Buổi chiều.

"Lương thiếu, cậu sao thế? Sao lại rầu rĩ không vui vậy?" Tại một quán trà cao cấp, một đám công tử nhà giàu đang ba hoa, đùa giỡn, nhưng một người trong số đó phát hiện Lương thiếu vốn dĩ hoạt ngôn mà nay lại im lặng lạ thường, liền có chút tò mò hỏi.

Lương Hồng Thiên khoát tay: "Không có gì, các cậu cứ tán gẫu đi, tôi không có tâm trạng."

"Ồ? Tâm trạng không tốt à? Hay để tôi giúp cậu nhé."

Đột nhiên, một giọng nói khiến Lương Hồng Thiên giật mình vang lên. Khi quay đầu nhìn thấy bóng dáng kia, toàn thân hắn run nhẹ một cái.

Đám đông nghi hoặc nhìn theo, không biết người đến là ai. Nơi này là quán trà cao cấp, người bình thường không thể vào được, vậy mà tên này lại vào bằng cách nào.

Lương Hồng Thiên đứng dậy: "Ngươi…"

Đột nhiên, cảnh tượng quen thuộc lại xuất hiện.

Tên đáng ghét kia lại nắm lấy cổ tay hắn, và hai lần trước tên này cũng đều nắm cổ tay hắn như thế.

Vậy thì tiếp theo, chắc chắn là muốn tát hắn tới tấp rồi!

Giờ khắc này, Lương Hồng Thiên hoảng loạn, cố gắng giãy giụa, nhưng lực tay của người trước mặt quá mạnh, mặc kệ hắn giãy giụa thế nào cũng vô ích.

"Cứu tôi với…" Lương Hồng Thiên hướng về phía đám anh em bên cạnh kêu gào, hy vọng họ có thể giúp mình.

BỐP!

Lâm Phàm trực tiếp tát một cái: "Bọn họ không giúp được cậu đâu, nhớ kỹ nhé, hận tôi biết không?"

Lại là cái cảm giác quen thuộc ấy, Lương Hồng Thiên đã bị đánh đến sợ hãi.

Hắn quay đầu nhìn về phía đám anh em, nhưng điều khiến hắn tuyệt vọng là những kẻ tự nhận là anh em đó lại chẳng ai nhúc nhích.

Thậm chí những lời họ nói với nhau còn khiến hắn càng thêm tuyệt vọng.

"Mọi người đừng động đậy, tên này dám đánh Lương Hồng Thiên thì lai lịch chắc chắn không tầm thường, chúng ta đừng rước họa vào thân."

"Đừng kích động, cứ xem tình hình thế nào đã."

"Hắn ta dám đánh cả Lương Hồng Thiên, rốt cuộc là ai vậy?"

"Không rõ lắm, mấy cậu nhìn vẻ mặt của Lương thiếu xem, có vẻ như không phải lần đầu rồi."

…

"Có nhớ tên tôi không?" Lâm Phàm hỏi.

Lương Hồng Thiên đã hoàn toàn choáng váng, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Không phải chỉ là tối qua suýt gây ra chuyện xấu thôi sao, mà cũng đâu có làm được đâu. Có cần phải cứ gặp mặt là tát mình như thế không?

Dù có ngông cuồng đến mấy cũng không thể ngông cuồng thế này chứ.

Có còn cho người ta đường sống nữa không vậy?

BỐP!

"Xem ra cậu vẫn chưa nhớ ra, nghe cho kỹ đây, tôi tên Lâm Phàm, rõ chưa?"

Bốp bốp!

Tát tới tấp, Lương Hồng Thiên lại khụy xuống ghế sô pha, mắt hoa lên chóng mặt, hắn đã không còn phân biệt được trời đất nữa rồi.

Lâm Phàm thấy tình hình cũng tạm ổn, liền định rời đi.

Sau khi Lâm Phàm đi, những người xung quanh lập tức xông đến: "Lương thiếu, tên đó là ai vậy, lại dám đánh cậu?"

"Đúng vậy, lai lịch thế nào?"

Đám đông chỉ lo hỏi lai lịch của Lâm Phàm mà chẳng ai quan tâm hắn có sao không.

Lương Hồng Thiên hồi phục lại chút, không nói lời nào, bỏ đi khỏi nơi đó.

Chỉ để lại một đám công tử nhà giàu nhìn nhau ngơ ngác.

Ban đêm, hắn lại chạm mặt tên đáng sợ đó, và bị "dạy dỗ" ngay trước mặt các cô gái đẹp.

