Tôi vừa đến đã thấy Thường Uy đang đánh Trevor (Lai Phúc)... Cố ngốc ngốc đồng chí, sao cậu lại thế chứ!

Thanh âm quen thuộc đột nhiên vang lên,

Cố Lâm, vốn đang vừa lái xe vừa lén "nói xấu" cô bạn Khúc – cô nàng ngốc nghếch – cũng bất giác khựng lại.

"Hừ hừ!"

"Cẩu Tử, mày vừa nói gì đấy?"

"Nói lại cho lão nương nghe xem nào!"

Trên màn hình đi���n thoại, một cô gái khác đang hung hăng trừng mắt vào camera.

"Mày xong đời rồi đấy!"

"Đợi mày về, lão nương sẽ 'gia pháp' hầu hạ mày!"

Khúc đồng học vẫn đeo tai nghe, chẳng biết đã bật video từ lúc nào.

Cô nàng này nghe Cố Lâm "nói xấu" mình, cũng không biết đã nghe bao lâu rồi.

"Kẻ phản bội!"

"Gián điệp!"

Cố Lâm đang lái xe nên không quay đầu lại,

Thế nhưng, qua gương chiếu hậu trong xe, Khúc đồng học tất nhiên vẫn nhìn thấy vẻ mặt hơi bực bội của Cố Lâm.

Đương nhiên, Cố Lâm cũng đâu dễ giận đến thế.

Chẳng qua cũng chỉ là những trò đùa vui giữa bạn bè mà thôi.

Thậm chí có thể nói, được trò chuyện cùng cô nàng ngốc nghếch kia, anh đã thấy rất vui rồi.

"A ha ha ha"

"Làm tốt lắm!"

"Đợi về, bổn tướng quân sẽ trọng thưởng!"

Cô nàng ngốc nghếch dường như lúc nào cũng có thể biến mọi chuyện trở nên hoạt bát, vui vẻ.

Chỉ cần nghe cô ấy nói, dường như đã có thể hình dung ra khuôn mặt đáng yêu và dáng vẻ ngây thơ của cô ấy.

Dù bị ngăn cách bởi màn hình, trong xe vẫn phảng phất một chút không khí vui vẻ.

"Nhìn bạn trai nhà mày đang lái xe kìa!"

"Tao nhớ có người nào đó đến giờ vẫn chưa biết lái xe đâu nhé!"

Khúc đồng học vốn đã quen với việc khéo léo điều hòa, giờ thấy Cố Lâm hơi lép vế,

lại nhàn nhạt cười, cầm điện thoại, chế nhạo nói với cô nàng ngốc nghếch trong màn hình.

"Câm miệng!"

"Câm miệng!"

"Nghiệp chướng!!!"

"Mày đang nói cái gì thế?!"

"Hàm Nhã hạ sĩ, thái độ nói chuyện của mày có vẻ không đúng lắm nhỉ!"

"Mày đây là muốn theo phe địch sao?"

Cô gái trong màn hình giống như mèo bị giẫm đuôi, trong nháy mắt bật phắt dậy từ trên giường.

Cô ta hung tợn trừng mắt vào màn hình, lặng lẽ quát vào cô bạn thân.

Ghê tởm a!

Khúc đồng học hiểu rõ cô ấy quá mà!

Dễ dàng khiến cô ấy "phá phòng" (mất bình tĩnh).

Không biết lái xe, không có bằng lái...

Có lẽ điều này sắp trở thành nỗi đau vĩnh viễn của cô ấy rồi.

"Lạc lạc lạc! Không có, không có! Tôi kiên quyết ủng hộ đại nhân Hứa Mộ Chi!"

Khúc Hàm Nhã cười khúc khích, cũng chỉ có trước mặt hai người này, cô ấy mới để lộ vẻ tự do, thoải mái đến vậy.

"Chậc chậc chậc, Cố Lâm lái xe thế nào rồi?"

"Hạ sĩ, nói một chút cảm thụ."

"Đáng ghét, lần đầu tiên Cố Lâm lái xe, mình lại không được ngồi cạnh."

Cố Lâm:...

Cái gì mà lời lẽ 'hổ lang' thế không biết.

Hai cô bạn thân dường như hoàn toàn không để ý đến Cố Lâm đang lái xe, cười đùa nói chuyện phiếm qua màn hình.

"Ừm... À hắc hắc, Cố Lâm lái xe ổn lắm!"

"Tôi không có ngồi ở vị trí của bạn đâu, tôi ngồi ở phía sau mà."

Khúc đồng học khẽ nheo mắt, ôn hòa nói.

Mặt khác, cô ấy lại cực kỳ nhạy cảm.

Luôn biết cách giữ khoảng cách rất tốt.

Ngay từ đầu đã rất tự giác ngồi ở ghế sau xe,

Dù cho chỗ ghế phụ lái còn trống, rõ ràng chỉ có hai người họ, ngồi ở đó trò chuyện sẽ dễ dàng và thân mật hơn nhiều.

Nàng cũng vẫn không có ngồi lên.

Sự cẩn trọng đó khiến người ta có chút xót xa.

