Công việc thường nhật của Real Madrid hoàn toàn đình trệ, ít nhất các sự vụ hành chính đã không còn ai bận tâm.

Dưới sự quản lý của Bosque, các cầu thủ chỉ còn cách cố gắng hết sức để bỏ ngoài tai những lời đồn đại, thị phi từ bên ngoài. Nhưng sự rung chuyển trong tầng quản lý ắt sẽ ảnh hưởng đến cầu thủ.

Ví như Pepe, người được Real Madrid chiêu mộ với cái giá 30 triệu Euro, đương nhiên sẽ phải chịu áp lực. Song, cái giá cao ấy cũng là một vinh dự, điều này không thể phủ nhận. Thế nhưng giờ đây, 30 triệu Euro này lại tràn ngập những màn khuất tất và giao dịch hắc ám. Là người trong cuộc, liệu Pepe có thể bình tâm tĩnh khí chấp nhận sao? Liệu có thể không bị ảnh hưởng sao?

Khi ban lãnh đạo Real Madrid bị công kích bằng lời lẽ và bút mực từ bên ngoài, ngay cả tờ Marca cũng không dám dễ dàng đứng về phía Real Madrid, mà công chính phê phán các thương vụ chuyển nhượng dưới thời Calderon. Tuy nhiên, điều đáng ngạc nhiên nhưng cũng dễ hiểu là, trong số những vụ chuyển nhượng bị phê phán này, Tần Hùng lại không nằm trong đó. Có lẽ Tần Hùng là siêu sao duy nhất được chiêu mộ dưới thời Calderon, cộng thêm hiệu quả kinh tế mà anh mang lại là vô song, đây tuyệt đối là công lao lớn nhất, đẹp đẽ nhất trong công tác chuyển nhượng của Calderon, không thể chê vào đâu được!

"Từ thương vụ Pepe chuyển nhượng Real Madrid với cái giá cắt cổ 30 triệu ban đầu, cho đến việc chi 27 triệu Euro để chiêu mộ Huntelaar đang bị chấn thương gần đây, Real Madrid dường như luôn đóng vai 'đại gia bị hớ' trên thị trường chuyển nhượng. Trong ba năm Calderon cầm quyền, tổng cộng đã tiêu tốn 300 triệu Euro để mua cầu thủ trên thị trường chuyển nhượng. Thế nhưng, trong 10 thương vụ chuyển nhượng dính líu đến bê bối vừa được nữ thư ký Christina phơi bày gần đây, tổng số tiền chênh lệch giữa giá chào mua ban đầu và giá Real Madrid cuối cùng phải trả đã vượt quá 100 triệu Euro. Mỗi lần Calderon và Mijatovic giải thích trước những nghi ngờ của công chúng lại càng tự vả vào miệng mình, đẩy Real Madrid từng bước một đi về phía khủng hoảng.

Higuain – Giá chào mua ban đầu 7 triệu, cuối cùng mua vào 20 triệu. Calderon và Mijatovic vẫn luôn nhấn mạnh rằng Higuain và Gago là những khoản đầu tư cho tương lai. Thế nhưng chính mức phí chuyển nhượng ngoại hạng quá cao của hai cầu thủ này đã khiến công chúng bắt đầu nghi ngờ về 'hắc kim chuyển nhượng' của Real Madrid. Cần biết rằng, trước khi gia nhập Real Madrid, Higuain vừa mới chớm lộ tài năng tại giải vô địch quốc gia Argentina. Dù đã có một số câu lạc bộ lớn ở châu Âu hỏi giá River Plate, nhưng đội bóng Argentina khi đó công khai ra giá chỉ 7 triệu.

Diarra – Giá chào mua ban đầu 8 triệu, cuối cùng mua vào 26 triệu. Xét về đặc điểm kỹ thuật, Diarra là cầu thủ phù hợp với yêu cầu chiến thuật của Real Madrid. Thế nhưng, từ 8 triệu lên đến 26 triệu, liệu Calderon và Mijatovic bất tài trong đàm phán, hay là sự tham lam 'hắc kim' đã phơi bày không chút che giấu? Khi đối mặt với chủ tịch Horace của Lyon liên tục đòi giá cao, Real Madrid gần như không hề kháng cự mà chấp nhận mức giá của họ.

