(Đã dịch) Túc Cầu Hoàng Đế (Phần 2) - Chương 990: Ngân hà chiến hạm thời đại lần nữa hạ xuống
Làng túc cầu Madrid đang nổi lên một cơn bão táp, Real Madrid sắp sửa trắng tay, điều này sẽ dần được hé lộ khi bốn vòng đấu cuối cùng của giải diễn ra, kết thúc mọi hoài nghi lý thuyết.
Tần Hùng vẫn giữ sự bình tĩnh lạ thường, anh tự nhận thức được bản thân. Bởi lẽ, ở một phần ba chặng đường của mùa giải, anh đã phải vắng mặt vì chấn thương. Bởi vậy, khi mùa giải đi đến hồi kết, dù là linh hồn của đội bóng, anh khó lòng đòi hỏi một thành quả lớn lao. Trong hoàn cảnh đầy gian nan, Real Madrid đã nỗ lực hết sức, nhưng việc bất ngờ đối đầu với chiến thuật khắc chế của Liverpool đã cắt đứt mạch trở lại đúng quỹ đạo của Real Madrid. Điều này vốn là chuyện thường tình trong thế giới bóng đá, như việc Arsenal thường xuyên rơi vào giai đoạn sa sút khó hiểu trong một khoảng thời gian nhất định của mùa giải, không ai có thể lý giải được nguyên cớ.
Trận đấu vẫn phải tiếp tục, Tần Hùng vẫn tuân theo lịch trình tập luyện, chờ đợi trận chiến tiếp theo. Cuối mùa giải là loạt trận chiến cam go liên tiếp. Huấn luyện viên Bosque lại như đã sớm giác ngộ được sự giải thoát, ông sẽ chủ động từ chức sau khi mùa giải kết thúc, chứ không để bản thân lâm vào cảnh tượng bi thảm phải chờ đợi vị chủ tịch mới đến sa thải. Nhất là khi danh tính của vị chủ tịch tiếp theo của Real Madrid đã gần như được xướng tên giữa nh���ng cuộc bàn tán sôi nổi của truyền thông.
Ngày 9 tháng 5, Real Madrid hành quân đến sân khách, khiêu chiến Valencia. Bosque hoàn toàn không còn đau đầu vì hàng phòng ngự nữa, dứt khoát cho phép đội bóng phô diễn toàn bộ khả năng tấn công của mình. Thua bàn ư? Bàn thua đáng lý hay không đáng lý, tất cả đều đã sớm xảy ra. Lúc này đây, việc so đo hơn thiệt chẳng còn ý nghĩa chi. Valencia vốn tưởng rằng Real Madrid sau khi cầm hòa Barcelona sẽ tinh thần sa sút. Ấy vậy mà, kết quả họ lại cống hiến một trận cầu kinh thiên động địa ngay trên sân nhà. Villa lập một hat-trick, Tần Hùng ghi hai bàn cùng một pha kiến tạo, Raul và Robben mỗi người ghi một bàn. Real Madrid giành thắng lợi trước Valencia với tỷ số 4:3 ngay trên sân khách. Trong trận đấu cùng vòng, Barcelona lại có một chiến thắng đầy kịch tính với tỷ số 3:2 trước Villarreal ngay trên sân nhà.
Một tuần lễ sau, Real Madrid, nhờ vào cú đúp của Higuain trên sân khách cùng bàn thắng của Sneijder, cũng giành chiến thắng 3:2 trước Villarreal trên sân nhà của đối phương. Nhưng Barcelona lại giành chiến thắng 3:1 trước Mallorca ngay trên sân khách. Giải đấu chỉ còn lại hai vòng, Barcelona gần như đã nắm chắc ngôi vô địch giải đấu.
Trong khi La Liga chỉ còn hai vòng đấu nữa, một tin tức chấn động nhất đã khuấy đảo Madrid. Có lẽ đó vốn chẳng phải là một bí mật gì cả, chỉ còn chờ ngày chính thức công bố mà thôi. Tại nhà hàng Ritz Madrid, cựu Chủ tịch Real Madrid, người kiến tạo Dải Ngân Hà, đã chính thức tuyên bố sẽ tham gia vào cuộc tổng tuyển cử diễn ra vào ngày 14 tháng 6. Dáng hình quen thuộc ấy đã trở lại! 1772 ngày sau, Florentino lại bước lên sân khấu trung tâm. Mặc dù người hâm mộ đã sớm biết tin tức này, nhưng họ vẫn chờ đợi Florentino chính miệng cam kết với họ, cam kết về một tương lai tốt đẹp, cam kết rằng kỷ nguyên huy hoàng sẽ một lần nữa khởi đầu.
Chiến dịch trở lại của Florentino cuối cùng đã nổi lên mặt nước. Sau khi ông tuyên bố tranh cử, những ứng cử viên tiềm năng còn lại, do tự nhận thực lực không sánh bằng Florentino, đã chủ động rút lui khỏi cuộc tranh cử! Nếu như trước ngày hết hạn đăng ký tranh cử, chỉ còn mỗi Florentino l�� ứng cử viên, thì cuộc bầu cử sẽ không cần phải diễn ra, Florentino sẽ đăng quang trước thời hạn!
