Tại đây, ta tự hào tuyên bố Liverpool đã trở thành nhà vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải 2009-2010! Xin hãy dành những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất để chào đón các thành viên đội vô địch tiến vào sân! Người chủ trì buổi lễ trao giải lần lượt xướng tên các cầu thủ Liverpool. Mỗi khi một cầu thủ từ lối đi của cầu thủ bước lên thảm đỏ, cả khán đài lại vang lên một tràng hò reo vang dội. Các cầu thủ Hồng Quân lần lượt tiến vào sân, mặt rạng rỡ nụ cười, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực bước lên bục vinh quang để nhận huy chương vô địch, sau đó đứng trên bục chờ đợi các đồng đội còn lại. Gerrard, Torres, Tần Hùng, Carragher là bốn cái tên nhận được những tràng pháo tay và tiếng reo hò nồng nhiệt nhất. Khi toàn bộ cầu thủ Liverpool đã đứng trên bục vinh quang, người chủ trì cuối cùng xướng lên tên vị huấn luyện viên trưởng của đội. Koeman cũng vậy, bước lên bục trong tiếng vỗ tay và reo hò, hắn tỏ vẻ có chút ngại ngùng, nụ cười xã giao, như thể vào khoảnh khắc này vẫn giữ một tấm lòng khiêm tốn. Sau khi hắn lên bục vinh quang, Dalglish tiến đến gần chiếc cúp, rồi gọi Gerrard đến bên cạnh, chuẩn bị cho Gerrard thực hiện nghi thức nâng cúp. Alonso ôm Tần Hùng từ phía sau, dõi theo bóng lưng Gerrard, mọi người đã có chút không thể chờ đợi hơn, liên tục thúc giục Gerrard mau chóng giương cao chiếc cúp! "Ngươi có biết không? M��a giải này là mùa giải bóng đá chuyên nghiệp sảng khoái nhất của ta! Chiến thắng, chiến thắng, cứ thế mà chiến thắng! Tần Hùng, ta yêu cái cảm giác này!" Alonso ôm Tần Hùng ghé sát tai hắn mà nói lớn, Tần Hùng nghiêng đầu đáp lại hắn cũng lớn tiếng: "Vậy thì hãy tận hưởng cảm giác này! Chúng ta tựa như kẻ nghiện, đã sớm mê đắm cảm giác này! Ta căm ghét thất bại, vậy nên ta vẫn luôn theo đuổi chiến thắng, tận hưởng chiến thắng! Xavi, đây chỉ là khởi đầu, chúng ta có thể khiến sự nghiệp chuyên nghiệp càng thêm huy hoàng! Hãy tin ta!" Alonso hôm nay tựa hồ có chút kích động quá đà, bất ngờ ôm lấy cổ Tần Hùng, thật mạnh một cái lên mặt hắn, hét lớn: "Đương nhiên, ta đương nhiên tin ngươi!" Có lẽ không ai hiểu. Trong ba năm không có danh hiệu cuối cùng của Liverpool, Alonso đã có chút lòng nguội như tro tàn, nhất là sau khi mối quan hệ với Benitez đã xuống đến mức đóng băng, cộng thêm việc hắn đã giành chức vô địch Euro cùng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha. Đương nhiên, hắn khát khao khiến sự nghiệp chuyên nghiệp thêm huy hoàng, đồng thời cũng chán ghét việc Liverpool luôn thiếu đi sự ổn định trong phong độ. Vốn dĩ cũng đã định chuyển đến Real Madrid, nhưng sự xuất hiện của Tần Hùng đã thay đổi tất cả, trở thành bước ngoặt. Giờ đây, hắn tràn đầy niềm tin vào tương lai. Đồng thời, hắn cũng khiến sự nghiệp chuyên nghiệp của mình trở nên vô cùng rạng rỡ. Đây là chức vô địch giải đấu đầu tiên của hắn! Gerrard từ tay Dalglish đón lấy chiếc cúp, rồi giương cao nó. Vừa giơ lên, Gerrard liền gầm lên như một con sư tử điên cuồng, vừa nhảy vừa tâng, giương cao chiếc cúp trên đỉnh đầu! Toàn bộ cầu thủ Liverpool trên bục vinh quang cùng nhau điên cuồng nhảy nhót, hò reo vang trời! Sân vận động lại vang lên nhịp điệu quen thuộc đầy phấn khích, đó là nhịp điệu mà những người hâm mộ Liverpool đã chờ đợi bấy lâu. "We Are The Champions!" Trên khán đài, không ít người hâm mộ Hồng Quân cầm máy ảnh ghi lại những khoảnh khắc này, nước mắt tự nhiên tuôn rơi. Họ đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi! Trong những chờ đợi dài đằng đẵng, những lần kỳ vọng rồi lại thất vọng, rồi lại kỳ vọng. Thất vọng, cứ thế lặp đi lặp lại như rơi vào một vòng tuần hoàn không có điểm dừng. Cho đến hôm nay, cho đến hôm nay Liverpool đã thực sự phá vỡ vòng luân hồi ấy, khiến kỳ vọng không còn biến thành thất vọng! Hồng Quân Liverpool đã trở lại ngai vàng trên đất Anh! Các cầu thủ tranh nhau chụp ảnh cùng chiếc Cúp vô địch, ai nấy đều hôn lên chiếc cúp. Đến lượt Tần Hùng, Tần Hùng ôm