Ai muốn James phải chết?

Rất nhiều người.

Dù người khác không tài nào xác định, song Maltz biết rõ, chính ông ta muốn James phải chết.

Cộng sự của ông ta cũng muốn James phải chết.

Vị cảnh sát trưởng già liền tháo khăn ăn khỏi cổ áo, quay sang nhìn cộng sự của mình thì Arthur đã bắt đầu lau đi vết dầu mỡ và nước sốt trên tay.

Hai người nhìn nhau mỉm cười, ánh mắt giao lưu ——

Nếu đã lựa chọn biến mất, vậy thì hãy biến mất hoàn toàn đi!

Khoảng chừng ba phút sau, xe ngựa chuyên dụng của đồn cảnh sát khu Charles rời khỏi quảng trường nhỏ, thẳng tiến đến phố Ánh Trăng.

Tuy James là cảnh sát trưởng khu Mo Đặc, nhưng phố Ánh Trăng lại nằm trong khu Charles.

Xảy ra chuyện tại phố Ánh Trăng, đồn cảnh sát khu Charles đương nhiên có quyền quản lý.

Không giống những quảng trường của giới trung lưu khác, phố Ánh Trăng không nằm trong nhóm bất động sản được giới trung lưu khu Charles ưa chuộng, thậm chí có thể nói là thuộc hàng chót.

Không phải là phố Ánh Trăng không tốt.

Ngược lại, nơi đây cảnh quan tuyệt đẹp, trị an cũng khá, hơn nữa diện tích nhà cửa lại đủ rộng rãi, sống ở đây vô cùng thoải mái.

Thế nhưng, chính vì diện tích nhà ở nơi đây quá lớn, khiến nhiều người thuộc giới trung lưu phải chùn bước.

Đơn giá tuy tương đương, nhưng diện tích lại tăng lên, đối với giới trung lưu đang sống trên lớp băng mỏng mà nói, đây là một gánh nặng không thể chịu đựng nổi.

Còn đối với giới phú hào ư?

Dù diện tích nhà ở phố Ánh Trăng gần như có thể sánh kịp biệt thự ở quảng trường Bạch Điểu, nhưng các phú hào chân chính vẫn chọn quảng trường Bạch Điểu.

Dù cho có người tự xưng rằng nơi đây nguyên bản mới là phố Bạch Điểu thật sự, chỉ vì không rõ nguyên do gì đó mà biến thành phố Ánh Trăng, thì cũng vẫn vậy.

Phố Ánh Trăng, vĩnh viễn vẫn là phố Ánh Trăng.

Giữa nó và phố Bạch Điểu tồn tại một ranh giới không thể vượt qua.

Arthur và Maltz vừa nhảy xuống xe ngựa, bốn tên thuộc hạ của James, bị bịt miệng và trói chặt, liền bắt đầu giãy giụa.

Simon tiến tới, mỗi người một cú đá, lập tức những kẻ đó trở nên ngoan ngoãn.

Arthur và Maltz đương nhiên chẳng thèm để ý đến bọn chúng —— kẻ có thể trở thành tâm phúc của James thì có gì tốt đẹp chứ?

Không phải là thành kiến!

Mà là vị cảnh sát trưởng James kia, khi lựa chọn tâm phúc, điều kiện đầu tiên chính là xuất thân từ bang phái.

Ở South Los, ức hiếp kẻ yếu sợ kẻ mạnh, và không có bất kỳ giới hạn nào, gần như là nhãn mác mà dân thường gán cho các bang phái.

Không sai!

Chính là dân thường!

Vốn dĩ, những gia đình dân thường gặp nguy hiểm, có khi chính vì bọn chúng mà trở nên tan cửa nát nhà, đặc biệt là những gia đình dân thường giàu có hoặc có vợ con xinh đẹp, lại càng là mục tiêu mà bọn chúng mong muốn nhất. Bọn chúng có rất nhiều cách để đạt được mọi thứ mình muốn.

Bao gồm nhưng không giới hạn ở thuốc phiện, cờ bạc.

Tuy nhiên, cũng chỉ nhắm vào dân thường mà thôi.

Những người có chút thế lực, bọn chúng không dám đụng đến.

Còn những phú hào, quý tộc chân chính ư?

Khi nói chuyện với họ, bọn chúng sẽ chỉ "ẳng, ẳng, ẳng".

Arthur và Maltz đi thẳng vào căn nhà số 4 phố Ánh Trăng.

Sau đó cả hai cùng nhíu mày.

Thật quá chói mắt!

Toàn bộ căn phòng được trang trí chủ yếu bằng vàng ròng, dưới ánh mặt trời, ánh kim phản chiếu khiến bất kỳ ai bước vào căn phòng này cũng đều cảm thấy chói mắt.

