Canh năm đã điểm!

20 giờ 45 phút tối ngày 6 tháng 12.

Tại Kiev, thủ đô của Ukraine, sân vận động Olimpyskiy Kiev với sức chứa tám vạn người hiện ra thật trống trải.

Dynamo Kiev, vốn dĩ đã bị loại khỏi Champions League mùa giải này với thành tích không thắng trận nào, khiến người hâm mộ đội bóng cảm thấy nguội lạnh trong lòng.

Dù Real Madrid, một đội bóng tập hợp các ngôi sao, làm khách tại đây, trận đấu vẫn không thu hút được sự chú ý.

Real Madrid, vốn quen với khí hậu ấm áp ở Tây Ban Nha, khi đến Ukraine thuộc Đông Âu đã hoàn toàn không thích nghi được với nhiệt độ giảm đột ngột nơi đây.

Điều này khiến Real Madrid càng lúc càng chậm chạp trong việc bắt nhịp trận đấu, hơn nữa, kỹ thuật của họ cũng bị hạn chế, cứ như thể tất cả mọi người đều bị đóng băng, phản ứng vô cùng chậm chạp.

Dynamo Kiev đã ghi hai bàn ngay trong hiệp một!

Cho đến phút thứ 80 của hiệp hai, tỷ số trên bảng điện tử vẫn là 2:0.

Khi các cầu thủ Dynamo Kiev tưởng rằng đội bóng sắp giành chiến thắng đầu tiên tại Champions League mùa này, thì một siêu sao của Real Madrid đã tỏa sáng!

Phút thứ 85 của trận đấu, Beckham thực hiện quả phạt góc, cầu thủ dự bị Xavi García bật cao đánh đầu trong khu vực cấm địa, và Ronaldo sau khi đỡ bóng ở vạch 5m50 đã sút vào góc dưới bên trái khung thành, ghi bàn.

Real Madrid gỡ lại một bàn!

Ba phút sau, Ronaldo đột phá vào vòng cấm và bị hai hậu vệ của Dynamo Kiev kẹp chặt, phạm lỗi khiến anh ngã xuống đất. Trọng tài chính thổi còi, chỉ tay vào chấm phạt đền!

Ronaldo tự mình thực hiện quả phạt đền và thành công!

Lập cú đúp, Real Madrid đã san bằng tỷ số chỉ trong vòng ba phút!

Gần đây, "Người ngoài hành tinh" dường như đã bùng nổ hỏa lực, cố gắng cứu vãn tình thế, giúp đội bóng hoàn tất cuộc lội ngược dòng ngoạn mục tại Kiev.

Tuy nhiên, thời gian còn lại không nhiều, Dynamo Kiev dốc toàn lực phòng ngự kéo trận đấu đến phút cuối cùng.

Dynamo Kiev đành phải chấp nhận số phận đen đủi: chịu cảnh bị loại khỏi Champions League mùa này mà không giành nổi một chiến thắng nào, một kết cục thê thảm!

Real Madrid thì tràn ngập oán khí. Một sự thật không thể chấp nhận đã bày ra trước mắt họ: Lyon đã giành chiến thắng 3:0 trên sân nhà trước Steaua Bucharest. Real Madrid kém Lyon 2 điểm, đành phải ngậm ngùi tiến vào vòng 1/16 Champions League với tư cách nhì bảng!

Sau khi trở về Madrid từ Ukraine, Real Madrid chỉ được nghỉ ngơi vỏn vẹn bốn giờ, rồi lập tức lao vào tập luyện chuẩn bị cho trận đấu cuối tuần với Sevilla.

Mặc dù đội bóng không thể đánh bại Dynamo Kiev, đành phải chấp nhận vị trí thứ hai bảng để tiến vào vòng 1/16 Champions League, nhưng gần đây Ronaldo, người ghi bàn như một cỗ máy, dường như đã lấy lại phong độ đỉnh cao. Dù không dám nói "Người ngoài hành tinh" bách chiến bách thắng đã trở lại, nhưng ít nhất anh ấy đã cho mọi người thấy được bóng dáng của một "cỗ máy ghi bàn".

Các phóng viên chen chúc kéo đến trung tâm huấn luyện. Họ không phải muốn xem Capello có chiêu thức mới mẻ gì khi chuẩn bị cho trận đấu với Sevilla, mà là muốn phỏng vấn Ronaldo, người gần đây đã ghi bàn một cách điên cuồng: sáu bàn trong ba trận đấu!

Ban lãnh đạo Real Madrid cũng hy vọng Ronaldo, trong lúc phong độ thăng hoa, có thể xuất hiện nhiều hơn, mang lại danh tiếng cao hơn cho câu lạc bộ, dù sao lượng người hâm mộ của "Người ngoài hành tinh" cũng trải rộng khắp thế giới.

Ronaldo hăng hái đón nhận phỏng vấn.

Các phóng viên đầy nhiệt huyết đặt ra nhiều câu hỏi.

"Anh đã ghi 9 bàn, còn 21 bàn nữa mới đạt được lời hứa 30 bàn của mình."

Khi trả lời câu hỏi này, Ronaldo tràn đầy tự tin.

"Lời cam kết đó vẫn còn hiệu lực, hơn nữa tôi sẽ cố gắng để hoàn thành mục tiêu. Có một vài người không tin tưởng tôi, điều đó sẽ tạo thêm động lực cho tôi. Đến thời điểm hiện tại, tôi vẫn cảm thấy mình có thể chiến thắng."

"Cách Capello động viên anh có khiến anh cảm thấy mối quan hệ giữa anh và ông ấy là kiểu vừa yêu vừa hận không?"

