(Đã dịch) Bối Cảnh Biên Tập: Ta Bán Thảm, Các Ngươi Khẩn Trương Cái Gì - Chương 72: Douyin phó tổng tự mình đến nhận người
Lý Đĩnh không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Đối phương làm vậy rốt cuộc là có ý gì? Phá hoại xong lại tự mình sửa chữa. Đúng là điên rồ!
Một nhân viên an ninh khác lên tiếng: "Phong cách hành xử này, rất giống Hồng Khách mấy năm về trước." "Hồng Khách?" "Phải. Hồi đó, anh ta từng cảnh báo một doanh nghiệp lớn về lỗ hổng trên trang web của họ. Nhưng giám đốc công ty đó không những không lắng nghe, mà còn công khai chế giễu anh ta một trận. Tức giận, Hồng Khách đã đánh sập trang web đó. Tuy nhiên, chỉ sau một giờ, anh ta đã khôi phục lại trang web và nâng cấp miễn phí." Sau này, vị giám đốc kia không những không truy cứu trách nhiệm, mà còn đề nghị mức lương hàng ngàn vạn để mời Hồng Khách về làm việc."
Lý Đĩnh dần dần giãn mày, "Vậy sau đó thì sao?" "Hồng Khách không đồng ý. Thay vào đó, anh ta dùng phương pháp tương tự để tiếp tục tấn công và nâng cấp các trang web của những doanh nghiệp khác. Trong giới, hầu hết các công ty lớn đều từng bị anh ta tấn công và được nâng cấp hệ thống." Lý Đĩnh giật giật khóe miệng, quả nhiên là một người kỳ lạ. Nhưng dù sao thì ý định ban đầu của anh ta vẫn là tốt.
"Vậy bây giờ anh ta ở đâu? Tôi muốn hỏi anh ta một chút." "Giờ thì anh ta đã phát triển thành một tổ chức, gọi là Liên minh Hồng Khách, mang tính chất bán chính thức. Tôi may mắn có một người bạn thân với anh ta, tôi sẽ giúp anh liên hệ." "Được, làm phiền anh." Chẳng mấy chốc, Lý Đĩnh đã liên lạc được với Hồng Khách.
Hồng Khách không giấu nổi vẻ kinh ngạc trong giọng nói, "Cái gì! Douyin bị một người xâm nhập sao?" "Không phải cậu làm à?" "Làm gì có khả năng đó chứ, bọn tôi đã thử hơn trăm lần trước đây nhưng đều thất bại. Vị đại thần đó là ai vậy? Tôi muốn đến bái kiến một chút." Lý Đĩnh: "..." Lý Đĩnh im lặng rất lâu, rồi thở dài nói: "Cậu không biết đây là phạm pháp sao?" "Biết chứ."
"Biết mà vẫn tấn công cả trăm lần?" "Thế nên tôi mới đang ở trong tù đây. Nhưng đất nước ưu ái tôi, trong tù có máy tính. Đối với tôi, máy tính ở đâu thì nhà ở đó. Giờ tôi đang sống rất an nhàn." Lý Đĩnh khẽ nhếch mép, rồi mặt tối sầm lại cúp điện thoại.
"Xem ra không phải anh ta rồi, tiếp tục truy lùng." Điều khiến anh bất ngờ là, Hồng Khách lại gọi điện đến. "Lý Bộ trưởng, tôi đã truy tìm ra anh ta rồi, anh ta đang ở một khu chợ thực phẩm đấy." Lý Đĩnh chấn động, "Nhanh vậy sao?! Cậu làm thế nào được? Cậu đúng là một nhân tài, có hứng thú đến Cục An ninh Thông tin của tôi không?"
"À... Thật ra anh ta đang phát trực tiếp, trong phòng livestream có địa chỉ rồi." Lý Đĩnh: "???" "Kiêu ngạo đến vậy sao?" Lý Đĩnh thề, cả đời này anh chưa từng thấy ai kiêu ngạo đến thế. Gây ra một chuyện tày đình như vậy mà còn có thể thản nhiên phát trực tiếp.
