Người ta sống vì điều gì?

Vì mình? Hay vì người khác?

Nếu là vì mình, vậy tại sao lại phải vướng bận nhiều tình cảm đến thế? Nếu là vì người khác, cuộc đời này còn ý nghĩa gì nữa?

Khúc Hàm Nhã ngồi trên ban công tầng năm nguy hiểm, hai tay chống lên gạch men sứ, khẽ đung đưa hai chân, lặng lẽ ngắm nhìn bầu trời đêm đã quá quen thuộc. Nàng không có bạn bè, cũng chẳng có sở thích nào.

Dĩ vãng, mỗi ngày nàng đều đến đây một mình ngắm nhìn, nơi đây có thể nhìn thấy rất xa, dường như những chất chứa trong lòng cũng theo đó mà vơi đi phần nào. Nàng cũng có thể hấp thu được chút dũng khí và sức mạnh để tiếp tục sống.

Mà gần đây, nơi này thường xuyên có người đến cùng nàng bầu bạn ngắm cảnh, họ cùng nhau trò chuyện đôi chút. Nàng ngắm nhìn người ấy cười đùa, kể về tương lai tươi đẹp mà nàng mơ ước.

"Cảm ơn cậu, Cố đồng học! Xin lỗi..."

"Ai~ xin lỗi, còn nói xin lỗi!"

Nàng như chợt nhớ ra điều gì, không khỏi cụp mắt, khẽ thở dài. Giờ đây ngồi ở chỗ này, nàng dường như dần dần hiểu ra, vì sao Cố Lâm gần đây lại trò chuyện với nàng – một người vô hình trong lớp, lại vì nàng mà vẽ nên những điều tốt đẹp ấy. Chẳng lẽ hắn đã nhìn ra điều gì?

Hắn muốn giúp đỡ chính mình, muốn cứu mình ư! Xin lỗi!

Thực sự xin lỗi!

Vẫn là đã phụ lòng thiện ý của hắn, là nàng quá yếu đuối! Nàng vẫn muốn từ bỏ!

Sở dĩ nàng chưa dứt khoát nhảy xuống ngay, là bởi vì nàng muốn đợi để nói lời xin lỗi cuối cùng với cậu bạn ấy.

Nàng thấy, cậu bạn ấy đã chú ý đến nàng! Nếu như có thể, nàng còn muốn nói vài lời với mẹ, giải thích rõ ràng, để không gây rắc rối cho thầy cô và nhà trường. Nếu như mẹ nàng quan tâm, có thể kịp thời chạy đến trước khi nàng nhảy xuống mà nói...

"Cúp máy!"

Cố Lâm nghe thấy tiếng hỏi han từ điện thoại, đoạn đưa máy cho Trương Hải. Trương Hải cũng không trách cậu vượt quyền.

Có vài lời, trên lập trường của một giáo viên, Trương Hải thực sự khó nói. Nhưng Cố Lâm thì có thể! Chỉ mong điều đó có tác dụng!

"Ừm... Tiếp theo phải làm sao đây?"

Giờ đây, Trương Hải thực sự không còn coi Cố Lâm là một đứa trẻ non nớt nữa! Mà là một người trưởng thành đáng tin cậy.

Đối mặt với tình huống như vậy, ngay cả một giáo viên có nhiều kinh nghiệm hơn cũng cảm thấy chết lặng. Hắn có chút ngạc nhiên hỏi.

"Thầy hỏi em ư?!"

Cố Lâm cũng có chút bất đắc dĩ liếc mắt. Thầy là giáo viên, lại hỏi em một học sinh ư?! Dù là trọng sinh, thì cậu ấy cũng chỉ là một người bình thường mà thôi!

"Ừm..."

Trương Hải cũng hơi lúng túng nhếch mép.

"Hô..."

Một lát sau, Cố Lâm thở ra một hơi thật dài, liếc nhìn thầy giáo rồi nói: "Chúng ta lên đi!"

"Ừm... Được!"

Trương Hải ngẩn ra, chợt sắc mặt nghiêm túc gật đầu.

Ở phía dưới tuy có thể trốn tránh trách nhiệm, thế nhưng... chẳng có ý nghĩa gì!

"Không đúng, Khúc đồng học chỉ là muốn ngồi đó vui đùa thôi mà!"

