(Đã dịch) Chương 483 : Màn trời phía dưới
Lão tiên sinh Hunter là người cao tuổi nhất ở trấn Geer thuộc lãnh địa Binns, quận Bắc, được mọi người kính trọng. Đương nhiên, không chỉ bởi vì tuổi tác cao, tính cách hài hước và thân thiện của lão tiên sinh Hunter, mà còn vì Trấn trưởng trấn Geer là con nuôi của ông, quan trị an lại là một người con nuôi khác của ông, còn quan thuế vụ thì là người con nuôi thứ ba.
Hôm nay, ba người con nuôi tề tựu một chỗ, chuẩn bị tổ chức sinh nhật tuổi 70 cho cha nuôi của mình. Thức ăn, rượu đối với ba vị nhân vật lớn của trấn Geer mà nói, hoàn toàn không thành vấn đề. Ngay cả những loại hoa quả, rau tươi hiếm thấy trong mùa đông khắc nghiệt ở quận Bắc, trong mắt ba vị nhân vật lớn này cũng là dễ như trở bàn tay. Thế nhưng, cha của họ lại "bỏ nhà đi bụi" mất rồi.
"Các con trai yêu quý của ta, lão cha đi tới nhà hàng Hoa Hồng Đỏ ở South Los để ăn phô mai Casumasu đây."
Nhìn tờ giấy, ba vị nhân vật lớn của trấn Geer sau khi nhìn nhau, đều nở nụ cười khổ. Ba người con nuôi cũng không lấy làm lạ việc lão cha của mình biết rõ về nhà hàng ở South Los. Kể từ khi hoàn toàn về hưu, cha của họ chỉ còn lại mỗi việc ăn uống, mỗi ngày đều dò hỏi xem nơi nào có món ngon, sau đó sẽ mang theo người hầu xuất phát. Nhưng lần này ông lại không mang theo người hầu, hơn nữa liệu có đi quá xa hay không.
"Yên tâm đi, lão cha không sao đâu. Trí tuệ của ông ấy hơn hẳn chúng ta. Hơn nữa, các ngươi sẽ không cho rằng lão cha 70 tuổi thì có thể tùy tiện để người khác bắt nạt chứ?"
Trưởng trấn Geer, người anh cả, cười nói.
"Đương nhiên là không. Chỉ là lão cha một mình ra ngoài, ta vẫn hơi không yên tâm. Ta muốn cho một đội người bí mật đi theo sau."
Quan trị an trấn Geer, người anh thứ hai, không phản đối huynh trưởng của mình, nhưng vẫn còn lo lắng.
"Không thể điều động người bên ngoài, vị Bá tước ở Binns kia vẫn luôn để mắt đến chúng ta."
Quan thuế vụ trấn Geer, người em thứ ba, nhẹ giọng nhắc nhở, sau đó móc ra một đồng kim tệ có kiểu dáng cổ quái. Trong ba huynh đệ, người anh cả sau khi nhìn thấy đồng kim tệ này, hơi có vẻ do dự. Tuy nhiên, cuối cùng vẫn gật đầu nhẹ.
Lúc này yến tiệc vẫn được tổ chức như thường, chuyện lão cha một mình chạy đến nhà hàng Hoa Hồng Đỏ ở South Los, quận Nam để ăn phô mai Casumasu cũng không được giấu giếm. Ngược lại còn được truyền đi như một tin đồn thú vị.
Chỉ là lén lút, một chi...
Không! Chính xác mà nói, người được liên lạc kia đã lặng lẽ lên đường. Trong gió lạnh mùa đông ở quận Bắc, lưỡi kiếm sắc bén của đối phương phát ra tiếng vù vù êm tai.
---
Tại bến tàu Yến Bảo, Kate dù đã là một người trung niên, nhưng với thân thể cường tráng của mình, hiệu suất vận chuyển của anh vẫn khiến nhiều người trẻ tuổi không theo kịp. Hôm nay cũng không ngoại lệ. Nhìn thấy Kate một người có thể làm việc bằng ba người, những người xung quanh không ngừng hò reo cổ vũ.
"Tốt lắm, Kate!"
"Thật lợi hại, Kate!"
Những tiếng tán thưởng vang lên liên tiếp, vị đốc công kia cũng không ngăn cản. Ngược lại, ông ta còn vui vẻ khi thấy cảnh tượng này. Bởi vì, Kate một người có thể làm việc bằng ba người. Nhưng... chỉ nhận tiền công của một người. Vị đốc công này, ước gì tất cả công nhân bến tàu đều được như vậy. Cho nên, khi Kate đi tới, vị đốc công này lập tức lộ ra nụ cười.