Đầu dây bên kia, Hứa Mộ Chi cũng sững sờ,

Chợt bật cười, hào phóng phẩy tay: "À hắc hắc, không sao đâu, hạ sĩ, ta cho phép! Cậu cứ ngồi ghế phụ lái 'uy vũ vô địch' của bổn tướng quân một lần đi! Lại còn có thể giúp cậu ta nhìn đường nữa chứ!"

"Lái xe khó lắm! Vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn."

Cố Lâm: "Ơ... Thực ra lúc nãy bố tôi ngồi cạnh mà."

...

"Oa"

"Đẹp thật đấy!"

"Oa oa oa, ghét quá, Cố Lâm! Lần sau tôi cũng muốn đến đây!"

"Đây là đâu à?"

"��� nông thôn mà cũng có chỗ thế này sao?"

Kèm theo những tiếng kinh hô của hai cô gái,

Không gian núi rừng tịch mịch dường như cũng có thêm chút hơi người.

Gió nhẹ hiu hiu, thổi bay từng mảng lá rụng, cuộn lên từng sợi cánh hoa trắng.

"Đẹp thật đấy..."

Cố Lâm đứng trên một đỉnh núi nhỏ, như đang khoe khoang bảo vật, hơi đắc ý nói với cô gái đang ngẩn người cầm điện thoại bên cạnh.

"Đẹp thật đấy..."

Khúc Hàm Nhã đứng trên đỉnh núi, ngắm nhìn cảnh trí nơi đây.

Khuôn mặt xinh xắn của cô ấy hơi ngẩn ngơ,

Trông có chút đáng yêu, khẽ gật đầu rồi nhẹ nhàng thở dài.

Xuống dưới là con đường đất khó đi, Cố Lâm cuối cùng cũng đưa cô gái đến một nơi anh cho là địa điểm du ngoạn không tồi.

Quê của Cố Lâm là một vùng nông thôn điển hình,

Ngoài những thôn xóm ra, về cơ bản chỉ có núi non, sông nước, và ruộng đồng...

Đây là một đỉnh núi nằm phía bắc thôn xóm nhà Cố Lâm,

Dưới chân núi là một con sông lớn, mọi người vẫn gọi là Đại Bắc Hà.

Hồi nhỏ, mỗi lần nghỉ hè về quê, Cố Lâm thường đến đây bắt cá.

Lớn dần lên, tính ham chơi không còn nhiều như vậy, thời gian về nhà hàng năm cũng ít đi, nên anh cũng hiếm khi trở lại đây.

Gần đây trời ấm áp, không có tuyết đọng, sông cũng không đóng băng,

Dòng nước trong vắt chảy xuôi xuống, chim chóc thỉnh thoảng vụt qua giữa núi,

Yên tĩnh và hài hòa.

Tuy nhiên... trọng tâm sự chú ý của các cô gái thực ra lại không phải con sông này.

Mà ở phía đối diện bờ sông,

Lúc này đang là giữa mùa đông, cây cỏ khô héo, lá rụng xơ xác.

Thế nhưng lại chỉ có một loài hoa, kiên cường nở rộ vào lúc này,

Mặc cho vách đá treo trăm trượng băng tuyết, hoa vẫn ngạo nghễ khoe sắc cười.

Không sợ gió lạnh giá buốt, ngạo nghễ khoe sắc, hương thơm lan tỏa giữa giá lạnh.

Hoa mai.

Cố Lâm cũng không biết những cây mai này do ai trồng, cũng không biết chúng thuộc chủng loại nào.

Dù sao thì chúng cũng đã ở đây nhiều năm rồi.

Dù trước đây ít người biết đến, không được ai thưởng thức.

Hàng năm vào mùa đông,

Hoa vàng, hoa trắng, hoa hồng phấn đua nhau khoe sắc,

Cánh hoa phiêu diêu theo gió,

Rơi xuống trong nước, rơi xuống đất.

Điểm tô cho thời kỳ khô héo này, tỏa ra vẻ đẹp riêng của chúng.

Thời gian này, về cơ bản nông dân sẽ không ra đến những nơi như vậy, tự nhiên cũng hiếm có ai đến thưởng thức.

Cũng chỉ có mấy người rảnh rỗi như Cố Lâm mới đến đây.

Khúc đồng học là một thiếu nữ yêu văn chương,

Thích văn học, thích nghệ thuật, thích văn hóa cổ điển.

Đương nhiên, đối với cảnh sắc tươi đẹp như vậy, cô ấy cũng đặc biệt say mê.

Cố Lâm đưa cô ấy đến đây, cũng coi như là hợp lý.

"Ngọa tào!"

"Lên lên lên!"

"Cố Lâm, nhanh lên, qua sông, qua sông!"

"Tôi muốn chụp ảnh!"

Thế nhưng, tiếng cô gái ngắt quãng từ trong điện thoại, đã phá tan toàn bộ không khí yên tĩnh và đẹp đẽ đó.

Cố Lâm:...

Khúc Hàm Nhã:... .

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện trong từng câu chữ.