"Bộ trưởng, hình như anh ta đang trực tiếp phá giải luôn." Lý Đĩnh: "..." "Đi! Cùng tôi đi bắt người!" Lúc này, người phụ trách của Douyin đã ngồi trước mặt Từ Dật. Từ Dật bày tỏ sự áy náy chân thành: "Thật xin lỗi, hành động của tôi đã gây ra phiền phức cực lớn cho quý công ty. Việc giúp các vị nâng cấp hệ thống là một chút thành ý nhỏ của tôi."
Những người xung quanh đều chấn động. Người phụ trách của Douyin cứ thế mà xuất hiện rõ mồn một trước mặt họ sao? Phải biết, vị phụ trách này hiện là người đứng thứ hai của Douyin đấy. Từ Dật vẫn quá ngông cuồng. Thông thường, những người không đủ tư cách sẽ không thể gặp mặt, nhưng Từ Dật chỉ cần gõ vài phím là người ta đã tự tìm đến.
Dương Côn, vị phụ trách kia, tỏ vẻ vô cùng xoắn xuýt: "Nói cách khác, tôi đáng lẽ phải đại diện Douyin cảm ơn anh. Bởi vì anh đã giúp chúng tôi phát hiện lỗ hổng, và anh còn giúp chúng tôi nâng cấp hệ thống phòng ngự. Đến bây giờ, đội ngũ chuyên gia dưới quyền tôi vẫn chưa hiểu rõ được cốt lõi hệ thống của anh."
Từ Dật nhẹ nhàng ngẩng đầu lên đối mặt với Dương Côn. Ánh mắt anh rất thâm thúy, dù mới ngoài bốn mươi nhưng tóc đã lấm tấm bạc. Có thể thấy, dù là người đứng thứ hai, ông ta cũng đã trải qua không ít sóng gió.
"Không cần để họ nghiên cứu đâu, có cho thêm một năm nữa họ cũng chẳng tìm ra được gì." 【 Giá trị tâm lý tiêu cực +200 】 Chậc! Mọi người xung quanh đồng loạt hít sâu một hơi, lời nói này của anh ta cũng quá ngông cuồng rồi! Đặc biệt là Mã Xương, anh ta đổ mồ hôi hộ Từ Dật, "Này lão đệ, người ta đến tính sổ với cậu mà cậu còn dám kiêu ngạo thế sao?"
Dương Côn im lặng hơn nửa ngày, rồi lập tức lấy điện thoại ra, "Alo, nghiên cứu thế nào rồi?" "Dương tổng, chúng tôi đã có một vài manh mối ạ." Khóe miệng Dương Côn lập tức nở nụ cư���i, rồi ông ta bật loa ngoài: "Dương tổng, cho chúng tôi thêm hai năm nữa, chúng tôi nhất định sẽ nghiên cứu triệt để hệ thống này."
"..." Dương Côn lặng lẽ tắt loa ngoài, trên mặt lộ vẻ lúng túng. "Hệ thống này quá vượt trội, đi trước thời đại cả mấy phiên bản lận." Đầu dây bên kia vẫn không ngừng lời khen. Dương Côn dứt khoát cúp điện thoại.
Từ Dật mỉm cười, vẫn giữ thái độ không kiêu ngạo cũng không tự ti. "Dương tổng, không cần để họ nghiên cứu đâu, sau này tôi sẽ làm sách hướng dẫn cho họ. Hy vọng họ có thể hiểu được." 【 Giá trị tâm lý tiêu cực +300 】 Mã Xương nghe mà rợn tóc gáy, không có ngông cuồng nhất, chỉ có ngông cuồng hơn! Lão đệ, cậu quá đỉnh.