"Đốc công, tôi muốn xin nghỉ việc rồi. Quê nhà South Los gửi tin nhắn cho tôi, nói rằng phụ thân tôi lâm bệnh nặng. Tôi nhất định phải trở về."
Lời nói của Kate khiến nụ cười trên mặt vị đốc công này lập tức biến mất, ông ta cau mày, nói thẳng.
"Nếu như bây giờ anh đi, thì tiền công tháng này của anh sẽ không còn đâu."
Kate vẫn giữ vẻ chất phác như mọi khi, sau khi gãi đầu, nói.
"Vốn dĩ là tôi đột ngột xin nghỉ, đây là điều đương nhiên."
Nói xong, Kate xoay người rời đi. Đốc công nhìn theo bóng lưng của Kate, liên tục đập đùi. Ông ta vô cùng hối hận, giá như sớm biết đã giữ chân Kate thêm hai tháng.
Tất cả mọi người nhìn Kate lên con thuyền đi về South Los. Khi mọi người xoay người lại, đột nhiên phát hiện đốc công ôm ngực ngã xuống đất không dậy nổi. Đợi đến khi có người tiến lên kiểm tra, mới phát hiện vị đốc công này đã sớm tắt thở.
"Đốc công chết rồi!"
"Đốc công chết rồi!"
Trên bến tàu Yến Bảo nổi lên một trận ồn ào náo động. Mà con thuyền chở Kate kia lại càng lúc càng xa.
---
Tại câu lạc bộ Dạ Oanh ở Sidienburg, sau khi tỉnh lại dưới thân vị nữ sĩ kia, Yaren cảm thấy nghẹt thở.
"Nhài, nàng thật sự khiến ta cảm thấy nhân sinh tươi đẹp."
Nhìn vị nữ sĩ cũng vừa tỉnh dậy, Yaren trẻ tuổi lộ ra một nụ cười tuấn mỹ. Vị nữ sĩ trước mắt không khỏi đắm chìm vào nụ cười đó, nhưng nàng vẫn nhấn mạnh.
"Ta không phải Nhài."
"Ồ, xin lỗi, Ái Lâm."
"Ta cũng không phải Ái Lâm."
"Hill, đúng không, Hill."
"Ta cũng không phải Hill."
Vẻ thất vọng rõ ràng hiện lên trên mặt vị nữ sĩ này. Còn Yaren, sau khi dò hỏi và cuối cùng đã xác nhận được tên của vị nữ sĩ này, lập tức ôm chầm lấy nàng, nhẹ nhàng hôn lên trán nàng, miệng thì không ngừng nói.
"Xin lỗi, Emily. Ta chỉ đùa một chút với nàng thôi. Ta không cố ý làm nàng buồn đâu."
Yaren trẻ tuổi nói, ánh mắt thoáng hiện vẻ u buồn. Vị nữ sĩ này lập tức ôm chặt Yaren.
"Không sao, ta không buồn đâu."
Vị nữ sĩ này nói như vậy. Sau đó, vị nữ sĩ này lại nhẹ giọng hỏi.
"Nhài, Ái Lâm, Hill họ thế nào rồi?"
Vị nữ sĩ này vốn không muốn hỏi, nhưng ba người đó đều là những người bạn thân của nàng, nàng thật sự quan tâm.
"Họ đều là những cô em gái tốt của ta."
Yaren nói rồi xoay người đứng dậy khỏi giường, vừa tìm quần lót, vừa nói.
"Emily, nàng có thể giúp ta một chuyện không?"
"Chuyện gì?"
"Một người họ hàng xa của ta ở South Los gặp chút phiền phức, ta nhất định phải đến South Los một chuyến — nàng biết đấy, tuy là họ hàng xa, nhưng thân là một thành viên trong gia tộc thì rất khó từ chối. Cho nên, nếu như Nhài, Ái Lâm, Hill hỏi thăm tung tích của ta, làm ơn hãy nói cho họ biết, ta sẽ sớm trở về."
Nói rồi, Yaren mặc xong áo khoác, kéo quần lên, trực tiếp nhảy qua cửa sổ mà ra ngoài. Khi nữ sĩ Emily chạy đến bên cửa sổ, Yaren đã sớm biến mất không thấy tăm hơi. Chỉ còn lại, vị nữ sĩ này thất thần thì thầm ——
"Yaren, Yaren."