"Cá nhân tôi thích cách làm việc như vậy. Tôi hy vọng huấn luyện viên yêu cầu tôi làm điều gì đó, nếu ông ấy không làm như vậy có nghĩa là ông ấy căn bản không quan tâm đến bạn. Capello đặt ra yêu cầu rất cao với tôi, có những lúc chúng tôi không hiểu nhau, dẫn đến tranh cãi. Nhưng điều đó rất bình thường, nó vốn là một phần của bóng đá. Hiện tại, tôi thích việc ông ấy yêu cầu tôi nhiều thứ, ông ấy có hứng thú với tôi. Trong mắt tôi, tôi rất quan trọng đối với ông ấy, và điều đó cũng cho thấy ông ấy tin tưởng tôi."

"Capello từng công khai nói anh rất béo, điều này có phải là sự thiếu tôn trọng đối với anh không?"

"Tôi không hề bận tâm việc ông ấy nói như vậy. Điều khiến tôi phiền lòng là truyền thông luôn hiểu sai ý của ông ấy, và đối với điều này, tôi chỉ có thể giả vờ như không nghe thấy. Chúng ta có thể kiểm tra để xem liệu bạn có thực sự béo hay cân nặng bao nhiêu, bất kỳ ai cũng có thể làm như vậy. Điều khiến tôi thấy buồn cười là đến bây giờ chúng ta vẫn còn bàn về chủ đề này. Bạn chỉ cần có thể ghi bàn, bạn sẽ là một cầu thủ vĩ đại, còn nếu không thể, bạn sẽ là một người béo. Tôi yêu thích tập luyện, luôn suy nghĩ cách để nâng cao bản thân, thực ra tôi cũng không quan tâm người khác nói gì về tôi."

Mặc dù Ronaldo trả lời với vẻ mặt bất cần, nhưng các phóng viên với khả năng quan sát tinh tường vẫn phát hiện ra sự đấu tranh trong ánh mắt của anh.

Dĩ nhiên sẽ không có ai thực sự không bận tâm như vậy, điều này không chỉ ảnh hưởng đến cuộc sống mà còn liên quan đến cả sự nghiệp thi đấu. Trên sân cỏ, có bao nhiêu người lại thừa cân chứ?

Không tôn trọng ư? Điều đó còn khó chịu hơn nhiều!

Vì vậy, các phóng viên chuyển sang chủ đề khác, không muốn Ronaldo mất hứng mà bỏ đi.

"Hôm nay truyền thông đều nói rằng vị vua đó đã trở lại rồi!"

Nghe câu này, Ronaldo nở một nụ cười rất hồn nhiên.

"Tôi muốn nói nhiều hơn về bóng đá, về thắng thua hay cách chúng tôi thi đấu. Đối với đại đa số mọi người, chủ đề thiết yếu là bóng đá chứ không phải bất cứ điều gì khác, và tôi cũng muốn nói về bóng đá, bóng đá, bóng đá."

"Anh có thích lối chơi hiện tại của đội bóng không?"

"Đầu tiên, tôi rất vui vì có được cơ hội. Real Madrid là một đội bóng đáng kính, vì vậy những yêu cầu cao của người hâm mộ cũng rất đáng được thông cảm. Nhưng mọi người cũng có lý do để vui mừng vì những thành tích mà đội bóng đạt được, dù lối chơi của đội không đẹp mắt. Hơn nữa, họ sẽ sớm được chứng kiến lối bóng đá đặc sắc."

"Anh có thể ra sân trong trận gặp Sevilla không?"

"Chỉ cần huấn luyện viên cho phép là được. Đương nhiên tôi rất hy vọng được ra sân để giúp đội bóng ghi bàn và giành trọn ba điểm. Nhưng dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ tuân thủ sự sắp xếp của huấn luyện viên, bởi vì tôi là một cầu thủ chuyên nghiệp."

"Hiện tại đang dẫn trước Barcelona 4 điểm, liệu khả năng Real Madrid giành chức vô địch giải đấu mùa này đã rất lớn rồi phải không?"

"Chúng tôi muốn giành chiến thắng. Việc thảo luận về vị trí đầu bảng hay chức vô địch ngay bây giờ không có bất kỳ ý nghĩa gì. Khi mùa giải kết thúc, chúng tôi nhất định phải dẫn trước các đội bóng khác với tư cách là đội đứng đầu. Nếu Barcelona từ giờ trở đi cứ thắng mãi, chúng tôi cũng phải không ngừng giành điểm."

Sau khi kết thúc phỏng vấn, Ronaldo hoàn toàn không cảm thấy mệt mỏi.

Dường như đã rất lâu rồi anh ấy không được các phóng viên vây quanh, tôn trọng và quan tâm như vậy khi nhận lời phỏng vấn.

Hơn nữa, các phóng viên cũng không dùng những câu hỏi quá sắc bén để làm khó anh, điều này khiến anh cảm thấy một niềm vui khó tả.

Giờ đây, anh chỉ muốn thi đấu, rồi không ngừng ghi bàn, để chứng minh bản thân vẫn còn phong độ đỉnh cao.

Tần Hùng chỉ trở lại đội vào ngày cuối cùng của buổi tập chuẩn bị cho trận đấu với Sevilla. Anh phục hồi khá tốt, nhưng Capello, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, vẫn không có ý định đưa Tần Hùng vào danh sách đá chính. Anh sẽ đến sân Pizjuán với tư cách cầu thủ dự bị.

Tuyệt phẩm dịch thuật này được dành riêng cho độc giả tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được chắt lọc.