"Anh là Từ Dật, anh nói xem rốt cuộc tôi nên xử lý anh thế nào đây? Mặc dù anh đã giúp chúng tôi phát hiện lỗ hổng, việc nâng cấp hệ thống là sự thật. Nhưng việc anh xâm nhập vào hệ thống vẫn gây ra phiền toái rất lớn cho chúng tôi, tạo thành tổn thất không thể lường trước được." Nghe những lời này, lòng mọi người không khỏi chùng xuống. T�� Dật định trở thành anh hùng ngồi tù sao? Ôi chao, người trẻ tuổi này...
Tôn Tường đắc ý cười ha hả: "Lúc câu view chẳng phải cậu ngầu lắm sao? Giờ sao lại im re vậy? Giờ thì cùng tôi cá chết lưới rách, cậu hài lòng chưa. Từ Dật, cái tội này của cậu e là sẽ bị kết án chung thân, còn tôi nhiều lắm bảy năm là ra rồi. Nói cho cùng... vẫn là tôi thắng. Từ Dật, tôi hỏi cậu có hối hận không?"
Dương Côn liếc mắt nhìn Tôn Tường một cái, "Chuyện của cậu tôi đã rõ, chính là hắn sỉ nhục cậu?" "Vâng." "Người đâu, đánh cho hắn một trận!" Vừa dứt lời, mấy người bảo vệ xông ra, khống chế lấy Tôn Tường. Tôn Tường hoảng sợ tột độ: "Dương tổng, hắn ta đã xâm nhập Douyin của ngài mà. Theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta là đồng minh mà." "Ai là đồng minh với cậu chứ, đánh!" 【 Giá trị tâm lý tiêu cực +500*3 】 Đây không phải tôi đánh, là Dương Côn đánh cậu, cậu oán tôi làm gì? Thật là tiện mà!
Những người xung quanh cũng bị thao tác khó lường này của Dương Côn làm cho ngớ người. Chỉ thấy Từ Dật mở miệng nói: "Chúng ta có chuyện thì nói thẳng đi, tôi sẽ làm cố vấn an ninh cho Douyin của các vị trong hai năm. Giúp Douyin tiến hành nâng cấp toàn diện." Dương Côn lập tức kích động vỗ tay đồng ý: "Tốt lắm, tôi chờ chính là câu nói này của anh. Hoan nghênh Từ Đại thần gia nhập Douyin."
Tôn Tường: "???" Vậy ra, tôi mới là kẻ mua vui sao? Vô số người chứng kiến cảnh này đều không ngừng cảm thán. 【 Quả nhiên người với người không thể so sánh được. Tôi hôm nay đi phỏng vấn, họ trả 3100 tệ một tháng, còn hỏi tôi có sẵn sàng tăng ca không. 】 【 Đây chính là Douyin đó! Nơi mà tôi hằng ao ước... 】 【 Có người tốt nghiệp một tháng còn không tìm được việc lương năm nghìn, có người gây họa thì phó tổng người ta còn đích thân đến chiêu mộ. Đúng là đời lắm bất công mà... 】
"Từ tiên sinh, sao anh biết chúng tôi muốn mời anh?" Dương Côn tò mò hỏi. "Nếu các vị thật sự muốn bắt tôi, sao lại cử một người đứng thứ hai như ông đến đây chứ? Người đến hẳn phải là người của cục an ninh mới phải." Dương Côn bật cười: "Nếu anh không đồng ý về làm, có lẽ chúng tôi sẽ thật sự khởi tố anh đấy." Vừa dứt lời, một đám người mặc áo khoác đen chạy đến. Lý Đĩnh giơ giấy chứng nhận lên, "Cục An toàn Thông tin Quốc gia đây, Từ Dật, mời anh đi theo chúng tôi một chuyến để phối hợp điều tra." Dương Côn: "???" "Tôi nói tôi bị oan anh tin không?"
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free.