người, chỉ có thể tìm cho mọi người một thôn xóm khác có thể nuôi sống chúng ta. Tộc trưởng Hầm Băng thôn xóm rất tốt, tộc nhân cũng rất dễ gần, quan trọng nhất là, họ có thịt ăn, có thể giúp nhiều người hơn được sống sót. Như vậy, đã là quá đủ rồi!"
"Đúng vậy, có thể sống sót là đủ rồi. Cuối cùng thì cũng có thể sống sót!" Một lão nhân bật khóc.
Ở Bắc Hoang Băng Nguyên này, muốn sống sót cũng chẳng phải chuyện dễ dàng gì. Chưa kể Huyền Minh Quý kéo dài lê thê, ngay cả những mùa ấm áp hơn như Cú Mang, Nhục Thu hay mùa Chúc Dung ngắn ngủi, việc tìm đủ thức ăn cũng là một việc vô cùng khó khăn.
"Các tộc nhân, đây là chuyện tốt, chúng ta nên vui vẻ mới phải! Nào, Giác Lực, đi lấy củi về đây. Các tộc nhân còn đang đói bụng đấy, nấu thêm nhiều canh cá vào. Ngày mai, tộc nhân Hầm Băng thôn xóm sẽ còn mang thịt tới. Mọi người cứ thoải mái ăn!"
Giác Thứ lấy lại tinh thần, cố nặn ra một nụ cười, nhưng trong đôi mắt, vẫn có giọt nước mắt lăn dài.
Nếu không phải thực sự không thể sống nổi nữa, ai mà nguyện ý từ bỏ thôn xóm của mình chứ!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.