Hôm sau!

Giữa trưa.

Buổi chiều.

Đối với Lương Hồng Thiên mà nói, tên đó là một nỗi khiếp sợ, là một cơn ác mộng, là một sự tồn tại mà cả đời hắn không thể nào quên.

Ban đêm.

Giải đua Vịnh Thanh Điền.

Nơi đó đã chật kín người, có cả người bình thường, công tử nhà giàu, và cả quan nhị đại. Họ đều thích những hoạt động kích thích, và tại đây, chủ đề giao lưu của họ đều xoay quanh cuộc đua đêm nay.

Có người thì đến tham gia trận đấu, có người thì đến để quan sát tìm kiếm sự kích thích.

Ba năm mới có một lần, đừng nói là không phấn khích.

"Ngọa tào, chiếc xe kia ngầu thật, không có bốn triệu tệ thì không mua nổi."

"Mấy cậu nghe tiếng động cơ này xem, chắc chắn là đã độ lại rồi, thế này thì không muốn sống nữa, đạp ga lên là bay lên trời luôn."

"Ghê gớm thật, giải đua Vịnh Thanh Điền lần này chắc chắn sẽ rất đặc sắc."

"Nghe nói tay đua chuyên nghiệp El Văn cũng tới."

"Ừ, anh ta tới, tôi vừa mới nhìn thấy. Anh ta từng giành hạng nhất tại các giải đua chuyên nghiệp thế giới, hơn nữa còn nằm trong top 5 của làng đua xe Mỹ, chiêu 'phiêu bạt cực hạn' của anh ta không biết đã dọa chết bao nhiêu người rồi."

Lúc này, một chiếc xe thể thao màu đỏ rực rỡ lượn một cú cua đẹp mắt, thu hút ánh mắt của mọi người.

"Ôi chao, tiểu tiên nữ nhà họ Diệp đến rồi!"

Cửa xe mở ra, một cô gái xinh đẹp ngẩng đầu, kiêu ngạo bước xuống. Mặc dù cô mặc đồ thể thao, nhưng vẫn không che giấu được vẻ đẹp mê hoặc lòng người.

"Diệp tiểu tiên nữ, đêm nay có dự thi không?"

Diệp Đồng Tiên nhìn đám người đó: "Mấy người muốn chết à? Đừng gọi tôi là tiểu tiên nữ, tiểu tiên nữ ngày xưa là kỹ nữ đấy, mấy người muốn làm gì?"

"Vậy thì gọi là tiểu công chúa."

"Ha ha."

Diệp Đồng Tiên ở thủ đô cũng là một mỹ nữ, khí chất động lòng người, sức hút khó cưỡng, chỉ là tính khí có phần hơi nóng nảy.

"Đừng nói nhảm nữa, cuộc đua khi nào thì bắt đầu?"

"Chưa đâu, còn có người chưa đến."

Diệp Đồng Tiên khó chịu nói: "Ai mà 'sang chảnh' đến vậy, giờ này còn chưa đến."

Đúng lúc này, từng đợt âm thanh chấn động lòng người vang lên.

Ngay sau đó, lại có mấy chiếc xe thể thao nữa đến.

"Mẹ kiếp, không chỉ có Lương thiếu tới, mà ngay cả Trâu đại thiếu cũng tới!"

"Sao lại thế được? Lương thiếu tới thì tôi còn hiểu, nhưng Trâu đại thiếu sao lại đến? Không phải cậu ta bị bố già ở nhà 'giam lỏng' rồi sao?"

"Đó là chuyện của trước kia rồi, được không? Trâu đại thiếu sắp kết hôn rồi, mấy người không biết à? Cho nên ông cụ đã cho phép cậu cả ra ngoài chơi đấy."

"Thì ra là thế."

Rất nhanh, mọi người đều đã có mặt.

Lương Hồng Thiên trải qua khoảng thời gian tra tấn này, tinh thần đã suy sụp, ý chí rệu rã. Nhưng hôm nay đến đây, hắn chỉ muốn khoe chiếc xe mới tậu một chút.

Thật không ngờ Trâu đại thiếu cũng tới, hắn chẳng còn chút tâm trạng nào. Sau khi xuống xe, hắn liền tựa vào cửa xe, nhìn đám người kia.

Diệp Đồng Tiên liếc nhìn Trâu đại thiếu, rồi hướng về phía Lương Hồng Thiên hô: "Lương Hồng Thiên, nghe nói gần đây cậu bị người ta đánh không nhẹ à, sao không đi tìm người ta gây phiền phức đi?"