Trong lúc bước đi lên, Cố Lâm thong thả nói.

"Vậy thì em phải cho cô ấy nhớ một lỗi lớn hơn!!!"

Trương Hải dừng lại một chút, tức giận nói.

Nếu như là vậy... thì tốt biết mấy!

Cả hai đều biết đây chỉ là ảo tưởng đẹp đẽ mà thôi! Người bình thường làm sao có thể ngồi ở trên đó để chơi chứ? Hơn nữa với tính cách của cô gái ấy...

"Cậu đến rồi!"

Cô gái u sầu cùng với quá khứ có chút không giống!

Khi Cố Lâm vừa leo lên tầng năm, vừa vặn, ánh mắt cậu chạm ngay ánh mắt cô gái. Nàng đã tháo bỏ cặp kính cũ kỹ từng đeo trước đây.

Lộ ra đôi mắt, nàng thực sự rất đẹp.

Đôi mắt dài và hẹp, trông có vẻ sắc sảo, toát lên khí thế uy phong. Thế nhưng tính cách thì hoàn toàn trái ngược!

Mà giờ khắc này, nàng lại chẳng còn u uất như trước, như thể đã biết Cố Lâm sẽ đến, khẽ chớp mắt nhìn cậu, rồi mỉm cười đầy lanh lợi. Nàng đã thay đổi!

Dường như đã trút bỏ gánh nặng bấy lâu, cả người nàng thả lỏng đi nhiều.

Khi bướm thoát khỏi kén, tung cánh bay lượn, cũng là lúc chỉ còn lại vài ngày ngắn ngủi để sống.

"Ha ha, tôi đến rồi! Sao em lại ngồi ở đây! Nguy hiểm quá, mau xuống đi!"

Cố Lâm nháy mắt với Trương Hải phía sau, rồi như mọi khi, cười ha hả, tiến lại gần Khúc Hàm Nhã. Vừa đi, vừa thân mật nói.

Nhưng khi đi đến cách nàng ba bước chân, cậu chợt chững lại, rồi đột ngột dừng hẳn.

Cô gái mỉm cười hướng cậu lắc đầu, đưa bàn tay ra: "Cố đồng học, đến đây là được rồi, đừng lại gần nữa!"

Cố Lâm nhìn nàng, không khỏi cười khổ một tiếng. Cậu nhẹ giọng hỏi: "Cô nương à, không phải em muốn đi đến bước đường này chứ?"

Cậu biết ý của đối phương.

Cậu ôn hòa hỏi: "Em quên những gì chúng ta đã nói rồi sao?"

"Thi đại học, rồi rời khỏi nơi đây, đến một thành phố yêu thích. Em thích thư pháp, có thể tham gia câu lạc bộ thư pháp; thích động vật nhỏ, có thể đến quán cà phê mèo..."

Cậu nhẹ nhàng vẫy tay về phía cô gái, vì nàng mà miêu tả tương lai tốt đẹp mà họ từng hết mình tưởng tượng.

"Không! Em không quên!"

Chẳng biết từ lúc nào, nước mắt đã lăn dài trên gò má.

"Oa, nhưng em đã bỏ lỡ rồi ~"

"Cứ thế đi! Cứ thế đi!"

"Xin lỗi! Xin lỗi!"

Nụ cười ban đầu tan biến.

Khúc Hàm Nhã cắn môi dưới, nhẹ nhàng lắc đầu với cậu bạn tốt bụng này.

Cố Lâm nhìn nàng, nhẹ giọng nói: "Em thực sự đã quyết định rồi sao? Nghĩ kỹ lại được không?"

"Không cần xin lỗi tôi! Em cần xin lỗi chính bản thân mình...."

Cô gái nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trên má, nói trong tiếng nấc: "Em không biết, em không biết, em chỉ muốn đối xử tốt hơn với mình!"

Cái chết là cách để đối xử tốt hơn với bản thân ư?

Ít nhất, đối với Khúc Hàm Nhã lúc này, thì là vậy.

Cố Lâm có chút trầm mặc, lúc này cậu cũng không biết nên nói gì để khuyên nhủ đối phương. Mà đúng lúc này,

"~~~~"

Âm thanh kèn đồng khuếch đại của trường học đột nhiên vang lên, phát ra những giai điệu dương cầm leng keng. Một bài nhạc chưa từng nghe qua vang vọng vào tai tất cả mọi người.

