"Con đau lòng."

Vừa nghe những lời ấy từ con trai, người phụ nữ vốn kiên cường, cố chấp cả đời ấy nhất thời run lên bần bật. Chẳng hiểu vì sao, bà cảm thấy sống mũi cay cay, nước mắt chực trào ra không sao kìm nén được.

Con trai bà đã trưởng thành. Con trai đã biết thương mẹ rồi. Ôi, con trai của bà, đứa con trai ngoan ngoãn của bà.

Ngay khoảnh khắc ấy, nửa đời vất vả làm việc, không quản ngày đêm mệt mỏi rã rời... mọi mệt nhọc, muộn phiền dường như đều tan biến. Thật đáng giá!

Thế nhưng, càng như vậy, bà lại càng không muốn nghỉ ngơi. Con trai bà tốt như vậy, bà còn phải tiếp tục cố gắng, tiếp tục giúp con trai gom tiền, mua nhà, cưới vợ... Khiến con trai hạnh phúc!

"Mẹ không phiền lụy đâu!" "Nghe lời mẹ đi!" "Cố Lâm à, con còn nhiều khoản phải chi tiêu, dù con kiếm được tiền, nhưng mẹ cũng không thể ngồi yên được!" "Chúng ta cùng nhau nỗ lực có được không?"

Người sống một đời, làm sao nói trước được điều gì đâu? Mặc dù chế độ đãi ngộ công việc của con rất tốt, nhưng bà cũng không hiểu rõ cặn kẽ. Lỡ đâu sau này có rủi ro, lỡ đâu sau này con nghỉ việc thì sao? Lỡ đâu sau này lại có chuyện gì lớn cần đến tiền thì sao? Bà vẫn còn sức làm việc, tuyệt đối không thể lơi là.

Đối mặt với người mẹ cố chấp, không thể khuyên nhủ được, Cố Lâm cũng đành bất đắc dĩ. "Mẹ nghe lời con đi!" "Mẹ chỉ cần chăm sóc tốt bản thân là được, đừng lo cho con!"

Hai mẹ con quật cường, mỗi người một ý, khiến không khí trở nên căng thẳng.

"Ha ha..." "Con trai, cha biết con thương mẹ!" Cố phụ cuối cùng cũng đứng ra dàn hòa. "Thế nhưng con cũng biết, mẹ con vốn là người không thể ngồi yên, nếu bà ấy ở nhà nghỉ ngơi sẽ thấy khó chịu trong người, dù sao con cũng phải để bà ấy có chút việc làm chứ! Không có việc làm sẽ không ổn, mỗi tháng kiếm được tiền, mẹ con trong lòng cũng thấy yên tâm. Bà ấy có thể dùng tiền của con mà." Cố phụ cười ha hả nói.

"Nhưng là..."

"Thôi được, hay là thế này đi, cha sẽ giúp mẹ con tìm một công việc nhẹ nhàng hơn, có hai ngày nghỉ cuối tuần, không phải tăng ca, lương ít một chút, như trông coi kho sách, mỗi ngày chỉ cần ngồi đó, cũng chẳng cần làm gì nhiều..." Cố phụ nói một cách uyển chuyển: "Đến lúc đó, cuối tuần cha sẽ dẫn mẹ con đi chơi một chút, con thấy sao?"

"Con muốn cả hai người cùng nghỉ hưu luôn!"

Cố phụ: ... "Sao mà được chứ, chúng ta còn chưa đến tuổi nghỉ hưu mà..."

Dù sao thì hai thế hệ cũng có những cách nghĩ khác biệt, nên chủ đề này cũng chẳng đi đến đâu. Cố phụ lắc đầu, không muốn quanh co mãi ở đây, b��n chuyển sang chuyện khác: "Thôi đừng nói chuyện này nữa, con với anh con về cùng nhau à?"

Cố Lâm là con một, nhưng ở quê nhà cậu cũng có những người thân thiết như anh em. Người cha nhắc đến "anh trưởng" ấy, tất nhiên là Tề Hãn Hải, người đã cùng Cố Lâm lên Vũ Hàng. Cố phụ và Tề phụ là chiến hữu. Mối quan hệ của họ rất tốt, hai nhà tuy không có huyết thống nhưng lại thân thiết chẳng khác gì người trong nhà. Hai đứa trẻ chơi với nhau từ nhỏ đến lớn, mối quan hệ thân thiết như anh em ruột thịt, đều do họ tận mắt chứng kiến trưởng thành.