Lương Hồng Thiên vừa nghe thấy lời này, trong lòng đột nhiên run lên bần bật, rồi liền quay ngoắt đi, không muốn để ý đến.

Mà có mấy người nghe vậy, lập tức nghi hoặc, có chút không hiểu. Lương Hồng Thiên bị đánh ư? Chuyện này không thể nào!

"Người đến gần hết rồi, chuẩn bị phong tỏa trường đua thôi."

"Chờ một chút, lại có chiếc xe tới."

"Xe của ai vậy?"

"Dường như là Thường Hải Ca."

"Hắn ta đến làm gì? Lần trước không phải đã gặp chuyện rồi sao, còn dám đến chơi à?"

"Ai biết, kẻ có tài thì gan cũng lớn thôi mà."

…

Xe dừng lại.

Lâm Phàm, Thường Hải Ca, Thân Minh bước ra khỏi xe.

Trâu Thiên Phúc nhìn thấy người đến, lập tức ngẩn người, rồi sau đó nở nụ cười.

Lương Hồng Thiên nhìn thấy người đến, sắc mặt lập tức trắng bệch, liền quay ngoắt đầu, muốn tránh mặt tên này.

Thế nhưng, một giọng nói khiến hắn khiếp sợ vang lên.

"A, Lương thiếu, cậu cũng tới à, có nhớ tôi là ai không?" Lâm Phàm cười nói.

Lương Hồng Thiên nghe vậy, cơ thể đột nhiên run rẩy.

Không đợi Lâm Phàm nói thêm điều gì, Lương Hồng Thiên đột nhiên không giữ nổi bình tĩnh.

"Ngươi đứng yên đó cho ta, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?" Lương Hồng Thiên kích động, gào lên thảm thiết. Hắn nghĩ về tất cả những gì đã trải qua trong hai ngày qua, liền có cảm giác muốn khóc òa lên. Mình đã đắc tội gì với người nào mà cần phải làm tôi ra nông nỗi này không? Chuyện mấy hôm trước tôi có làm được đâu, anh có cần phải như vậy không? Đánh thì cũng đã đánh rồi, còn mẹ kiếp đánh tôi liền mấy ngày, anh có bao giờ nghĩ đến cảm nhận của tôi không?

Lâm Phàm sửng sốt một chút, đột nhiên nhận ra tình hình có vẻ không ổn.

Lương Hồng Thiên đang rất kích động, gầm lên: "Đúng, là tôi sai, tôi muốn chuốc say cô gái đó, định đưa vào nhà nghỉ. Nhưng tôi có làm được đâu? Tôi cũng không nhớ sau đó ra sao nữa. Trên đời này có biết bao nhiêu cô gái, tôi đâu chỉ nhìn chằm chằm mỗi một người. Trong nhà thì tôi bị họ chèn ép, ra ngoài thì bị anh đánh đập. Anh có bao giờ nghĩ đến cảm nhận của tôi không? Anh nói cho tôi biết, rốt cuộc anh muốn gì? Hôm nay có nhiều người như vậy ở đây, anh muốn tôi mất mặt thì cứ nói, tôi tự đánh mình còn không được sao?"

Đến lúc kích động, Lương Hồng Thiên đỏ hoe mắt, nước mắt cứ thế tuôn rơi.

Hắn không ngờ mình lại có thể như vậy, mà người này cứ như âm hồn, mãi bám lấy hắn, lần nào cũng khiến hắn mất hết mặt mũi trước mặt bạn bè.

"Anh nói xem, tôi tự đánh mình có được không? Tôi chỉ xin anh sau này buông tha cho tôi, được không?" Lương Hồng Thiên gào lên thảm thiết.

Lâm Phàm ngây người, chuyện này không giống với những gì hắn nghĩ. Sau đó, hắn nghi hoặc hỏi: "Sau hôm đó, anh không nghĩ đến trả thù sao? Hay là định Bá Vương ngạnh thượng cung?"

Lương Hồng Thiên thở dốc ngày càng gấp gáp: "Anh nói cái gì vậy, đây là thủ đô, không phải rừng núi hoang vu hẻo lánh! Bá Vương ngạnh thượng cung, anh đọc tiểu thuyết nhiều quá rồi à? Đó là phạm tội đấy, anh có biết không? Có bao nhiêu cô gái, tôi có cần thiết phải vì một người con gái mà trả thù ai đâu? Rốt cuộc anh nghĩ thế nào, anh cứ nói cho tôi biết đi! Tôi Lương Hồng Thiên hôm nay cũng không cần mặt mũi nữa rồi, tôi đảm bảo sẽ làm anh hài lòng…"

Càng nói càng đau lòng.

