Ngày 26 tháng 11.

Vòng 13 Ngoại Hạng Anh khai màn.

MU bị Newcastle United cầm hòa 1:1 tại Old Trafford.

Arsenal bị Fulham cầm hòa 1:1 tại Emirates Stadium!

Chelsea vừa thay tướng đã có màn hồi sinh ngoạn mục trên sân nhà, giành chiến thắng 3:0 trước Wolverhampton!

Manchester City và Liverpool đều tổ chức buổi họp báo trước trận đấu tại câu lạc bộ.

Koeman đã phát biểu tại buổi họp báo về thế công khủng khiếp của Manchester City ở mùa giải này.

"Mancini đang làm việc không tệ tại Manchester City. Nếu chỉ nhìn vào giải đấu, Manchester City đang là đội bóng có phong độ tốt nhất Premier League tính đến thời điểm hiện tại. Thậm chí có thể nói họ gần như là đội bóng khởi đầu tốt nhất Premier League từ trước đến nay, với điều kiện là ngày mai họ phải đánh bại chúng tôi tại Anfield.

Có một luận điểm mà Ferguson thường xuyên nhắc đến vài năm trước, khi Quỷ Đỏ MU là bá chủ Premier League. Ông ấy nói rằng mọi đội bóng khi đối đầu với Quỷ Đỏ MU đều dốc hết sức lực, bởi vì cầm hòa MU đã là một chiến thắng, nếu có thể đánh bại MU, thì đối thủ cứ như thể đang ăn mừng Giáng Sinh vậy.

Giờ đây, tình huống tương tự đang xảy ra với Liverpool. Một số phương tiện truyền thông chỉ trích Liverpool có những trận đấu chơi không đẹp mắt.

Tôi cho rằng những lời chỉ trích đó hoàn toàn bất công với Liverpool. Chúng tôi luôn theo đuổi lối chơi cởi mở, mang tính giải trí cao. Nhưng trận đấu không phải là màn trình diễn đơn độc của Liverpool. Khi đối thủ không muốn tấn công, mà dùng 99% sức lực để phòng ngự, để kiềm chế chúng tôi, thậm chí sau khi mất bóng họ cũng không có dũng khí để dồn lên tấn công ngay lập tức, thì tôi còn có thể nói gì nữa đây?

Nhưng nếu bạn xem cách họ đối đầu với Manchester City, MU, Arsenal, Chelsea, bạn sẽ thấy, thái độ thi đấu của họ hoàn toàn khác biệt. Họ có thể thua Manchester City 3:0, 4:0, nhưng trước Liverpool lại dựng lên một thế trận thà thua 1-0 còn hơn cố gắng ghi bàn.

Đây chính là sự khác biệt. Manchester City có thể đạt được thành tích tốt như vậy, nói trắng ra, họ không phải đội bóng vô địch, không phải đội bóng vương giả, không phải kẻ thống trị giải đấu này.

Được rồi, vấn đề đặt ra trước mắt Liverpool lúc này là, ngày mai Manchester City đến Anfield, họ sẽ thể hiện thái độ như thế nào?

Họ sẽ coi mình là kẻ thách thức, lật đổ sự thống trị của Liverpool, hay sẽ là một kẻ hèn mọn chỉ biết co mình phòng ngự?

Tôi chỉ muốn nói với Manchester City một câu: Muốn giành lấy ngai vàng dưới tay Liverpool? Vậy thì ngươi phải thể hiện đủ dũng khí, rút ra lưỡi kiếm hạ sát vương, như vậy mới có thể khiến Liverpool rời khỏi ngai vàng, đứng dậy đối đầu trực diện với ngươi. Bằng không, ha ha, bầu trời đỏ rực này của nước Anh, tuyệt đối sẽ không đổi thành màu xanh da trời!"

Koeman hiếm khi phô trương thanh thế đến vậy khi đối mặt truyền thông, nhưng hôm nay ông ấy đã chủ động chĩa súng chỉ trích Manchester City!

Bởi vì đối thủ truyền kiếp của Liverpool là MU, và họ cũng không ưa một đội bóng khác của Manchester.

Bởi vì Liverpool hiện đang bị dẫn trước về điểm số.

Bởi vì Liverpool muốn khiêu khích Manchester City!

Mancini thì phát biểu tại buổi họp báo trước trận đấu rằng: "Có thể đến gặp đội đương kim vô địch với lợi thế dẫn trước 5 điểm là một lợi thế rất lớn cho Manchester City. Chúng tôi đã hoàn toàn quên đi thất bại thảm hại ở Community Shield. Nếu bạn so sánh kỹ lưỡng sẽ nhận ra, Manchester City bây giờ và Manchester City ở Community Shield có sự khác biệt rất lớn.

Chúng tôi đã mạnh hơn, chiến thuật cũng trở nên thành thục hơn, cầu thủ của chúng tôi đã trở thành một tập thể mạnh mẽ hơn. Giờ đây chúng tôi đã sẵn sàng thách thức đương kim vô địch Liverpool, và quyết tâm giành được thành tích ở cuối mùa giải!"

Ngày 27 tháng 11.

Manchester City hành quân đến Liverpool.

Cảnh tượng khán đài Anfield không còn một chỗ trống chưa từng có trước đây.

Trận đấu này được phố Fleet ví von là "cuộc nội chiến đỉnh cao của Premier League!" đã thu hút ánh nhìn của người hâm mộ toàn thế giới.

