(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 2) - Chương 1075: Giết cá máu chảy thành sông!
Khoảnh khắc Tần Hùng sút tung lưới Arsenal, Henry đang ngồi trong khán đài VIP ở Anfield bỗng nhiên đứng bật dậy. Ánh mắt Henry tràn ngập những cảm xúc phức tạp, lòng trĩu nặng trăm mối ngổn ngang, trong đầu chợt hiện lên hình ảnh kinh điển mà cặp đôi song vương huyền thoại đã tạo nên tại Highbury năm nào! Giờ khắc này, những ký ức ấy dường như đang vỡ vụn thành trăm mảnh. Thời gian không ngừng trôi, bất kể quá khứ huy hoàng đến đâu, đều sẽ bị hiện tại thay thế! Henry không thể không thừa nhận bản thân đã già, còn Tần Hùng thì đã mạnh mẽ hơn năm xưa rất nhiều! Hắn chậm rãi ngồi xuống, dáng vẻ cô đơn.
Sau khi ghi bàn, Tần Hùng vọt đến trước khán đài Kop, dùng tay phải vỗ mạnh vào logo đội bóng trên ngực trái. Hàng vạn người hâm mộ trên khán đài Kop phấn khích tột độ, họ giơ cao cánh tay, tạo thành những đợt sóng người cuộn trào, cổ vũ cho bàn thắng của Tần Hùng. Đồng thời, mỗi người hâm mộ Kop đều cảm thấy vô cùng tự hào!
Các cổ động viên Pháo Thủ trên khán đài khách thì mặt mày biến sắc, khi chứng kiến sự tương tác giữa Tần Hùng và người hâm mộ Liverpool, cùng với bàn thắng xuất thần kinh diễm của Tần Hùng, đó đơn giản là hình ảnh tồi tệ nhất mà họ từng chứng kiến trong ngày hôm nay! Những cổ động viên Pháo Thủ trung thành nhất, những người vẫn chưa thể hiểu được lý do Tần Hùng rời Arsenal và không thể nào quên việc anh chuyển đến Real Madrid, lập tức buông ra những tiếng la ó phản đối! Họ muốn dùng những tiếng la ó ấy để phá hỏng màn ăn mừng bàn thắng của Tần Hùng. Ngươi làm sao có thể như vậy? Sao có thể sau khi trở về nước Anh, lần đầu tiên đối mặt với đội bóng cũ, lại tàn nhẫn rút ra lưỡi dao sắc bén đâm thấu lồng ngực ân chủ? Ngươi có biết ngươi khiến chúng ta đau lòng đến nhường nào không? Chúng ta mong đợi ngươi trở về, vô số lần ảo tưởng rằng ngươi chỉ là đi phiêu bạt bên ngoài, một ngày nào đó sẽ quay về Arsenal dẫn dắt đội bóng tái lập vinh quang. Nhưng không, lần chia ly ấy chính là vĩnh biệt. Khi gặp lại, cũng không phải là niềm vui cố nhân hội ngộ không tự chủ được, mà là một trận đối đầu đao binh tương tàn, giết chủ cũ! Không thể tha thứ ngươi! Không cách nào tha thứ ngươi!
Tần Hùng dường như nghe thấy những tiếng la ó từ khán đài của người hâm mộ đội khách. Anh nhìn về phía đó như có điều suy nghĩ. Ngay lúc này, phần lớn người hâm mộ đội chủ nhà trên sân Anfield lại bùng nổ những tiếng reo hò càng thêm đinh tai nhức óc! Họ đang bảo vệ và cổ vũ Tần Hùng! Thậm chí còn chế nhạo Arsenal!
Giờ đây, Tần Hùng đang khoác lên mình chiến bào của Liverpool. Anh là một thành viên của Lữ Đoàn Đỏ, càng là người gánh vác lá cờ của Lữ Đoàn Đỏ! Anh sẽ dẫn dắt Lữ Đoàn Đỏ phục hưng ở nước Anh và châu Âu. Anh chính là vũ khí mạnh nhất để khai cương thác thổ! Anh thuộc về Lữ Đoàn Đỏ, và giờ đây đã bắt đầu được người hâm mộ Lữ Đoàn Đỏ yêu mến nhất! Arsenal, hãy buông tay đi! Báu vật mà các ngươi chưa từng quý trọng, chưa từng giữ vững bên mình, giờ đây đã thuộc về Liverpool!
Koeman đứng bên đường biên, khóe miệng nhếch lên. Ông đang kiềm chế cảm xúc của mình. Giờ đây ông đã trở nên trầm ổn hơn nhiều. Việc ông từng mất bình tĩnh trong trận đấu cuối cùng vòng bảng Champions League trước đó, đến mức cần Sami Lý nhắc nhở, đã khiến chính ông phải gióng lên hồi chuông cảnh báo. Ông là huấn luyện viên trưởng, cần phải giữ được sự bình tĩnh mọi lúc! Bàn thắng của Tần Hùng hẳn là nằm trong dự liệu của Koeman, bởi vậy ông chỉ mỉm cười gật đầu, vỗ tay khích lệ các cầu thủ.
Wenger mặt không biểu cảm, hơi lộ vẻ bất lực. Thực ra có một khoảnh khắc, ánh mắt ông chợt xao động, cảm thấy mọi thứ trước mắt đều không chân thực. Bởi vì bàn thắng của Tần Hùng, theo ông, hẳn là hình ảnh mà ông đã ôn lại vô số lần trong ký ức, khi đó Tần Hùng vẫn còn khoác áo Arsenal, trở thành vũ khí lợi hại tiếp theo của Arsenal sau Henry! Nhưng giờ đây, hình ảnh chân thực đang nói cho ông biết: ký ức đã không thể trở thành hiện thực mới, duyên phận giữa Tần Hùng và Arsenal đã hoàn toàn chấm dứt. Những ảo tưởng không thực tế đã định sẵn sẽ tan biến vào mùa hè, khi Tần Hùng từ chối trở lại Arsenal. Giờ đây họ gặp nhau, không còn tình nghĩa cũ, chỉ còn hai đội đối đầu, chém giết tranh giành!