Tề Hãn Hải, đứa trẻ này khi còn bé còn nghịch ngợm hơn Cố Lâm, lớn lên cũng chẳng chịu nghe lời ai, ngày nào cũng lông bông. Tề phụ không ít bận lòng về cậu ta, cũng đặc biệt ngưỡng mộ Cố Lâm. Cố phụ kỳ thực cũng cố gắng quan tâm Tề Hãn Hải, lo lắng cậu ta không nên người, không tìm được việc làm, cưới phải người vợ không ra gì. Thế nhưng một năm nay nghe nói cậu ta đã thay đổi rất nhiều, diện mạo tinh thần cũng khác hẳn. Dường như cậu ta đã cùng bạn bè làm một chuyện đứng đắn, mở công ty, rồi vào Nam lập nghiệp. Mấy chuyện trên mạng, những người như họ cũng không hiểu rõ, thế nhưng công việc đó chắc phải làm ăn khá tốt, nghe nói mỗi tháng cậu ta gửi không ít tiền về nhà. Mấy ngày nay, những chiến hữu cũ đến tìm ông ấy uống rượu, trên mặt ai cũng rạng rỡ hẳn lên.

"Ừm!" Cố Lâm cũng biết lão cha là nói sang chuyện khác. Người trong nhà ai cũng bướng bỉnh cả, thôi thì cứ để từ từ rồi tính vậy. Cậu khẽ gật đầu, đáp lại qua loa.

"Ừm... Về được là tốt rồi, đứa trẻ này đã mấy năm không về nhà rồi!" Phụ thân khẽ gật đầu. "Anh con giờ thế nào rồi? Công việc vẫn thuận lợi chứ? Đã tìm được đối tượng chưa? Tuổi cậu ấy cũng không còn nhỏ nữa rồi!"

Bầu không khí trò chuyện cuối cùng cũng không còn xoay quanh công việc của mình nữa. Mẫu thân cũng nhẹ nhõm thở phào, rồi thân mật nói. Hai nhà rất thân, tuy nói Tề Hãn Hải nghịch ngợm bướng bỉnh, thế nhưng bà cũng biết bản chất đứa trẻ không xấu. Chứng kiến cậu ta lớn lên, tất nhiên bà cũng đặc biệt quan tâm.

"Anh ấy tốt lắm ạ, ở Vũ Hàng rảnh rỗi không có việc gì cũng mời con đi ăn cơm đó! Công việc cũng làm rất tốt, còn làm đến chức giám đốc rồi! Yên tâm đi, anh ấy lợi hại lắm!" Cố Lâm cười ha hả xen vào, rồi có vẻ buôn chuyện mà nói: "Lần này về, anh ấy còn đưa bạn gái về nữa!"

Nói như thế nào đây? Cậu bất chợt cảm thấy, bầu không khí hiện tại trong nhà mình, có chút tương tự với hình ảnh mấy bà lão hàng xóm ở nông thôn tụm năm tụm bảy buôn chuyện phiếm. Chỉ có thể nói xin lỗi lão ca. Tề Hãn Hải: ...

"Thật vậy sao?!" "Anh con đã tìm được đối tượng rồi sao?!" "Sao mà chẳng nói với gia đình một tiếng nào vậy! Tuần trước chú Tề còn than thở với mẹ chuyện này mà!" "Dáng dấp thế nào hả? Con trai, con thấy cô bé thế nào? Trông có được không? Có ảnh không, cho mẹ xem nào."

Phụ nữ thì quả thực rất có hứng thú với những chuyện bát quái kiểu này. Mẫu thân nhất thời mắt sáng bừng lên, không khỏi luyên thuyên, rồi hiếu kỳ hỏi Cố Lâm. Cố Lâm: ... "Mẹ..." "Sắp sang năm mới rồi, anh ấy đưa bạn gái về, chính là để mọi người xem đó! Mẹ nhất định sẽ được gặp! Con chỉ có thể nói, rất xinh đẹp! Con thấy cô bé cũng không tệ, tính tình rất tốt, cũng là người Tang Hải mình."

Dù sao cũng là người quen biết lâu rồi, chị dâu tương lai này tất nhiên là được Cố Lâm công nhận.

"Thật tốt quá! Xinh đẹp sao? Tính tình cũng tốt à? Lại còn là người địa phương mình nữa sao? Vậy thì tốt quá rồi! Mẹ đã bảo Hãn Hải là đứa trẻ tốt mà! Đúng là đã dẫn được cô gái tốt về nhà rồi! Đã đưa về nhà rồi, vậy chắc chắn là sắp cưới rồi chứ! Ha ha, Hãn Hải cũng không còn nhỏ nữa, thật là chuyện tốt. Thành gia lập nghiệp được rồi, lão Tề cuối cùng cũng có thể yên tâm rồi!"

Cả hai đứa trẻ, hai gia đình đều xem chúng như con mình, mẫu thân cũng cười ha hả, không kìm được niềm vui, cứ nhắc đi nhắc lại.

