(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 179 : Thanh xuân rạng rỡ
Chiều hôm đó, mọi người chẳng vội vã quay về phủ Fujiwara, bởi lẽ lúc bấy giờ đã giữa trưa. Thu dọn đồ đạc ắt hẳn sẽ tốn không ít thời gian. Đợi trở về phủ Fujiwara, e rằng đã gần đến đêm khuya, chi bằng nán lại đây thêm một ngày, đợi sáng sớm ngày mai hãy lên đường.
Tám vị Điện chủ đều gác lại công việc trong tay, như những tùy nữ, cùng Yukishiro Haruka và mọi người dạo chơi Thần Cung.
Yukishiro Haruka đã dạo Thần Cung không ít lần, song cùng Tím phu nhân và những người khác lần nữa du ngoạn, lại có một cảm giác khác biệt.
Đêm qua ngửi Huân Hương, Tím phu nhân tinh thần phơi phới, dẫu đi con đường núi dài dằng dặc cũng chẳng hề lộ vẻ mệt mỏi, đến cả Momosawa Ai cũng phải ngạc nhiên thốt lên: "Phu nhân, hôm nay ngài thật rạng rỡ!"
Tím phu nhân mỉm cười đáp: "Chắc là bởi đã ngủ suốt cả buổi sáng, ta cảm thấy khắp thân không chút mệt nhọc."
Dù nàng chỉ mỉm cười tự nhiên, song cùng vẻ tươi trẻ rạng ngời ấy, ai nấy đều không khỏi giật mình, thầm nghĩ: "Phải chăng Phu nhân đã trẻ ra vài tuổi?"
Tám vị Điện chủ khẽ thở dài thườn thượt, chạm lên gương mặt đầy nếp nhăn của bản thân. Không ít vị Điện chủ năm xưa cũng sở hữu dung nhan thanh tú, thế nhưng giờ đây đã vào tuổi trung niên, trên núi lại thiếu phương pháp bảo dưỡng dung nhan, đành trơ mắt nhìn bản thân ngày một già nua. Các nàng nhìn thấy Tím phu nhân càng ngày càng trẻ trung, càng ngày càng xinh đẹp, không khỏi cảm thấy mặc cảm, tự ti.
Momosawa Ai theo hầu Tím phu nhân đã nhiều năm, dung mạo của nàng đã quá đỗi quen thuộc với nàng ta. Dẫu vậy, nàng vẫn có chút kinh ngạc khi thấy Tím phu nhân bỗng dưng trẻ lại, điều ly kỳ hơn nữa là sau khi ngủ trưa tỉnh giấc, Momosawa Ai dường như cũng trẻ ra không ít, dung nhan càng thêm kiều diễm.
Yukishiro Haruka khẽ cười thầm, thầm nghĩ Quả Yêu Tuyền hiệu nghiệm thật, mẫu thân và dì Ai đều trẻ lại không ít. Khóe mắt hắn vô tình lướt qua ánh nhìn đầy ẩn ý của Momosawa Ai, khiến hắn không khỏi hồi tưởng lại cái vị đầu lưỡi cứ thế xâm lấn sâu tận xương tủy, đến cả bước chân cũng bất giác chậm lại.
"Thiếu gia, chuyện này có liên quan tới Thiếu gia phải không?" Momosawa Ai với đôi môi nhỏ đỏ mọng, nhân lúc không ai để ý, khẽ thổi vào từng tấc da thịt của hắn.
Yukishiro Haruka chớp mắt vài cái, nói: "Cái gì?"
Momosawa Ai thấy hắn giả vờ ngây ngô, liền không hỏi thêm. Dẫu đã vô cùng chắc chắn việc nàng và phu nhân trẻ lại có liên quan đến Thiếu gia, song rất thức thời, nàng giả vờ như không hay biết gì.
Cả đoàn người dạo chơi suốt buổi chiều tại Thần Cung, sau khi dùng bữa tối, lại dạo vài vòng ở sườn núi bên kia, rồi mới quay về sân viện.
Yukishiro Haruka nhờ Momosawa Ai giữ chân Tím phu nhân một lúc, rồi cầm chìa khóa, lặng lẽ đi vào phòng ngủ của mẫu thân, một lần nữa thắp lư hương, giả vờ điềm nhiên như không có chuyện gì, rồi trở lại bên ngoài.
Tím phu nhân vẫn không hề hay biết điều gì, cùng Momosawa Ai trò chuyện đôi câu, chừng mười phút sau mới quay về phòng mình. Yukishiro Haruka ra hiệu bằng mắt với Momosawa Ai, ý bảo nàng đã làm rất tốt. Momosawa Ai khẽ gật đầu, đáp rằng đó là việc nàng nên làm.
Yukishiro Haruka vẫn chưa hoàn toàn yên lòng, đợi gần nửa giờ, thấy đèn phòng Tím phu nhân vẫn còn sáng, liền gõ cửa, hỏi: "Mẫu thân, con có thể vào không?"
"Vào đi."
Yukishiro Haruka bước vào, tiện tay đóng cửa lại.
Tím phu nhân mặc y phục ngủ mỏng manh, mái tóc dài đen nhánh mượt mà buông lơi trên vai.
Dù chỉ lộ ra chiếc cổ, cổ tay, mắt cá chân và những nơi ấy, vẫn khiến Yukishiro Haruka thấy miệng khô khốc.
Tím phu nhân chỉ mới trẻ ra vài tuổi, song so với trước đã trở nên quyến rũ hơn bội phần.
Yukishiro Haruka lặng lẽ liếc nhìn lư hương trong góc phòng, vẫn đang phảng phất mùi hương thoang thoảng.