"Quả là một bàn thắng đặc sắc và rung động lòng người! Tần Hùng sút tung lưới Arsenal! Ôi chúa ơi! Đây là lần đầu tiên Tần Hùng đối mặt với đội bóng cũ Arsenal trên đấu trường Ngoại Hạng Anh. Anh ấy đã dùng pha đột phá gót chân linh hoạt và sắc bén khiến Sagna trở thành người bất hạnh. Sau đó, anh vung chân sút mạnh, xé toang mười ngón tay của Almunia!"
"Bàn thắng vào góc chết khung thành này có cơ hội cạnh tranh danh hiệu bàn thắng đẹp nhất vòng Ngoại Hạng Anh. Tần Hùng đã thể hiện sự nhạy bén phi thường và khả năng kiểm soát nhịp điệu quá xuất sắc: giật gót, dừng bóng xoay người, sau đó gạt bóng đổi hướng, cắt ngang rồi tung chân sút. Nếu phân tích từng động tác, có lẽ cầu thủ nào cũng có thể làm được, nhưng khi liên kết chúng lại với nhau, đây chính là màn trình diễn đẳng cấp thế giới vô cùng đặc sắc!"
"Dĩ nhiên, anh ấy chính là Tần Hùng, anh ấy chính là ngôi sao bóng đá hàng đầu thế giới, điều này đối với anh ấy không hề khó khăn. Tôi phải nhấn mạnh rằng Arsenal thực sự đã bị đánh bại bởi chiến thuật kéo giãn hàng phòng ngự theo chiều rộng của Liverpool. Alonso di chuyển tấn công cực kỳ kịp thời, điều này tạo ra không gian cho Tần Hùng sau pha cắt ngang, giúp anh không bị đối thủ áp sát ngay lập tức."
"Liverpool giờ đây không chỉ sở hữu những ngôi sao bóng đá có khả năng đột phá siêu việt để mở ra cục diện tấn công, mà trong việc tổ chức tấn công trận địa, họ cũng có thể tạo ra hiệu quả chiến thuật rất cao. Chúng ta nên vỗ tay tán thưởng Liverpool, có lẽ rất nhanh bóng đá châu Âu lại sẽ chứng kiến sự ra đời của một đội bóng siêu hạng hàng đầu!"
"Đúng vậy, tôi đang nói về Liverpool!"
Arsenal chuẩn bị giao bóng trở lại. Trên đường Tần Hùng trở về phần sân nhà, anh nghiêng đầu liếc nhìn khán đài của người hâm mộ Arsenal, nơi những tiếng la ó vẫn chưa hoàn toàn biến mất. Gerrard vỗ đầu Tần Hùng, nói: "Đừng nhìn nữa, đây là chuyện thường tình thôi, cậu cứ làm tốt việc của mình là được." Tần Hùng nghiêng đầu nhìn Gerrard nhếch miệng cười một tiếng, nói: "Đúng vậy, tôi đang chuẩn bị làm tốt chính mình, bản thân chân thật của tôi." Anh chưa từng e ngại những tiếng la ó, nhưng nếu những tiếng la ó của đối thủ có ẩn ý khác, thì câu chuyện sẽ khác. Mối duyên nợ giữa anh và Arsenal đã từ yêu đến hận. Giờ đây, nếu đã là đao binh tương kiến, tất phải đổ máu! Nếu anh đã bị căm ghét! Nếu mỗi lần đối mặt với Arsenal đều sẽ bị la ó. Vậy thì hãy giết cho thống khoái, cho hả hê, giết cho máu chảy thành sông!
Trong số các cầu thủ Arsenal, không ít người nhìn Tần Hùng với ánh mắt có chút kỳ quái. Họ rất khó nghĩ rằng Tần Hùng, người hơn ba năm trước từng giúp Arsenal lần đầu tiên lên ngôi vô địch Champions League, đạt được vinh quang vĩ đại, lại có thể nhanh chóng trở thành kẻ thù của Arsenal đến vậy! Fabregas lòng nặng trĩu, gạt bỏ những tạp niệm trong lòng, chuyên tâm dồn hết sức lực cho trận đấu tiếp theo. Anh không thể ghét Tần Hùng, nhưng trong trận đấu giữa Arsenal và Liverpool, mỗi người đều vì đội bóng của mình, anh phải làm tốt phận sự của mình. Dốc hết sức mình để giúp Arsenal đánh bại Liverpool. Giờ đây đội bóng đang bị dẫn trước, vậy thì phải cố gắng tạo cơ hội để công phá khung thành Liverpool!
Mặc dù Liverpool đang dẫn trước, nhưng điều đó không có nghĩa là hàng phòng ngự của họ không có vấn đề. Để Tần Hùng và Alonso phát huy tối đa khả năng tổ chức của mình, Koeman đã bố trí Alonso ở vị trí tiền vệ trụ lệch phải, như vậy kho���ng cách đứng của anh với Tần Hùng, người đá tiền vệ trái, sẽ là xa nhất. Nếu hai người đứng quá gần nhau, rất dễ xảy ra xung đột về vai trò trên sân, nên cách bố trí này thực ra là hợp lý. Tuy nhiên, điều này cũng ẩn chứa nguy hiểm, và Fabregas đã nhận ra điều này!
Toàn bộ quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về truyen.free, rất mong quý độc giả tôn trọng.