Bỗng dưng, bà như chợt nhớ ra điều gì đó, bà quay sang nhìn Cố Lâm, ánh mắt dường như cũng nghiêm túc thêm vài phần. Cố Lâm: ... Nguy! Chẳng hiểu vì sao, cậu có một dự cảm chẳng lành.

"Con trai à, con với bạn gái thế nào rồi? Mẹ nhớ là, con từng nói cô bé là bạn cùng bàn cấp ba của con mà. Gọi là Hứa Mộ Chi đúng không?" Con trai bà không phải loại người đùa giỡn tình cảm con gái, điều này mẫu thân vẫn rất có tự tin.

"À ừm... Chúng con vẫn ổn mà! Hôm nay cô ấy còn đến đón chúng con..." Đôi tình nhân ngốc nghếch, cứ níu ríu bên nhau. Cố Lâm sờ lỗ mũi, nhẹ giọng nói.

"Thật vậy ư? Mẹ bảo sao con không để cha con đi đón!" Mẫu thân có chút trêu chọc, cười nói với Cố Lâm.

"Hứa Mộ Chi? Bạn cùng bàn?" Phụ thân nghe vậy cũng giật mình. "Này! Có phải con bé mà hồi nhỏ con dắt đi lung tung trong công viên không?! Con bé đó hồi nhỏ đã xinh rồi!"

Thật sao! Lúc trước mẹ của con bé từng kể với ông chuyện đối tượng của con trai bà, ông luôn cảm thấy có chút quen thuộc, dường như đã quên mất điều gì đó. Giờ đây đột nhiên nhắc đến, ông mới nhớ ra lần trước gặp vị lão ca hay khoác lác bên bờ sông khi đi câu cá. Thật là chuyện không ngờ! Lúc đó người ta còn mang ơn đội nghĩa với mình, nói không ít lời khó hiểu. Ông còn không biết tại sao con mình lại tốt bụng đến mức dốc hết sức giúp đỡ bạn cùng bàn như vậy.

Hiện tại ngẫm lại, mọi chuyện đều đã sáng tỏ. Hóa ra, mọi chuyện thật khéo léo, đây đâu phải là đi học thêm! Đây là muốn rước người ta về rồi! Để con gái nhà người ta bị con mình "cưa" đổ rồi.

Nói như thế nào đây? Thằng nhóc giỏi! Dùng trăm phương ngàn kế, đúng là phong cách của cha mà! Ánh mắt lão cha nhìn Cố Lâm cũng thay đổi. Vị lão ca kia sau này sẽ là thông gia sao? Thế nhưng giờ đây ngẫm lại, duyên phận của hai đứa trẻ này thật đúng là tuyệt không thể tả!

"Công viên? Chuyện gì?" Mẫu thân sửng sốt một chút, có chút ngạc nhiên.

"Bà quên rồi sao, chuyện này chắc cũng đã hơn mười năm rồi! Năm đó tôi dẫn thằng bé đi công viên, thằng ranh này làm mất con bé rồi quay về! Dắt con gái nhà người ta đi lạc, tôi lo sốt vó lên, thằng nhóc xui xẻo này còn bị bảo vệ dắt nhầm vào nhà vệ sinh! Tôi đã kể cho bà nghe rồi mà phải không?"

"Cha! Cái gì mà đi lạc chứ! Cái gì mà làm mất! Cha đừng có nói lung tung nữa! Đó là con thấy việc nghĩa ra tay giúp đỡ mà!" Chuyện quá khứ đen tối của con không yên rồi đúng không! Sao mà mọi người ai cũng nhớ rõ như vậy chứ! Cố Lâm bị nói đến nóng mặt, bối rối, rồi có chút oán giận nói với cha mình.

"Ồ! Là con bé đó sao? Hai đứa có duyên quá đi chứ!" Người già thì dù sao vẫn tin vào số mệnh và nhân duyên. Sau khi Cố phụ giải thích qua loa một lượt, ánh mắt của mẫu thân sáng lên. Bà mở to mắt nhìn, rồi cười ha hả hỏi Cố Lâm: "Mẹ có thể gọi con bé là Chi Chi không?"

"À ừm... cũng được ạ." Hai ông bà lại quay ra "bắn phá" mình rồi sao? Cố Lâm sờ lỗ mũi, có chút xấu hổ.

Mẫu thân hai tròng mắt ngày càng sáng, bà mấp máy môi, cố gắng giữ vẻ mặt hiền hòa, hai mắt có chút tha thiết, hỏi Cố Lâm: "Khi nào thì con đưa Chi Chi về nhà mình chơi vậy?".

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự chăm chút tỉ mỉ từ từng con chữ.