Tím phu nhân hỏi: "Haruka, đã khuya thế này sao con còn chưa ngủ?"
"Dạ, con không ngủ được. Đi dạo trong viện, thấy phòng mẫu thân đèn vẫn còn sáng, nên muốn vào trò chuyện cùng người."
"Vậy à..."
Đôi mắt Phượng hẹp dài của Tím phu nhân khẽ lướt qua Yukishiro Haruka, hỏi: "Con chỉ đến nói chuyện phiếm với ta thôi ư?"
Tim Yukishiro Haruka khẽ hẫng đi hai nhịp, hắn cố gắng giữ bình tĩnh mỉm cười: "Chủ yếu là muốn xem mẫu thân đã yên giấc hay chưa."
"Bị con gõ cửa mấy tiếng, ngủ rồi cũng phải tỉnh giấc."
"Đây không phải mẫu thân đã tỉnh rồi ư..."
"Haruka, con cũng biết mẫu thân vẫn còn thức đấy chứ." Tím phu nhân ánh mắt tùy ý lướt qua người Yukishiro Haruka, cuối cùng dừng lại ở lư hương nơi góc phòng: "Ta tín nhiệm con, có vài chuyện ta đành mặc con làm càn."
"Mẫu thân..." Yukishiro Haruka nghe giọng điệu của Tím phu nhân, liền hiểu rõ sự việc không thể giấu giếm được nàng nữa, song không biết nàng đã đoán ra được đến mức nào?
"Có phải con đã làm sai không!" Tím phu nhân bỗng nhiên dùng giọng điệu răn dạy con trẻ mà hỏi.
"Con sai rồi..."
"Con sai ở đâu?"
"Con không nên giấu diếm mẫu thân."
"Ta cũng không có ý trách con." Giọng điệu Tím phu nhân dịu xuống, nàng kéo Yukishiro Haruka ngồi xuống bên chân nàng: "Dù làm chuyện gì, cũng không thể giấu diếm mẫu thân, biết chưa?" Yukishiro Haruka khẽ hỏi: "Mẫu thân, làm sao người biết được?"
Tím phu nhân mỉm cười nói: "Trên người ta đã xảy ra nhiều biến hóa đến vậy, chẳng lẽ còn không nghĩ đến con ư? Vị Cung chủ kia, có phải đã trao cho con thứ gì đó không, chắc hẳn là loại Huân Hương nào đó, con liền đặt trong chiếc lư hương nhỏ kia mà đốt, rành rành như vậy, sao ta lại không phát hiện ra chứ?"
"Mẫu thân, người đoán không hề sai chút nào."
Trong lòng Yukishiro Haruka khẽ thở phào nhẹ nhõm, xem ra Tím phu nhân cũng không hề phát hiện chuyện hắn đã nấp dư��i gầm giường, lại còn gán toàn bộ tác dụng của Yêu Tuyền vào công hiệu của Huân Hương.
"Haruka, vì sao con không trực tiếp nói cho ta hay?"
Yukishiro Haruka nhẹ giọng nói: "Mẫu thân không thích Cung chủ, con sợ nói ra, người sẽ không muốn dùng. Những Huân Hương này, là con đã cố ý cầu xin từ Cung chủ đó, chỉ cần ngửi thêm vài ngày, cơ thể tự nhiên sẽ khôi phục khỏe mạnh thôi."
Tím phu nhân cũng không hề nghi ngờ công hiệu của Huân Hương, chỉ mới ngửi một buổi tối ngắn ngủi, thân thể tựa như được tái sinh, những bệnh vặt trước đây, toàn bộ đều đã biến mất.
Tím phu nhân như có thâm ý mà hỏi: "Haruka, Huân Hương con đã cho ai dùng nữa?"
Yukishiro Haruka kinh ngạc đáp: "Thân thể mẫu thân không được khỏe, đương nhiên là chỉ dành cho người dùng mà thôi."
Tím phu nhân trầm mặc vài giây, nhẹ nhàng đặt tay lên vai hắn, ôn tồn nói: "Ta không cần con phải bận tâm, chỉ cần con biết nghe lời mẫu thân, ta đã thấy rất vui rồi."
Tim Yukishiro Haruka càng đập càng nhanh, hắn có thể ngửi rõ mùi hương thoang thoảng từ mái tóc Tím phu nhân, không k��m được vươn tay, vòng qua eo nàng, ôm chặt nàng vào trong lòng.
Tím phu nhân có chút kinh ngạc, áp sát vào người Yukishiro Haruka. Trong phòng đang đốt Huân Hương, cơ thể nàng dần trở nên khô nóng, song lại xem đó là sự cưng chiều của nhi tử, mặc kệ hắn làm càn, cũng không để tâm đến những động tác nhỏ của hắn.
Rất lâu sau, Tím phu nhân bình thản nói: "Đã đến lúc con nên buông tay rồi."
Yukishiro Haruka lúc này mới như bừng tỉnh, liền buông cánh tay ra.
Trong lòng Tím phu nhân có một cảm xúc khó tả, song nàng vốn không giỏi biểu lộ cảm xúc, cũng chẳng coi là chuyện gì to tát, chỉ là giọng điệu trở nên nặng nề hơn, nói: "Haruka, đứng lên! Đưa mu bàn tay ra!"
Yukishiro Haruka ngay cả việc hô hấp cũng quên mất, chậm rãi đứng dậy, đưa mu bàn tay ra, nhìn Tím phu nhân đi tới chỗ chiếc túi, lấy ra cây Ngọc Như Ý đã thấy trước đó, nhẹ nhàng vỗ một cái lên mu bàn tay hắn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức tại nguồn gốc chính thống.