(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 569 : Chạy bộ sáng sớm
Yukishiro Haruka bưng khay bữa sáng vào phòng ngủ. Hắn thỉnh thoảng nhấp từng ngụm súp miso, ăn kèm một miếng cơm trắng. Người hầu gái đã chuẩn bị khẩu phần đủ cho ba người ăn, nhưng hắn ăn hết sạch mà bụng vẫn chỉ lưng lửng dạ.
Hắn nghỉ ngơi một lát, thay bộ quần áo rộng rãi, thoải mái rồi một m��ch chạy chậm đến đình nghỉ mát.
Bầu trời xanh thẳm, ánh sáng còn mờ ảo.
Yukishiro Haruka đứng dưới đình nghỉ mát ngẩng đầu nhìn. Fujiwara Yukio đã đến đúng hẹn, đang mượn ghế đá để thực hiện động tác kéo giãn cơ thể. Hắn không kìm được mỉm cười, gọi: "Yukio." Fujiwara Yukio không dừng động tác, chỉ nghiêng đầu liếc nhìn Yukishiro Haruka, sâu trong ánh mắt dường như ẩn chứa một tia kinh hỉ.
Khoảnh khắc kinh hỉ này chợt lóe qua, tựa như ném một hòn đá vào hồ nước, *phù* một tiếng, bắn lên vài bọt nước ngắn ngủi rồi biến mất không còn tăm hơi.
Fujiwara Yukio hoàn thành động tác kéo giãn cuối cùng, chậm rãi bước xuống đình nghỉ mát, nói: "Ngươi đã về rồi sao?"
Yukishiro Haruka đáp: "Phải đó, hôm nay là thứ bảy mà."
Fujiwara Yukio bản năng vén sợi tóc bên tai lên, nhưng nhớ ra mình đang búi tóc củ hành, đành phải rụt tay xuống, hỏi: "Muốn chạy bộ cùng nhau không?"
Yukishiro Haruka cười đáp: "Được thôi."
Hai người ăn ý đến lạ, không nói thêm lời thừa thãi nào mà trực tiếp bắt đầu chạy bộ quanh dinh thự Fujiwara.
Fujiwara Yukio đã tiến bộ hơn trước rất nhiều, trước đây chỉ chạy một vòng đã thở hồng hộc, giờ đây nhịp thở đã ổn định hơn nhiều. Cứ thế chạy đến vòng thứ hai mới không thể kìm nén được mà thở từng ngụm từng ngụm.
Yukishiro Haruka và Fujiwara Yukio chạy bốn vòng quanh dinh thự Fujiwara, rồi chậm rãi dừng lại. Fujiwara Yukio chống tay lên đầu gối, trên gương mặt xinh đẹp lấm tấm mồ hôi, tựa như những bông tuyết sắp tan chảy.
"Gần đây em đều chạy bộ một mình sao?" Yukishiro Haruka hỏi, hơi thở của hắn không hề có chút ngừng trệ, ngược lại vô cùng nhẹ nhàng, bởi lẽ chạy bộ ở dinh thự Fujiwara quen thuộc hơn nhiều so với ở Meguro.
"Đúng vậy ạ." Fujiwara Yukio đáp. "Toàn là một mình em thôi."
Yukishiro Haruka hỏi: "Kiyo cũng không đến sao?"
Fujiwara Yukio khinh thường nói: "Ngươi không có ở đây, làm sao nó có thể đến được chứ?"
Nàng quét mắt nhìn bốn phía, rồi tự tin nói: "Có lẽ nó hôm nay dậy muộn, đợi thêm vài phút nữa là nó sẽ qua ngay thôi."
Yukishiro Haruka thầm nghĩ, Fujiwara Kiyo chắc chắn sẽ không tới đâu, giờ này e rằng ngay cả ngón tay cũng chẳng còn sức mà nhúc nhích, đang nằm trên giường ngủ say sưa.
"Tối qua hình như Kiyo chơi đến khuya, chắc là không dậy nổi đâu." Yukishiro Haruka nói.
"Sao ngươi biết?" Fujiwara Yukio tiện miệng hỏi, nhưng câu hỏi đó lại khiến Yukishiro Haruka vô cùng chột dạ. Hắn miễn cưỡng cười đáp: "Kiyo chẳng phải vẫn luôn như vậy sao, cứ đến hai ngày nghỉ là lại thích chơi đến khuya."
Fujiwara Yukio khẽ gật đầu, ngay lập tức dùng ánh mắt khó lường nhìn chằm chằm Yukishiro Haruka, khiến hắn cảm thấy da đầu hơi tê dại, vội hỏi: "Mặt tôi có dính gì sao?"
Fujiwara Yukio nói: "Tôi cảm thấy thể lực của anh bỗng nhiên tốt lên rất nhiều, chạy nhiều vòng như vậy mà ngay cả thở dốc cũng không có."
Yukishiro Haruka thầm than hỏng rồi, lâu quá không chạy bộ ở dinh thự Fujiwara, hắn đã quên mất phải nhường Yukio một chút.
"Có lẽ là thể lực đã tiến bộ không ít thật." Yukishiro Haruka cười ha hả. "Tôi ở Meguro cũng đều chạy bộ mỗi sáng sớm mà."
"Vậy sao." Fujiwara Yukio dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn chằm chằm Yukishiro Haruka, ngay lập tức dùng ngữ khí chắc chắn nói: "Trước đây anh vẫn luôn nhường tôi phải không?"
"Không có." Yukishiro Haruka biết mình không thể giấu giếm được Fujiwara Yukio nữa, lời nói ra chẳng có chút sức thuyết phục nào.
"Anh nghĩ như vậy là có thể làm tôi vui sao?" Fujiwara Yukio không vui nói. Nếu là Fujiwara Kiyo, khi đối diện với lời nói dối thì ngược lại sẽ rất vui vẻ, vì cô bé cho rằng chỉ có người mình yêu thương nhất mới dỗ dành mình như vậy.
"Trước đây em không vui sao?" Lúc này Yukishiro Haruka lại chẳng hề chột dạ chút nào, hắn đường hoàng hỏi ngược lại Fujiwara Yukio. Điều này không khỏi khiến nàng ngây người, không chút nghĩ ngợi nói: "Làm sao tôi có thể..." Khi nói đến đây, nàng nhíu mày, hàng mi dài khẽ rung không ngừng, thở dài một hơi rồi nói: "Được rồi, tôi thừa nhận trước đây mình có chút vui vẻ, nhưng bây giờ thì tôi rất không vui."
Yukishiro Haruka nói: "Tôi chỉ là muốn làm em vui thôi."
Fujiwara Yukio nói: "Như vậy cũng không được. Tôi thà anh nói thật với tôi."
Yukishiro Haruka hỏi: "Nếu như nói thật sẽ khiến em cảm thấy không vui, thậm chí đau khổ thì sao?"
"Vậy tôi cũng cam tâm." Fujiwara Yukio chính nghĩa ngôn từ nói. "Tôi thà đau khổ chứ không thích nghe lời nói dối, hơn nữa..." Hàng mi dài của nàng khép hờ, trong khoảnh khắc đó, nàng không phân định rõ mối quan hệ giữa mình và Yukishiro Haruka. Có lẽ là "người thân"? Có lẽ là "bạn tốt"? Nàng ngập ngừng nói tiếp: "Giữa chúng ta cũng không cần dùng lời nói dối để lừa gạt đối phương."
"Tôi hiểu rồi, sau này tôi sẽ cố gắng nói thật với em."
"Cố gắng sao?" Fujiwara Yukio bất mãn nói. "Anh phải nói 'Toàn bộ' chứ."
Yukishiro Haruka nói: "Lúc cần thiết, vẫn phải nói một vài lời nói dối thiện ý."
"Nói dối chính là nói dối, không có thiện ý hay không thiện ý gì cả." Fujiwara Yukio rất ghét nói dối, nàng cảm thấy gia đình Fujiwara chính là một trò lừa gạt lớn.
"Sở dĩ tôi nói dối, chính là không muốn thấy em đau khổ." Yukishiro Haruka cười nói.
Fujiwara Yukio giật mình, bờ môi khẽ run run, nàng xụ mặt nói: "Anh nghĩ rằng tôi nghe anh nói vậy sẽ vui vẻ sao?" Yukishiro Haruka đột nhiên dùng ánh mắt đầy ẩn ý, nhìn ch��m chằm Fujiwara Yukio không rời.
"Anh làm gì vậy?" Fujiwara Yukio thấy ánh mắt của Yukishiro Haruka thật kỳ lạ.
"Vậy em có vui không?" Yukishiro Haruka hỏi.
Fujiwara Yukio há miệng, nhưng chẳng nói được lời nào.
Yukishiro Haruka rất phấn khích, tiếp tục hỏi dồn: "Vậy em có vui không?"
Fujiwara Yukio lạnh lùng nói: "Thật là nhàm chán. Bộ dạng của anh bây giờ chẳng khác gì mấy cậu con trai hay nhét côn trùng vào ngăn kéo của bạn nữ."
"Không đến nỗi tệ như vậy chứ?"
"Anh còn biết là tệ sao." Trên mặt Fujiwara Yukio hiện lên vẻ vui vẻ, "Anh đừng trưng cái vẻ mặt đau khổ đó nữa, biểu cảm hiện tại của anh rất buồn cười đấy."
"Vậy tôi phải khiến em cười thêm chút nữa rồi."
Fujiwara Yukio lại xụ mặt xuống, nói: "Tôi nghi ngờ những lời này của anh đang nói dối tôi."
"Không cần thiết phải như vậy chứ?"
"Anh có hiểu nguy cơ niềm tin là gì không? Lừa dối nhiều, sẽ xuất hiện nguy cơ niềm tin."
Fujiwara Yukio tháo búi tóc củ hành ra, mái tóc dài tuôn xuống như thác nước.
Nàng vuốt lại mái tóc của mình, nói: "Trước kia anh không thích lừa gạt người như vậy, có phải là ở chung với Fujiwara Kiyo lâu quá rồi không?"
Yukishiro Haruka suy nghĩ một chút, biết đâu thật sự có liên quan đến Fujiwara Kiyo.
Fujiwara Yukio lại tự mình phản bác quan điểm của mình: "Không, không liên quan gì đến nó, chắc chắn là Phu nhân Tím đã làm hư anh rồi." Yukishiro Haruka cảm thấy Phu nhân Tím thật sự rất oan ức, rõ ràng thời gian mình ở chung với Kiyo còn lâu hơn nhiều so với Phu nhân Tím, nhất là bây giờ hắn còn đã dọn ra ngoài ở rồi.
Fujiwara Yukio dường như đoán được Yukishiro Haruka đang nghĩ gì, nói: "Muốn làm gia chủ nhà Fujiwara, thì luôn không thể thiếu lời nói dối và sự lừa gạt."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng của truyen.free, không được tự ý phát tán.