Rít!

"Gã này đ�� kiếm được bao nhiêu tiền vậy?"

Ngay cả Maltz, vào thời điểm này cũng không nhịn được hít một hơi khí lạnh, đặc biệt khi phát hiện trên lò sưởi có một vật trang trí hình chim Khổng Tước hoàn toàn bằng vàng nguyên chất, nạm đầy đá quý, ông ta không khỏi thốt lên cảm thán.

Vật trang trí Khổng Tước trước mắt, thân chim bằng vàng nguyên chất, nhưng mỗi cọng lông đuôi xòe ra đều nạm một viên đá quý.

Màu sắc khác nhau, đặt cạnh nhau lại không hề kệch cỡm, trái lại, khi ánh nắng chiếu vào, những viên đá quý này lập tức tỏa ra những ánh sáng lấp lánh khác biệt, cứ như là đang gọi mời kết nối với nhau.

"Chim Khổng Tước vàng ròng này e rằng có thể đổi được hai chiếc thuyền buồm ba cột buồm đấy!"

Arthur thầm đánh giá.

Không chỉ riêng vàng ròng, đá quý, mà người chế tác con Khổng Tước này e rằng cũng là bậc đại sư, dưới sự bổ trợ lẫn nhau, giá trị của nó không cần phải nói cũng biết.

Thế nhưng, Arthur lại thầm nhíu mày.

Kẻ chạy trốn sẽ không mang theo thứ đồ vật cấp bậc này đi ư?

Chẳng lẽ còn có thứ gì đó giá trị hơn?

Không thể nào!

Dù James là cảnh sát trưởng khu Mo Đặc thì cũng không thể nào!

Thậm chí, con Khổng Tước vàng ròng này đã là hơn nửa gia sản của đối phương.

Hơn nữa, con Khổng Tước vàng ròng này lại được đặt ở vị trí dễ thấy nhất, tràn đầy vẻ khoe khoang, cũng cho thấy giá trị của món đồ này.

Còn nữa. . .

Bốn phía quá sạch sẽ, quá ngăn nắp.

Một kẻ chạy trốn vì muốn mang theo đồ vật có giá trị, rất khó giữ cho căn nhà sạch sẽ gọn gàng.

Người đang vội vã chạy trốn, lẽ nào khi rời đi còn dọn dẹp nhà cửa một lượt ư?

Cho nên, James hẳn không phải là chạy trốn!

Arthur liền hơi nheo mắt lại, cùng với Maltz đang đi theo phía sau, hướng về lầu hai tiến tới.

"Cảnh sát trưởng, cố vấn!"

Viên cảnh sát tuần tra đang canh giữ bên trong lúc này cúi chào.

"Người đâu?"

Maltz hỏi thẳng.

"Trong phòng!"

Viên cảnh sát tuần tra chỉ vào gian phòng bên cạnh —— cánh cửa không khóa mà mở rộng, từ góc độ này nhìn vào, có thể rõ ràng thấy người phụ nữ đang ngồi đó.

Mái tóc dài màu nâu, ngũ quan tinh x��o, trong đôi mắt to tròn tràn đầy vẻ sợ sệt, chỉ cần liếc mắt một cái, liền có thể khiến đàn ông nảy sinh lòng thương cảm.

Khi ánh mắt của Arthur và Maltz quét tới, vị nữ sĩ này lập tức khoanh hai tay lại, nửa co ro thân thể, lùi về phía sau rụt rè.

Đối phương chính là người tình của James, Jane.

"Cô Jane, đừng hoảng sợ, chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu hỏi."

Maltz an ủi đối phương.

Arthur đi chậm lại một bước, ánh mắt chăm chú nhìn đối phương.

Vị "Linh môi" trẻ tuổi có thể khẳng định, đối phương không hề diễn, mà là thật sự rất sợ hãi.

"Cô Jane, cô có biết James mất tích từ khi nào không?"

"Không biết, sau khi tôi thức dậy vào buổi sáng, James đã mất tích rồi."

"Vậy tối qua trước khi ngủ, James có nói gì với cô không?"

"Có, anh ấy nói anh ấy gặp phải chút phiền phức."

"Còn gì nữa không?"

"Không còn gì, James tính tình rất nóng nảy, tôi không dám hỏi nhiều."

Trong quá trình hỏi đáp, vị nữ sĩ này đều thành thật trả lời, không hề có chút dấu vết diễn xuất nào.

Nhưng Maltz luôn cảm thấy có gì đó là lạ.

Song là lạ ở chỗ nào, vị cảnh sát trưởng già này lại không thể nói rõ.

