Xung quanh từng đợt gió lạnh thổi tới, Fujiwara Kiyo trên môi nở nụ cười, nhưng thân thể lại bị đông lạnh mà khẽ run. Dù là trong lúc lơ đễnh, nhưng Yukishiro Haruka vẫn trông thấy rõ ràng, vội vàng cầm lấy chiếc Kimono dưới đất, cẩn thận khoác lên cho Fujiwara Kiyo, đau xót nói: "Mặc áo choàng cẩn thận, ta giúp nàng thắt."

Fujiwara Kiyo cười nói: "Phải thắt đẹp hơn các cô nương khác." Yukishiro Haruka cầm lấy dây lưng, như vô tình nói: "Nàng vốn đã xinh đẹp rồi."

Fujiwara Kiyo trong lòng vui vẻ, giả vờ như chẳng để tâm hỏi: "Ta đẹp đến mức nào?" Yukishiro Haruka vốn định thuận miệng đáp lời, nhưng trông thấy ánh mắt nóng rực của Fujiwara Kiyo quay lại nhìn chàng, chàng bèn chẳng đáp, chỉ mỉm cười với Fujiwara Kiyo.

Fujiwara Kiyo lập tức quay mặt đi. Chẳng bao lâu sau, Yukishiro Haruka đưa dây lưng cho nàng. Fujiwara Kiyo luồn dây lưng qua, rồi đưa ra sau lưng cho Yukishiro Haruka, nàng đột nhiên hỏi: "Chàng có cảm tình gì với con gái nhà Ichijo không?"

Yukishiro Haruka trong lòng giật mình, cười nói: "Ta chẳng có cảm tình gì với nàng ấy cả, hơn nữa nàng còn xinh đẹp hơn bội phần."

Fujiwara Kiyo cũng chẳng vui vẻ gì, ngược lại dùng giọng điệu hiển nhiên nói: "Ta là người xinh đẹp nhất."

"Đúng vậy." Yukishiro Haruka chậm rãi thắt chiếc nơ cho Fujiwara Kiyo.

"Thắt xong rồi." Chàng nói.

Fujiwara Kiyo xoay người hai vòng, Yukishiro Haruka cười nói: "Có cần ta chụp cho nàng một tấm ảnh không?" Fujiwara Kiyo thản nhiên đáp: "Không cần, chàng chắc chắn thắt cho ta rất đẹp." Nói xong, nàng khoác lấy cánh tay Yukishiro Haruka, khẽ kéo một cái, ghé tai thì thầm: "Ta rất không vui, tối nay chàng đến chỗ ta, ta phải trừng phạt chàng thật nặng."

Yukishiro Haruka hơi kinh ngạc, Fujiwara Kiyo chẳng giải thích thêm, kéo chàng đi thẳng về phía trước. Yukishiro Haruka đành phải bước vội theo, nhưng vẫn đoán được tâm tư nho nhỏ của Fujiwara Kiyo. Nàng cũng không hy vọng những cô gái như Ichijo Ikuko tới gần chàng, nhưng lại biết mình lực bất tòng tâm, cũng biết những điều này Yukishiro Haruka chẳng thể làm chủ, cho nên vừa chẳng nói ra, cũng chẳng trách chàng.

Hai người càng đi càng xa, Ichijo Ikuko không dám đi quá nhanh, cho nên thong thả đến muộn. Khi nàng bước tới nơi này, nhìn thấy bóng lưng hai người Yukishiro Haruka đã khuất xa, trong lòng chẳng khỏi có phần buồn bã.

Nàng không đi cùng mẹ, nhưng không ngờ rốt cuộc vẫn đến muộn.

Ichijo Ikuko hiểu rõ tính cách của mẹ mình, Ichijo phu nhân nhất định sẽ nói sau lưng: "Nàng ta chạy nhanh thế làm gì?" Hirashima phu nhân ôm bảo bảo, cười nói: "Trẻ con đều hoạt bát như thế." Lúc này Izayoi kia nhất định sẽ mỉm cười mà rằng: "Nàng ấy chạy đi đuổi theo thiếu gia Haruka rồi."

Ichijo Ikuko đoán đúng đến tám chín phần, trong lòng càng thêm ghét Izayoi, ngay sau đó lại thấy thất vọng. Nàng không dám dừng lại ở đây, tránh để đến lúc mẹ nàng và các vị phu nhân khác tới, thật sự không thể giải thích rõ ràng, lập tức nhanh chóng bước tới đại sảnh.

Trong đại sảnh có rất nhiều người, không ít hạ nhân tất bật chào đón khách khứa. Ichijo Ikuko vừa tới, đã có người lớn trông thấy nàng, hỏi: "Mẹ cháu đâu rồi?" Ichijo Ikuko lễ phép đáp: "Cháu tự mình chạy tới trước, mẹ cháu sẽ đến ngay."

Còn có không ít khách nhân đều chào hỏi nàng, đều là những vị khách quen biết với Ichijo gia. Nàng ứng phó qua loa từng người một, ánh mắt lẳng lặng lướt một vòng trong phòng, cuối cùng cũng tìm thấy Yukishiro Haruka. Fujiwara Kiyo đứng bên cạnh chàng, nhìn Yukishiro Haruka cùng những người lớn khác cười nói ứng đáp.

Ichijo Ikuko không thể thoát thân mà đi qua. Những vị khách kia cũng dẫn theo con cái, có trai có gái, có lớn có nhỏ. Những đứa nhỏ tuổi tác không chênh lệch nàng là bao, những đứa lớn hơn nàng hai ba tuổi. Những vị khách kia mong muốn con cái có thể trò chuyện nhiều hơn.

Ichijo Ikuko không có cách nào, vì nể tình khách khứa, chỉ có thể nói chuyện phiếm vài câu với đám trẻ này. Nhưng không ngờ, mỗi người một câu, liền khiến nàng mỏi mệt. Mặc dù ngoại hình bọn họ tuy đoan chính, nhưng lại cố gắng học giọng điệu của người lớn, mà vẫn toát lên sự ngây thơ chưa thoát ra hết.

Ichijo Ikuko bỗng nhiên cảm thấy có chút vô vị, liếc nhìn Yukishiro Haruka cách đó không xa, tìm cớ thoát thân, ngay lập tức đi đến bên cạnh chàng.

Yukishiro Haruka thấy nàng tới, ngừng trò chuyện với người khác, liếc nhìn sau lưng nàng, hỏi: "Mẹ và các vị phu nhân khác đã tới chưa?" Ichijo Ikuko có vẻ thất thần, cố gắng nặn ra một nụ cười, khẽ nói: "Các nàng ấy sẽ tới ngay." Yukishiro Haruka khẽ gật đầu. Fujiwara Kiyo liếc mắt nhìn Ichijo Ikuko, cũng không nhìn thêm nữa, dời ánh mắt đi.

Đúng lúc này, Tím phu nhân và các vị phu nhân khác bước vào. Đại sảnh vốn huyên náo lập tức trở nên yên tĩnh.

Tím phu nhân cười chào hỏi mọi người, dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, từ từ bước đến bên cạnh Yukishiro Haruka, bà nhìn chàng nói: "Chạy nhanh thế làm gì?" Yukishiro Haruka mỉm cười đáp: "Con muốn thay mẹ chào hỏi các vị khách nhân trước." Tím phu nhân khẽ cười, để ý thấy Fujiwara Hitomi trong số khách nhân, nói: "Hitomi, cháu cũng đến rồi sao."

Fujiwara Hitomi vội vàng chạy lại, khom lưng cúi mình, sợ rằng nàng không cẩn thận sẽ vấp ngã trên thảm.

"Phu nhân, con đã giải quyết chút việc, đã tới muộn, mong ngài thứ lỗi."

"Không sao, đến được là tốt rồi." Tím phu nhân nói xong, trước mặt mọi người, hết sức tự nhiên khoác tay con trai, "Ngồi cùng bàn với chúng ta nhé." Fujiwara Hitomi mừng rỡ, vội vã bước nhanh theo sau.

Khách nhân khác cũng hiểu rõ tôn ti có khác biệt, ngoại trừ vài vị ít ỏi đến chào Tím phu nhân, những người còn lại ngay cả liếc mắt nhìn cũng sợ bị coi là bất kính.

Tím phu nhân và mọi người đi về phía phòng ăn, nơi này khác với nơi đa số khách nhân dùng bữa, chính là nơi tổ chức yến tiệc lần trước.

Yukishiro Haruka theo Tím phu nhân và mọi người bước vào đại sảnh tráng lệ này. Đèn chùm được chế tác từ thủy tinh, treo lơ lửng trên trần nhà cao bằng bốn tầng lầu, hai bên là những cột đá cẩm thạch bóng loáng không tì vết.

Yukishiro Haruka nhìn gia huy Tử Đằng mạ vàng trước sảnh, liên tưởng đến cảnh tượng khi mới bước chân vào Fujiwara gia, chẳng khỏi cảm thán vạn phần.

Không ít khách nhân đã đến, thấy Tím phu nhân và mọi người đã đến, không dám ngồi nữa, vội vàng đứng dậy, tấp nập đi tới chào hỏi, nói đủ loại lời như "Thiếu gia mạnh khỏe" hay "Haruka thiếu gia mạnh khỏe". Nhìn những nụ cười nịnh bợ trên mặt họ, Yukishiro Haruka dường như đang trong một giấc mộng, sau đó từ từ bừng tỉnh, dùng nụ cười đáp lại thái độ của họ.

Mọi người vừa cười vừa nói rồi an tọa. Lần này có khách nhân ngồi ở bàn thứ hai, thay vào đó là những gương mặt xa lạ. Yukishiro Haruka còn trông thấy vợ chồng Koizumi Shina, Koizumi Shina vốn có vẻ mặt lạnh lùng, nhưng thấy Yukishiro Haruka cũng có mặt, lập tức thay đổi sang vẻ mặt ôn hòa.

Yukishiro Haruka bừng tỉnh nhận ra, đây không phải là buổi tụ họp gia tộc, còn có một vài vị khách quan trọng ngoài tộc cũng sẽ ngồi cùng.

Mọi người lần lượt an tọa, Yukishiro Haruka ngồi ở vị trí bên tay phải của Tím phu nhân, bên cạnh chàng lần lượt là Fujiwara Hitomi, Murakami Suzune và những người khác, đối diện là Izayoi, Hirashima phu nhân, mẹ con Ichijo, mẹ con Momosawa, Koizumi Shina, Fujiwara Kiyo và những người khác. Izayoi vừa vặn mặt đối mặt với Yukishiro Haruka, khẽ nháy mắt với chàng một cách đầy quyến rũ.

Đột nhiên có vị khách nhân liếc nhìn xung quanh vài vòng, hỏi Tím phu nhân: "Đại tiểu thư đâu rồi?"

Bản dịch này là tài sản riêng, chỉ thuộc về truyen.free.