"Mẹ kiếp!" Lâm Phàm chợt nhận ra mình hình như đã nghĩ quá nhiều.

Giờ khắc này, Lâm Phàm bước đến trước mặt Lương Hồng Thiên, vươn tay. Lập tức Lương Hồng Thiên sợ hãi sắc mặt tái nhợt, nhưng bàn tay tưởng tượng sẽ giáng xuống không đến, mà là một bàn tay khoác lên vai hắn.

"Ai, Lương thiếu, xin lỗi nhé, là tôi nghĩ quá rồi. Tát oan mặt cậu mấy ngày nay, sau này tôi sẽ không đánh cậu nữa đâu, cậu đừng trách tôi nhé?" Lâm Phàm nhìn đối phương nói, bây giờ nghĩ lại đúng là vậy thật.

Lương Hồng Thiên ngây người, sau đó nhìn Lâm Phàm: "Anh không phải vẫn nghĩ rằng tôi sẽ trả thù sao? Hay là Bá Vương ngạnh thượng cung?"

Lâm Phàm rất muốn nói không phải, nhưng nghĩ lại vẫn gật đầu: "Ừ."

Giờ phút này, Lương Hồng Thiên tuôn rơi những giọt nước mắt đau lòng: "Tôi thật sự chưa bao giờ nghĩ đến vấn đề đó mà!"

Lâm Phàm vỗ nhẹ: "Tôi biết rồi, cậu đừng quá đau lòng, mặt mũi này không đau chứ."

"Anh đừng quản tôi nữa, thật đấy! Chuyện hôm nay coi như kết thúc ở đây được không? Sau này anh thấy tôi cứ coi như không biết, tôi cũng sẽ giả vờ không biết anh, tôi thật sự sợ rồi. Tôi từ nhỏ đến lớn chưa từng trải qua chuyện như thế này. Còn nữa, sau này anh có thể đọc ít tiểu thuyết thôi được không? Đây là thủ đô, không phải nông thôn, cũng không phải thời vài chục năm trước. Tôi cũng mới hai mươi hai tuổi, anh bảo tôi… tôi làm sao mà trả thù người khác được chứ? Đôi khi nói vài lời cứng rắn cũng không xong nữa là, tôi lại đâu có làm ra hành động thực tế nào đâu." Lương Hồng Thiên tâm trạng dao động rất lớn, nói đến lúc kích động thì càng nghẹn ngào.

"Tôi đảm bảo, sau này tôi sẽ không chuốc say con gái nữa, được chưa? Anh tránh xa tôi một chút, tôi sợ anh rồi…"

Nhìn dáng vẻ của Lương Hồng Thiên như vậy, Lâm Phàm thở dài, cái này mẹ kiếp hình như đúng là do mình đã nghĩ quá xa rồi.

Mẹ kiếp, đúng rồi!

Đột nhiên, Lâm Phàm nghĩ đến một điểm mấu chốt.

Lúc đó khi nhìn thấy Lương Hồng Thiên, cũng nhìn thấy tên này có tướng chết. Vậy thì xâu chuỗi lại mọi việc liền rõ ràng.

Ngô Nhã Đình sẽ chết, vậy Ngô Vân Cương chắc chắn sẽ nổi giận, và rồi hắn sẽ giết chết Lương Hồng Thiên này. Mà thế lực đứng sau Lương Hồng Thiên chắc chắn cũng sẽ không tha cho Ngô Vân Cương, cho nên…

Hiểu rồi. Mọi chuyện đều đã rõ ràng.

Lâm Phàm vỗ vai Lương Hồng Thiên: "Đừng kích động, đánh nhầm người rồi, anh vào trong xe mà khóc đi, sau này tôi sẽ không đánh anh nữa đâu."

Lương Hồng Thiên không chịu nổi uất ức này, liền trốn vào trong xe để trút giận.

Mặc dù mình thích gái đẹp, nhưng sau này sẽ không bao giờ chuốc say con gái nữa.

Mấy ngày nay, hắn đã thấu hiểu sâu sắc thế nào là tuyệt vọng.

…

PS: Thật đấy, mọi người gom phiếu lại cho tôi ch��t đi, thật đấy, thật đấy.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.