Trong khoảnh khắc, tất cả học sinh đột nhiên khựng lại.

"Đây là cái gì? Sao trường lại bật nhạc to thế?"

"Bài hát gì vậy? Chưa từng nghe bao giờ! Hay thật!"

"Giờ tự học tối mà? Sao lại bật nhạc! Chẳng lẽ có ai lẻn vào ư?"

"Có người hát! Bài hát tiếng Nhật!"

"Ôi trời, gan to thật đấy!"

...

Trường Trung học số Hai Lâm Hải có hệ thống phát thanh của trường.

Căn bản là sau giờ nghỉ trưa, loa phát thanh sẽ bật một ca khúc, để giúp học sinh tỉnh táo hơn một chút. Thế nhưng chưa bao giờ lại phát vào giờ này!

Sau đoạn nhạc dạo ngắn ngủi, rất nhanh sau đó, giọng nữ dễ nghe bắt đầu cất lên. Nàng hát một bài hát bằng thứ ngôn ngữ không ai hiểu!

Mà quan trọng hơn chính là, đây nhất định là hát trực tiếp! Phát nhạc thu sẵn và hát trực tiếp là hoàn toàn khác nhau! Trong khoảnh khắc, toàn bộ trường học đều náo nhiệt hơn vài phần.

Khối lớp mười hai miễn cưỡng có thể duy trì trật tự.

Thế nhưng khối học sinh lớp mười và mười một thì xúm xít thì thầm bàn tán không ngừng.

Mà trong phòng học lớp mười một ban mười hai, các bạn học cũng hơi nghi hoặc xúm xít thì thầm.

Quý Nhược Tuyết ngồi ở vị trí gần cửa ra vào, nhìn hai chỗ trống cạnh cửa sổ, rồi lại nhìn một chỗ trống khác trong phòng học, không khỏi nhíu mày.

"Nơi đây từng có một cô gái (tiếng Nhật)"

"Nàng từng có những ảo mộng đẹp, nàng cũng có những ước vọng tươi sáng (tiếng Nhật)"

"Trong lòng nàng từng ươm mầm sự dịu dàng (tiếng Nhật)"

"Người nàng yêu không hiểu nàng (tiếng Nhật)"

"Nàng từ tòa nhà cao tầng nhảy xuống, hóa thành cánh bướm nhẹ nhàng, bay lượn về phương xa (tiếng Nhật)"

"Máu không tiếng động, chảy trên nền nhựa đường lạnh lẽo, màu đỏ tươi ấy thật đẹp (tiếng Nhật)"

"Khóc than! Khóc than (tiếng Nhật)"

Phần điệp khúc của bài hát gốc, với ca từ được hát theo lối nói, đã được Cố Lâm sửa lại! Đổi thành những lời lẽ phù hợp với tình cảnh của cô gái lúc này.

Dù sao, đối với mọi người mà nói, đó đều là thứ ngôn ngữ không hiểu. Chẳng có gì đáng nói.

Quan trọng là... phía sau... trong ánh mắt bàng hoàng của thầy giáo ở phòng phát thanh bên cạnh, Hứa Mộ Chi hai mắt lấp lánh ánh sáng, tràn đầy hy vọng, gửi gắm tình cảm của mình, gửi gắm sự cổ vũ, khuyên nhủ, an ủi dành cho người đang tự hủy hoại bản thân... tất cả đều hòa quyện vào tiếng hát của nàng.

Nàng hướng về phía micrô, như thể đang hướng về phía cô gái ngồi trên cao kia, cố gắng hát,

"Sống đi, sống đi, sống đi, sống đi, sống đi"

"Sống đi, sống đi, sống đi, tôi ở đây mà"

Nàng từng sống, nàng từng sống, nàng đã từng sống mà! Hãy cố gắng sống sót, đừng dễ dàng như thế... mà buông bỏ chính mình.

Bài hát đầy nhiệt huyết, đôi khi có thể lay động cảm xúc, mang đến sự rung động và cổ vũ cho tâm hồn.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi gắm bằng tâm huyết của người yêu văn chương.