Mặc dù Liverpool đã toàn thắng Manchester City ở Community Shield mùa giải trước, nhưng đã hơn ba tháng trôi qua, khí thế như cầu vồng của Manchester City trong giải đấu khiến mọi người mong đợi họ có thể so tài với Liverpool!

Trước trận đấu, Koeman và Mancini bước vào sân vận động, hai người không chạm mặt, cũng không trò chuyện.

Tin rằng hôm nay Mancini đã biết được những gì Koeman nói ngày hôm qua.

Mancini cũng không có ý định lùi bước, thực tế ông ta cũng không dám!

Manchester City với hỏa lực khủng khiếp đã dựa v��o lối chơi tấn công để tạo dựng được lợi thế dẫn trước khá lớn trong giải đấu ở mùa giải này.

Lúc này, nếu bảo Mancini điều chỉnh chiến thuật của đội bóng, ví dụ như đến Anfield để tử thủ, ông ta ngược lại lo lắng sức chiến đấu của đội bóng sẽ giảm sút nhanh chóng trong sự thay đổi vội vã.

Vì vậy, Manchester City đến Anfield, chính là muốn đối đầu trực diện với Liverpool để so tài!

Trong lối đi của các cầu thủ, đội trưởng hai đội đứng ở vị trí dẫn đầu.

Gerrard, người một lần nữa xuất hiện dẫn đầu đội hình, bất chợt nghiêng đầu nhìn Kompany, hỏi: "Mục tiêu của Manchester City ở mùa giải này là gì?"

Kompany sững sờ một chút, chợt ngẩng đầu lên kiên quyết nói: "Vô địch!"

Ở trận đấu Community Shield, Gerrard đã từng hỏi câu hỏi này và khiến Kompany vô cùng khó xử.

Hôm nay Kompany kịp phản ứng sau đó dĩ nhiên là mang theo vài phần kiêu căng, ngạo mạn đáp trả trực diện.

Các cầu thủ phía Liverpool đều bật cười.

Gerrard cười hỏi: "Vô địch Champions League sao?"

Kompany nhất thời sắc mặt khó coi, kéo theo cả đám cầu thủ Manchester City phía sau anh ta cũng mất hết thể diện.

Ai cũng biết Manchester City hiện tại ngay cả việc vượt qua vòng bảng Champions League cũng đã khó khăn!

Vô địch?

Thậm chí vòng 1/16 cũng chẳng vào nổi!

Kompany trầm giọng nói: "Chúng tôi sẽ giành chức vô địch giải đấu! Ngay trong mùa giải này!"

Gerrard thu lại tầm mắt, nhìn thẳng về phía trước, lãnh đạm cười nói: "Sáu tháng sau rồi xem lại nhé."

Ngụ ý dĩ nhiên là sáu tháng sau, khi giải đấu kết thúc, Manchester City có giành được chức vô địch giải đấu hay không vẫn còn chưa chắc.

Đứng sau Gerrard, Tần Hùng thản nhiên nói: "Bốn tháng sau là được rồi."

Ngụ ý sâu xa trong lời nói của anh dĩ nhiên là bốn tháng sau Liverpool chắc chắn sẽ vượt qua Manchester City trên bảng xếp hạng!

Người có lời lẽ ngông cuồng hơn Tần Hùng chính là Suarez đứng sau Tần Hùng, anh ta cười nói: "Không cần lâu đến thế, chừng hai tháng nữa là gần như rồi."

Lòng các cầu thủ Manchester City căm phẫn sục sôi, giận dữ khó nguôi, nhưng không ai nói thêm lời nào. Dù sao đây cũng là Anfield, cái 'thái tuế' Liverpool khó dây vào này, họ cũng không muốn trước khi trận đấu bắt đầu sẽ khiến mọi nhịp điệu đều bị rối loạn!

Đến lúc đó bước vào trận đấu, nếu họ ngớ ngẩn mà thua trận, chẳng phải đúng ý họ sao?

Dưới sự dẫn dắt của tổ trọng tài, cầu thủ hai đội ngẩng cao đầu, ưỡn ngực với tinh thần chiến đấu sục sôi bước vào sân Anfield.

Trong sân vận động, tiếng ồn ầm ĩ vang trời, tiếng cổ vũ của người hâm mộ hai đội vang vọng như thể xuyên mây phá trời!

"Đây là Anfield, tôi là Martin Taylor. Trận đấu chốt vòng 13 Ngoại Hạng Anh, cũng là cuộc đối đầu đỉnh cao giữa các ông lớn trên bảng xếp hạng sẽ diễn ra tại đây.

Gary Neville với tư cách khách mời bình luận viên sẽ cùng chúng ta thưởng thức trận đấu này.

Manchester City ở mùa giải này như thể đã lột xác hoàn toàn, trong 12 vòng đấu trước đó đã giành được thành tích kiêu hãnh với 11 thắng 1 hòa. Điều này khiến họ dẫn trước khá xa trên bảng xếp hạng, đội đương kim vô địch Liverpool đang xếp thứ hai, kém Manchester City khoảng 5 điểm. Nói cách khác, dù k���t quả trận đấu này có ra sao, Manchester City vẫn sẽ là đội dẫn đầu Premier League!"

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch đầy đủ và chính xác nhất tại truyen.free để ủng hộ tác giả và dịch giả.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: