(Đã dịch) Chương 308 : Đồ trang điểm
Khi Izayoi vừa nói như thế, Tím phu nhân mới để ý Momosawa Ai có chút khác biệt so với thường ngày. Dù nàng vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, làn da lại ánh lên nét kiều diễm, khiến lòng người không khỏi xao động.
Dù Tím phu nhân bình thường không quá chú tâm đến vẻ ngoài của mình, nhưng nàng vẫn là một nữ nhân, mà phụ nữ thì ai chẳng thích cái đẹp. Nàng không nhịn được hỏi: "Momosawa, quả thực trông nàng đẹp hơn nhiều so với thường ngày. Chẳng lẽ nàng thật sự dùng mỹ phẩm nào đó?"
Momosawa Ai trong lòng chột dạ không thôi. Chưa kịp để nàng nói, Izayoi đã mỉm cười nói: "Quản gia không thể giấu giếm được đâu, hãy mách chúng ta vài món mỹ phẩm nàng dùng để chúng ta dùng thử xem sao."
Momosawa Ai lén nhìn Izayoi, phát hiện nàng không hề có ý đồ gì sâu xa, trong lòng chợt thấy khó hiểu. Chẳng lẽ nàng thật sự nghĩ mình chỉ dùng mỹ phẩm trang điểm mà ra nông nỗi này sao?
"Thiếp nào dám giấu giếm trước mặt phu nhân và Kurosaki phu nhân," Momosawa Ai đáp. "Chỉ là thiếp thật sự không dùng mỹ phẩm gì cả."
Izayoi cười trêu: "Quản gia còn bảo không giấu giếm ư? Nàng nghĩ ta không nhìn ra sao? Nàng trông đẹp hơn ngày hôm qua không biết bao nhiêu lần rồi."
Tím phu nhân nhìn Momosawa Ai, hiếm khi không phản bác Izayoi, nói: "Momosawa, nàng quả thực kiều diễm hơn hôm qua nhiều lắm."
Momosawa Ai biết Izayoi là một nữ nhân lẳng lơ, ngang ngạnh. Càng kéo dài chuyện, Tím phu nhân càng dễ nhận ra điều bất thường, vì vậy nàng bèn kể ra những món mỹ phẩm mình thường dùng.
"Chỉ chừng đó thôi sao?" Izayoi nghi hoặc nói.
"Đúng vậy, chỉ có chừng đó thôi."
"Quản gia vẫn còn giấu giếm," Izayoi cười nói. "Không ít món mỹ phẩm nàng nói, ta bình thường cũng dùng, nhưng đâu có làn da kiều diễm như nàng."
"Thiếp tuyệt đối không giấu giếm chút nào," Momosawa Ai đáp. "Có lẽ mấu chốt không nằm ở mỹ phẩm."
"Vậy mấu chốt là gì?" Izayoi thúc giục. "Quản gia nói nhanh đi, cái sắc khí kiều diễm của nàng khiến ta rất ngưỡng mộ đấy."
Momosawa Ai nhìn nàng, thấy vẻ kiều mị vô hạn, so với Tím phu nhân cũng chẳng kém bao nhiêu. Nhớ lại đủ mọi tình cảnh hôm qua, tim nàng đập thình thịch, nghĩ thầm: "Cái 'mấu chốt' này mà Izayoi được dùng một lần, e rằng mỹ nhân ngang ngạnh này sẽ trở nên yêu kiều uyển chuyển toàn bộ."
"Nàng thật sự không biết sao?"
Momosawa Ai đột nhiên thốt ra những lời này, có vẻ không đầu không đuôi, khiến Izayoi ngẩn người. Nàng nghĩ thầm: "Momosawa quản gia đang trêu chọc mình ư?" Nàng khanh khách cười không ngớt, nói: "Ta sao có thể biết được?"
Momosawa Ai liếc nhìn nàng thật sâu. Xem ra lời đồn đại phần lớn là thật, chồng của Izayoi e rằng cũng giống như người chồng đã khuất từ lâu của mình, căn bản không đáng mặt đàn ông, chưa từng thực sự được hưởng khoái lạc, nên mới không nhìn ra điều này.
Nhưng nàng vẫn đoán sai. Izayoi và chồng nàng, ngay cả ngón tay cũng chưa từng chạm qua. Nói là vợ chồng, nhưng quan hệ còn không bằng người xa lạ gặp mặt vài lần, huống hồ là những chuyện khác. Vì vậy, Izayoi cũng giống như Tím phu nhân, hoàn toàn không nhận ra điều bất thường.
Vẻ mặt Momosawa Ai không đổi, nhưng trong lòng nàng thoáng hiện lên một tia thương cảm cho kẻ đồng cảnh ngộ. Song, thứ chiếm phần nhiều hơn lại là một thái độ gần như khinh thường, thầm nghĩ: "Bây giờ mình đã mạnh hơn Kurosaki phu nhân nhiều lắm."
"Kurosaki phu nhân bình thường có rèn luyện không?"
"Rèn luyện ư?" Izayoi vốn muốn nói mình thường xuyên rèn luyện, nhưng nhìn thấy vẻ mặt vi diệu gần như khinh thường của Momosawa Ai, trong lòng xúc động, bèn nói thật: "Thỉnh thoảng thôi."
"Rèn luyện thân thể mới là món trang điểm tốt nhất của nữ nhân," Momosawa Ai nói.
"Thật hay giả vậy?" Izayoi nói. "Ta thỉnh thoảng cũng tập thể dục, nhưng chẳng thấy có tác dụng gì cả."