Phòng thay đồ của Real Madrid trở nên hoang mang xao động. Một số cầu thủ, những người có danh tiếng chưa đủ sánh ngang với các ngôi sao hàng đầu, cảm thấy hoảng sợ về tương lai. Chỉ cần nghĩ đến thời kỳ của Florentino, những cầu thủ như Guti, Beckham cũng phải ngồi dự bị, hàng tiền đạo thì chật ních bao nhiêu tài năng cùng những cầu thủ xuất chúng, thì tâm trạng hoảng loạn như thế nảy sinh cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Tần Hùng vẫn bàng quan mọi chuyện bên ngoài. Khi chỉ còn hai vòng đấu nữa, trong buổi tập trước trận đấu, anh cảm thấy khó chịu ở cẳng chân. Cuối cùng, vì lý do an toàn, Bosque đã gạch tên Tần Hùng khỏi danh sách thi đấu.
Trong phòng VIP chứng kiến trận đấu, Tần Hùng thấy được một Real Madrid đang trong cảnh lòng quân đại loạn. Trong tâm trạng hoang mang của mọi người, các cầu thủ chẳng còn lòng dạ nào mà ham chiến, ai nấy cũng đều có nỗi niềm riêng. Không thể để Barcelona mang đi chiến thắng, vượt qua Valencia và Villarreal, ấy vậy mà, Real Madrid lại để Mallorca hiên ngang mang về chiến thắng 3:1 ngay trên sân nhà của mình. Trong trận đấu cùng vòng, Barcelona chiến thắng Osasuna, với 7 điểm dẫn trước Real Madrid, đã sớm đăng quang chức vô địch trước một vòng đấu! Sân Bernabéu ở khoảnh khắc trận đấu kết thúc, tiếng la ó vang trời, những chiếc khăn tay trắng lại một lần nữa bay lượn khắp không trung. Đó vừa như một lễ tế tiễn biệt kỷ nguyên Calderon, lại vừa như lời hoan nghênh Florentino sắp sửa mở ra một thời đại mới.
Mùa giải của Real Madrid kết thúc. Một tuần sau, trong trận đấu cuối cùng của La Liga, màn trình diễn của Real Madrid vẫn vô cùng tệ hại. Cuối cùng, một mình Tần Hùng đã gắng gượng mang về 3 điểm trước Osasuna. Còn Barcelona thì chia điểm 1:1 với La Coruna trên sân khách. Sau khi trận đấu kết thúc, Tần Hùng nhanh chóng bước vào đường hầm dành cho cầu thủ, anh sắp trở về Trung Quốc để tham gia hai lượt trận cuối cùng của vòng loại World Cup. Truyền thông Madrid lại bắt đầu dự đoán về đội hình của Real Madrid cho mùa giải tới. Vị trí của Tần Hùng v���n được xem là bất khả lay chuyển. Anh được gọi là "Kỵ sĩ áo trắng duy nhất có thể ngẩng cao đầu giữa mùa giải đầy tai ương này."
Tệ hại đến vậy ư? Tần Hùng đã từng suy tư vấn đề này khi ngồi trên chuyến bay. Nếu xét về kết quả, mùa giải này của Real Madrid quả thực là tệ hại. Trắng tay trên cả bốn mặt trận. Trên mọi đấu trường, họ đều xuất chiến với tư cách là đương kim vô địch. Thế nhưng kết quả thì sao? Chẳng thu hoạch được gì. Nhưng nếu phân tích cụ thể, lại chưa hẳn đã vậy. Việc bị Liverpool đánh bại và loại khỏi Champions League thì quả là một trận Waterloo. Thế nhưng ở giải đấu quốc nội, rốt cuộc thì tệ hại đến mức nào? Barcelona cuối cùng có được 96 điểm, kém gần 10 điểm so với Real Madrid ở mùa giải trước. Ấy vậy mà Real Madrid lại có được 91 điểm! Với số điểm này, trong mười mùa giải La Liga gần nhất, họ đều có thể giành chức vô địch. Không phải Real Madrid đã thể hiện quá tệ, mà là Barcelona đã trình diễn một phong độ quá đỗi kinh hoàng. Tần Hùng vẫn tràn đầy lòng tin vào tương lai. Chỉ cần Real Madrid có thể cải thiện đúng đắn những vấn đề còn tồn tại trong đội bóng, anh tin chắc Real Madrid sẽ nhanh chóng khôi phục lại sức chiến đấu đỉnh cao.
Đang khi Tần Hùng ngồi máy bay trở về Trung Quốc, ngày 1 tháng 6, tại nhà hàng Ritz Madrid, hơn 200 phóng viên từ hơn chục quốc gia đã tề tựu nơi đây. Khi dáng hình quen thuộc ấy xuất hiện, hiện trường lập tức sôi trào. Ba năm sau, vào mùa hè đó, Florentino tuyên bố một lần nữa được bầu làm Chủ tịch Real Madrid. Lần này, ông không cần dùng đến âm mưu hay thủ đoạn nào. Kỷ nguyên Calderon của Real Madrid dù đạt được những thành tựu chưa từng có, nhưng một mùa giải đen tối cùng với tai tiếng hối lộ của Calderon trong nhiệm kỳ, cùng với việc ông ta sau khi từ chức vẫn lợi dụng thân phận cựu chủ tịch để khắp nơi giương oai quảng bá, đã hoàn toàn khiến trái tim người hâm mộ Real Madrid lạnh giá như băng. Real Madrid khẩn cấp cần một người chủ tịch có thể chặn đứng cơn sóng dữ, chấn hưng lá cờ của đội bóng, để dẫn dắt họ trở lại đỉnh cao vinh quang. Người này, không còn nghi ngờ gì nữa, chỉ có thể là Florentino Pérez. Florentino tuyên bố đăng quang trước thời hạn! Kỷ nguyên Dải Ngân Hà lừng lẫy một thời lại một lần nữa hạ cố xuống Bernabéu!
Bản chuyển ngữ này, với tâm huyết dạt dào, hân hạnh độc quyền thuộc về thư viện truyen.free.