Cannavaro – Giá chào mua ban đầu không rõ, cuối cùng mua vào 6 triệu. Đây là một thương vụ có giá trị kinh tế tốt, cũng là một trong số ít những thành công trên thị trường chuyển nhượng dưới thời Calderon. Tuy nhiên, cần phải chỉ rõ rằng đây cũng là một trong những lần hiếm hoi dưới thời Calderon mà ban lãnh đạo ký hợp đồng theo ý muốn của huấn luyện viên trưởng. Khi đó, Calderon mới nhậm chức chủ tịch, thậm chí vừa lên nắm quyền đã bị nghi ngờ vì bê bối gian lận phiếu bầu, vị trí không hề vững chắc. Họ chỉ có thể cố gắng hết sức đáp ứng vị huấn luyện viên cứng rắn Capello trên thị trường chuyển nhượng.

Sneijder – Giá chào mua ban đầu 10 triệu, cuối cùng mua vào 27 triệu. Một mùa hè trước khi gia nhập Real Madrid, từng có tin đồn AC Milan có ý chiêu mộ Sneijder. Truyền thông Ý khi đó phán đoán giá trị của Sneijder nằm trong khoảng 10 đến 12 triệu Euro. Thế nhưng một năm sau, Real Madrid lại bỏ ra cái giá gấp hơn hai lần để có được Sneijder. Tương đối mà nói, Sneijder là một thương vụ chuyển nhượng khá thành công dưới thời Calderon.

Pepe – Giá chào mua ban đầu 9 triệu, cuối cùng mua vào 30 triệu. Ban đầu, Inter Milan cũng từng hỏi giá Porto, và đội bóng Bồ Đào Nha đã định giá Pepe là 9 triệu. Mùa hè năm 2007, khi thị trường chuyển nhượng châu Âu thiếu hụt trầm trọng các trung vệ chất lượng cao và các trung vệ bùng nổ, giá trị của Pepe nhờ đó đã vọt lên 18 triệu. Thế nhưng, mức giá cuối cùng mà Real Madrid và Porto chốt lại lại là con số đáng kinh ngạc 30 triệu. Tuy nhiên, trong thời đại thiếu vắng những trung vệ xuất sắc này, màn trình diễn nổi bật của Pepe phần nào cũng đã giải tỏa áp lực cho Calderon và Mijatovic.

Huntelaar – Giá chào mua ban đầu 14 triệu, cuối cùng mua vào 27 triệu. Ajax công khai rao giá ít nhất 14 triệu Euro. Thế nhưng, nếu tính thêm khoản phí chuyển nhượng phụ thuộc vào màn trình diễn của cầu thủ, Real Madrid có thể phải trả tối đa 27 triệu Euro cho câu lạc bộ Hà Lan. Điều trớ trêu hơn cả là, Huntelaar đã đến trình diện trong tình trạng chấn thương. Và còn có điều đáng kinh ngạc hơn nữa: nhiệm vụ của Huntelaar và Diarra con là giúp Real Madrid hóa giải áp lực thiếu hụt nhân sự tại Champions League, thế nhưng cả hai đều đã tham gia UEFA Cup trong nửa đầu mùa giải này.

Drenthe – Giá chào mua ban đầu 7 triệu, cuối cùng mua vào 16 triệu. Real Madrid ban đầu ra giá 7 triệu cho Drenthe. Xét về tuổi tác, đây được xem là một mức giá chấp nhận được. Thế nhưng, Feyenoord chỉ qua hai lần trả giá đã đẩy mức giá lên tới 16 triệu, và Mijatovic lại vẫn ký tên vào hợp đồng chuyển nhượng. Drenthe được mua với giá 16 triệu Euro nhưng lại phải bắt đầu hành trình tại Tây Ban Nha từ đội B của Real Madrid.