"Vậy là nàng lười biếng rồi," Tím phu nhân lạnh lùng nói. "Chẳng lẽ đi bộ loanh quanh vài vòng cũng có thể coi là rèn luyện thân thể sao? Momosawa chăm chỉ hơn nàng nhiều lắm, mỗi ngày sáng sớm đều ra ngoài chạy bộ, buổi tối trước khi ngủ còn tập yoga một lát."
Nghe Tím phu nhân nói vậy, Izayoi trong lòng dao động: "Chẳng lẽ đúng như lời quản gia nói, rèn luyện thân thể có thể khiến mình có được sắc khí kiều diễm như nàng ấy sao?"
Izayoi không còn đa nghi nữa, nói: "Vậy ta nên thử một chút."
Momosawa Ai nghĩ đến mối quan hệ không rõ ràng giữa Izayoi và thiếu gia, nói: "Kurosaki phu nhân nhất định phải thử cho thật tốt nhé."
Izayoi luôn cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng vẫn nói: "Ta nhất định sẽ thử."
Tím phu nhân có chút khó hiểu nhìn hai người vài lần. Cảm thấy trong phòng oi bức khó chịu, nhưng nàng vẫn đứng dậy đóng cửa sổ lại, để tránh gió nam thổi vào, khiến cả căn phòng trở nên nóng ẩm.
Ngoài cửa sổ mặt trời đã lên cao, đã là giờ Ngọ ba sào. Tím phu nhân nói: "Đã giữa trưa rồi." Momosawa Ai hiểu ý phu nhân, nói: "Thiếp đi gọi hạ nhân chuẩn bị đồ ăn." Nói xong, nàng khẽ khàng lui ra khỏi phòng, trong phòng chỉ còn lại Tím phu nhân và Izayoi.
Mặc dù cửa sổ đã đóng, nhưng trong phòng vẫn tỏa ra sự oi bức.
Tím phu nhân chậm rãi nhắm mắt lại.
Izayoi không nói gì, cảm thấy có chút tẻ nhạt, dần dần buồn ngủ. Nàng nghiêng người, nửa nằm trên nền nhà.
"Kurosaki, nàng vẫn còn chưa trưởng thành, một chút quy củ cũng không hiểu," Tím phu nhân mở mắt, nhìn Izayoi với dáng vẻ không chút đoan trang.
"Quy củ nào chứ?" Izayoi lười biếng ngáp một cái, nói: "Mẫu thân chúng ta đều đã qua đời, chẳng còn ai quản thúc chúng ta nữa, giữ quy củ để làm gì. Ngàn vàng khó mua được niềm vui của ta."
Tím phu nhân lắc đầu, nói: "Trên đời này vẫn luôn có những quy tắc cần phải tuân thủ."
Izayoi không tỏ ý kiến. Nàng nhìn sâu vào dung nhan tuyệt mỹ của Tím phu nhân, thầm nghĩ: "Thật muốn được nhìn một lần bộ dạng không tuân quy củ của hảo tỷ tỷ này."
Đúng lúc này, cửa khẽ vang lên tiếng gõ, Momosawa Ai nói: "Phu nhân, đồ ăn đã chuẩn bị xong rồi ạ."
"Mang vào đi."
"Vâng ạ."
Momosawa Ai nhẹ nhàng kéo cửa ra. Hai nữ tì thân cận mỗi người bưng một chiếc bàn thấp, cẩn thận từng li từng tí cúi người bước vào, sợ làm đổ những món ăn tinh xảo bày đầy trên bàn.
"Sao lại không có rượu Sake?" Izayoi bất mãn nói.
Momosawa Ai nhìn về phía Tím phu nhân.
"Lấy cho nàng ấy một bình rượu Sake nhỏ," Tím phu nhân sắc mặt bình tĩnh, dừng một chút rồi nói, "Còn cho ta một bình rượu trái cây."
Izayoi cười trêu: "Nàng vì sao không uống rượu Sake?"
"Ta buổi chiều còn có việc phải xử lý," Tím phu nhân không hề lay động đáp.
"Tẻ nhạt."
Izayoi uống cạn rượu Sake được đặt trước mặt. Mỗi khi ăn một miếng cơm, nàng lại uống một chén rượu Sake nhỏ. Rất nhanh mặt nàng đỏ bừng, vẻ kiều mị vô hạn. Dần dần, sự mệt mỏi ập đến, nàng liền nửa nằm trên nền nhà, cứ thế ngủ thiếp đi.
Tím phu nhân không còn tâm trạng ăn uống nữa, cũng không đánh thức Izayoi, mà khẽ gọi nữ tì bên ngoài cửa vào. Nàng đưa mắt ra hiệu bảo các nàng cẩn thận dọn bàn thấp đi, rồi nhẹ nhàng đóng cửa giấy lại.
"Ngủ rồi ngược lại khiến ta bớt lo hơn là tỉnh táo," Tím phu nhân thầm nghĩ.
Tím phu nhân nhìn Izayoi đang ngủ say, không để ý đến nàng nữa, nhẹ nhàng bước vào sau bình phong, lặng lẽ bắt đầu xử lý công việc.
Chẳng biết đã qua bao lâu, Izayoi khẽ rung hàng mi, chậm rãi mở mắt. Phản ứng đầu tiên của nàng là tìm kiếm bình rượu Sake trong tay, nhưng chỉ chạm vào khoảng không, lập tức khiến nàng tỉnh táo không ít.
"Tím phu nhân?" Izayoi vừa gọi, vừa chậm rãi đứng dậy, vẫn còn chút mơ màng quét mắt nhìn xung quanh.
Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh, sắc trời dường như đã tối. Ngoài cửa sổ, ánh sáng yếu ớt hắt vào. Toàn bộ nội dung này đều thuộc bản quyền dịch thuật của truyen.free.