chiếc cúp đi đến bên cạnh Sylvia và Tần Diệp, cùng những người quan trọng nhất trong cuộc đời mình chụp chung một tấm ảnh. Kỳ thực, đối với hắn mà nói, một năm qua đầy rẫy chật vật. Từ chỗ vốn dĩ kỳ vọng vào công cuộc cải tổ của Real Madrid, đến khi chứng kiến cuộc chính biến và cuộc thanh trừng lớn tại Real Madrid sau khi kỷ nguyên Calderon kết thúc, rồi lại đi đến quyết định rời Bernabeu trở về Anh quốc để thực hiện một "cuộc phiêu lưu" khác, mỗi bước đi này đều không hề thuận buồm xuôi gió. Nhưng cho dù là gian khổ hay thuận lợi, hắn đều rất tự hào, bởi có gia đình kề bên bầu bạn và ủng hộ. Đó là một trong những nguồn động lực của hắn, là nơi hạnh phúc của hắn. Tại sân vận động diễn ra buổi lễ ăn mừng. Tần Hùng không cùng các đồng đội "quậy phá" nữa, tựa hồ là khi đã bước qua vạch đích của năm thứ bảy trong sự nghiệp chuyên nghiệp, hắn đã trở nên trưởng thành hơn nhiều, dù chỉ mới 25 tuổi. Người hâm mộ trên khán đài, cùng với ống kính máy quay bên sân, đều ngạc nhiên phát hiện Tần Hùng đang bế cậu con trai Tần Diệp vừa mới tập đi, đi đến một bên khung thành. Tại vạch cấm địa nhỏ, Tần Hùng đặt một quả bóng ở đó. Rồi để Tần Diệp đang chập chững bước đi đến đó mà đá bóng. Tiểu Tần Diệp đáng yêu từng bước, từng bước tiến về phía quả bóng, đứng trước quả bóng nghiêng đầu nhìn Tần Hùng, Tần Hùng hướng về phía con lộ ra nụ cười từ ái, không ngừng gật đầu, miệng còn không ngừng nói: "Đá bóng đi con, đá bóng, cố lên, đá nó đi." Tần Diệp như thể hiểu lời cha mình, nhấc chân đá quả bóng, sau đó liền ngã ngồi xuống thảm cỏ! Cảnh tượng này khiến những người hâm mộ ở khán đài gần đó bật cười ồ lên, nhưng đều là những tiếng cười thiện ý. Và khi quả bóng từ từ lăn vào lưới, ngay lập tức, trên khán đài bùng nổ những tiếng reo hò nhiệt tình như lửa! Tựa như tiểu Tần Diệp vừa ghi được một bàn thắng vàng vậy. Tần Hùng đi tới ôm lấy Tần Diệp, cậu bé này dù ngã ngồi trên đất cũng không hề khóc lóc, từ ngày bắt đầu học đi, cậu đã khiến Tần Hùng và Sylvia nhận ra mình là một đứa trẻ kiên cường. Tần Diệp sau khi được Tần Hùng ôm lấy lại bất ngờ muốn thoát khỏi vòng tay cha để xuống đất. Tần Hùng đành bất đắc dĩ đặt con xuống, sau đó chỉ thấy Tần Diệp chập chững, rồi tăng nhanh bước chân đi về phía bên trong khung thành, cậu bé trực tiếp nhào vào ôm lấy quả bóng. Xem ra cậu bé đã bắt đầu yêu thích bóng đá. Người hâm mộ ở khán đài gần đó vẫn luôn cổ vũ cho tiểu Tần Diệp, reo hò vì cậu bé, còn Tần Hùng thì giơ tay lên cao vỗ tay tỏ lòng cảm tạ. Buổi lễ ăn mừng chức vô địch của Liverpool kéo dài đến tận ngày hôm sau với cuộc diễu hành xe buýt mừng công. Những nơi xe buýt đi qua, hai bên đường phố thành phố Liverpool đều là một biển người màu đỏ, người hâm mộ cuồng nhiệt chào đón nhà vô địch Ngoại Hạng Anh mới. Liverpool trình diện chiếc Cúp vô địch trước người hâm mộ, và cũng có những bài phát biểu trên chiếc xe buýt này. Khi Tần Hùng cầm micro, không ngừng chỉ tay về bốn phương tám hướng người hâm mộ, và liên tục lặp lại một câu nói, sự nhiệt tình của đám đông trong cuộc diễu hành mừng công cứ thế dâng trào từng đợt, từng đợt! "Ngươi vĩnh không cô hành!" Đây chính là câu nói trọng điểm mà Tần Hùng đã nhấn mạnh khi gia nhập Liverpool, hắn đã dùng hành động để thực hiện lời hứa ấy. Chẳng biết từ lúc nào, hiện trường đã vang lên bài hát truyền thống của Liverpool, một nhóm người hâm mộ bắt đầu cất cao giọng hát, rồi như lửa cháy lan đồng, rất nhanh biến thành một bản hợp xướng vang khắp thành phố. Đứng trên xe buýt, Tần Hùng phóng tầm mắt xuống, chứng kiến cảnh tượng hùng tráng của hàng vạn người kín đặc khắp phố. Biển người màu đỏ kéo dài vô tận ấy khiến tâm thần người ta xao động. Hắn xuất thần nghĩ: Có lẽ cả làn sóng cuồng nhiệt mà Hồng Quân dưới quyền Hương Soái từng mang đến cũng không thể sánh bằng cảnh tượng thịnh vượng ngày hôm nay! Hồng Quân yên lặng suốt hai mươi năm đã trở lại trên đất Anh! Vương giả trở về!

Tác phẩm dịch này là một phần đóng góp tâm huyết của Tàng Thư Viện.