Theo bản năng, vị cảnh sát trưởng già này liền nhìn về phía cộng sự của mình.

Khi thấy vẻ mặt thản nhiên cùng nụ cười nơi khóe môi Arthur, vị cảnh sát trưởng già này lập tức cảm thấy vững tâm.

"Cô Jane, theo quy trình, chúng tôi cần kiểm tra căn nhà một lần."

"Được ạ."

Người tình của James lập tức nhẹ gật đầu.

Dường như còn có chút không kịp chờ đợi.

Và bộ dạng này càng khiến Arthur khẳng định một vài suy đoán.

Cuộc điều tra bắt đầu, Arthur không tham gia vào, mà nhìn hai con chuột chạy trên bãi cỏ dưới lầu, lắc đầu nói.

Rất rõ ràng, sau khi "Hoang tàn", những loài vật nhỏ sinh sôi rất nhanh.

"Cô Jane, sống ở phố Ánh Trăng, hẳn là cô nên chuẩn bị ít thuốc diệt chuột đi."

"Vâng, thuốc diệt chuột tôi đã chuẩn bị rồi, lát nữa tôi sẽ đi rải."

Đối mặt lời nhắc nhở của Arthur, vị nữ sĩ này liên tục gật đầu, còn chỉ vào chiếc tủ năm ngăn bên cạnh.

"Ừm, đúng vậy."

"Con người, nhất định phải dựa vào chính mình!"

Arthur mỉm cười nhẹ gật đầu.

Sau đó, không còn giao lưu gì nữa, cho đến khi cuộc điều tra kết thúc.

Cuộc điều tra không có kết quả gì, mặc dù tìm thấy vài cây cung nỏ, súng hỏa mai, nhưng đối với trụ sở của James mà nói, tất cả đều là bình thường.

Nói đơn giản, căn nhà số 4 phố Ánh Trăng, mọi thứ đều bình thường.

Khi cảnh tuần tra hoàn tất việc ghi chép, Arthur và Maltz cùng đoàn người chuẩn bị rời khỏi căn nhà số 4 phố Ánh Trăng, Arthur bỗng nhiên dừng bước.

Hắn nhìn người tình của James, nhẹ giọng nói.

"Cô Jane, thuốc diệt chuột cần phải rải nhanh chóng, nếu không nơi đây sẽ thành họa chuột, đừng chần chừ nữa, càng không được trông cậy vào người khác —— con người, nhất định phải dựa vào chính mình."

Nói xong, Arthur bước nhanh rời đi.

Những tâm phúc của James cũng rời đi theo.

Thế nhưng, khi rời đi, ánh mắt bọn chúng đều đổ dồn về căn nhà số 4 phố Ánh Trăng —— thân là tâm phúc của James, bọn chúng biết rõ đồ vật bên trong đáng giá đến mức nào.

Nhưng bọn chúng cũng biết rõ, không thể lập tức ra tay.

Nhất định phải đợi một chút.

Sau đó thì sao?

Hừ!

Mọi người đều rời đi, sắc mặt của người tình James, vị nữ sĩ tên Jane này, lại càng thêm căng thẳng, sợ hãi.

Vị nữ sĩ này quỳ rạp xuống đất, thấp giọng cầu nguyện.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua.

Khi mặt trời ngả về tây, đột nhiên ——

Kẽo kẹt!

Cánh cửa phòng ngủ trên sân thượng bị đẩy ra.

Lập tức, trên khuôn mặt Jane, người vẫn luôn cầu nguyện, hiện lên vẻ tuyệt vọng.

Nàng biết rõ.

Hắn đã trở lại.

Nàng không trốn thoát được nữa rồi.

Nàng sẽ chết giống như những người khác.

Nhưng nàng. . .

Không muốn chết!

Như một xác chết di động, Jane vẫn như mọi khi hầu hạ người đàn ông thay y phục, dâng trà, nghe người đàn ông cười lạnh.

"Ha ha, đây chính là 'Linh môi' đại danh đỉnh đỉnh đó ư?"

"Cũng chẳng qua có thế, ta. . . Ách!"

Lời vừa nói chưa dứt, người đàn ông cảm thấy toàn thân choáng váng, khó thở liền ngã vật xuống đất không đứng dậy nổi.

Vào khoảnh khắc cuối cùng, hắn nhìn thấy người phụ nữ cầm con dao làm bếp dài và hẹp chầm chậm đi về phía mình, trong miệng còn không ngừng lẩm bẩm ——

"Con người, nhất định phải dựa vào chính mình!"

Chỉ riêng truyen.free mới có bản dịch độc đáo này.