Van der Vaart – Giá chào mua ban đầu 1,5 triệu, cuối cùng mua vào 13 triệu. Mùa đông năm ngoái, Valencia từng ra giá 25 triệu để mời Van der Vaart gia nhập. Tuy nhiên, cầu thủ này đã không thể chuyển đến như ý muốn. Van der Vaart kiên quyết muốn rời Hamburg. Trong tình huống Real Madrid đã đạt được thỏa thuận với cầu thủ Hà Lan, nếu có thể chờ thêm một mùa giải nữa, họ đã có thể ký hợp đồng với Van der Vaart với giá chỉ 1,5 triệu. Việc hoàn tất thương vụ sớm hơn đã khiến họ phải tốn thêm 11,5 triệu.

Van Nistelrooy – Phí cho mượn ban đầu 1,2 triệu, cuối cùng là 4,2 triệu. Trong những tiết lộ của Christina, sự thay đổi về phí cho mượn của Van Nistelrooy trước khi gia nhập câu lạc bộ đã được nhấn mạnh. Chỉ trong chưa đầy 24 giờ ngắn ngủi, Real Madrid lại tốn thêm 3 triệu cho một thương vụ đã được xác định.

Gago – Giá chào mua ban đầu 5 triệu, cuối cùng mua vào 20 triệu. Anh ấy từng được mệnh danh là 'Redondo đệ nhị'. Thế nhưng, để có được Gago bằng mọi giá, Real Madrid lại chi ra 20 triệu Euro. Cũng may, giống như Higuain, ít nhất màn trình diễn của Gago vẫn đang trên đà tăng tiến. Tuy nhiên, so với Redondo, anh ấy vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi.

Mọi câu lạc bộ đều có những tranh cãi trong hoạt động chuyển nhượng. Thế nhưng, việc một câu lạc bộ như Real Madrid lại có thể trong vòng chưa đầy ba năm thực hiện hàng loạt thương vụ chiêu mộ 'không thể tin được', hơn nữa đều là tự biến mình thành 'đại gia bị hớ' một cách chủ động thì quả là hiếm thấy!

Những lời phản bác của Calderon càng trở nên yếu ớt, vô lực. Giờ đây, điều duy nhất ông ấy có thể trông cậy vào là Real Madrid có thể khôi phục phong độ như mùa giải trước trong nửa sau của mùa bóng này. Chỉ như vậy, chiếc ghế chủ tịch mà ông ấy đạt được không dễ dàng nhưng lại vô cùng lung lay kia mới có hy vọng được giữ vững!"

Trong nhiều ngày liên tục, bên ngoài sân tập của Real Madrid đông nghịt người, các ký giả chen chúc vây quanh. Mỗi khi có cầu thủ xuất hiện, họ liền điên cuồng săn ảnh và phỏng vấn, như thể mỗi người trong số họ đều là đồng phạm trong vụ án "hắc kim" mà ban lãnh đạo Real Madrid đang bị tố cáo vậy.

Raul đã đứng ra đối phó khéo léo với các ký giả, cố gắng gánh vác bớt áp lực cho đồng đội. Tần Hùng thì duy trì sự tập trung của bản thân. Anh ấy căn bản không thể nhúng tay vào hay chất vấn sự rung chuyển của tầng quản lý. Anh giữ vững bản tâm, chuyên tâm dốc sức vào tập luyện, theo đúng quy trình chuẩn bị cho giải đấu cuối tuần.

Với Raul và Casillas giữ vững tâm lý cho nội bộ, cùng với Tần Hùng lấy mình làm gương, không để ngoại giới quấy nhiễu, đội bóng Real Madrid như thể hoàn toàn rơi vào trạng thái cô lập nhưng lại bùng phát ra khí thế đoàn kết vô cùng mạnh mẽ, như một tập thể nhỏ vững vàng.

Vào thời khắc này, chỉ có chính họ mới có thể tự giúp đỡ bản thân mình, kiên cường tiến về phía trước giữa phong ba bão táp, vì sẽ không có ai giúp họ cả!

Bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện dành tặng quý độc giả.