---
"Hừm, Yaren! Đã lâu không gặp. Ngươi vậy mà vẫn chưa bị mấy vị nữ sĩ kia xử lý, thật đúng là số mệnh bất đắc dĩ mà."
Lão tiên sinh Hunter đang ngồi xếp bằng trên một tảng đá ngầm, nhìn Yaren đến đúng hẹn, không nhịn được nhếch miệng cười. Vị lão tiên sinh này ăn mặc vô cùng chỉnh tề, đặc biệt là cặp kính đen trên sống mũi, cùng mái tóc muối tiêu được chải chuốt gọn gàng, khiến người ta vừa gặp đã cảm thấy đây là một vị lão tiên sinh nghiêm túc. Thế nhưng, những động tác tùy ý, cùng nụ cười thường trực trên môi lại khiến những người tiếp xúc nhiều với ông đều rõ ràng, đây là một lão ngoan đồng.
Người trung niên có dáng người cường tráng đứng một bên, nhìn thấy Yaren xuất hiện, lập tức nở nụ cười chất phác.
"Đã lâu không gặp, Yaren."
Đối mặt với Kate tràn đầy thiện ý, Yaren trẻ tuổi lập tức lùi lại hai bước, trực tiếp tiến đến bên cạnh lão Hunter mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Đã lâu không gặp, Kate. Nhưng làm ơn đừng dựa vào ta quá gần. Ta cũng không muốn nhiễm phải độc tố không rõ nào."
Lời nói của Yaren trẻ tuổi khiến Kate một mặt bất đắc dĩ.
"Ta cũng không phải thấy ai cũng hạ độc."
"Nhưng Yaren nhất định nằm trong danh sách của ngươi — tên gia hỏa này thật đáng ghét, ta hiện giờ có chút hoài niệm cái tên... ừm, gọi là gì nhỉ? Charles! Đúng, chính là Charles! Ta hiện giờ hoài niệm vị tiên sinh tên Charles này. Chỉ có hắn mới có thể khiến ngươi phải chịu thiệt."
Lão Hunter suy tư vài giây, lúc này mới nghĩ ra cái tên đó. Lập tức, Yaren bất đắc dĩ thở dài.
"Có thể đừng nhắc đến cái tên này không, ta mặc dù yêu quý các quý ông quý bà, nhưng ta thật sự không làm được việc lấy mạng ra đánh cược cho tình yêu này — các ngươi có biết tên gia hỏa này không? Hắn chắc chắn tình yêu của đối phương là chân ái. Hắn mỗi lần cũng dám lấy mạng ra đánh cược. Ta còn nhớ lần trước ta chất vấn hắn, nếu như ngươi thua cuộc, chết rồi thì làm sao? Các ngươi đoán hắn trả lời thế nào?"
Lời nói của Yaren khiến lão Hunter và Kate đều hứng thú. Dưới ánh mắt chăm chú của hai người, Yaren gằn từng chữ một ——
"Hắn nói —— Kiếp sau, ta vẫn làm như vậy!"
Lão Hunter và Kate ngẩn người. Sau đó, hai người bật cười ha hả. Nhất là lão Hunter, cười đến chảy cả nước mắt.
"Tên ngươi vận khí thật tốt, vậy mà lại gặp được người thú vị như vậy. Không giống ba đứa con nuôi của ta, khi còn nhỏ rõ ràng đều rất thú vị, nhưng sau khi lớn lên đều trở nên quy củ, đâu ra đấy, sợ ta không vui, mỗi ngày đều tìm trăm phương ngàn kế để làm ta vui — thế nhưng bọn chúng căn bản không biết, lúc ta vui vẻ nhất, chính là lúc bọn chúng nghịch ngợm gây sự đấy chứ."
Lão Hunter cảm thán. Kate đứng một bên, thì cau mày nhìn về phía Yaren.
"Yên tâm đi, dù lão Charles có thú vị đến mấy, ta cũng không thể nào kể cho hắn nghe nhiều chuyện hơn đâu. Hơn nữa, ngươi cho rằng có ai có thể lừa gạt được tin tức gì từ miệng ta sao?"
Yaren nói lời thề son sắt. Đối với điều này, Kate hoàn toàn tin tưởng. Người trung niên lập tức gật đầu nhẹ, sau đó khuôn mặt chất phác của anh ta trở nên nghiêm túc ——
"Các ngươi đều cảm nhận được rồi chứ?"
"Ừm, cảm nhận được."
Yaren nhẹ gật đầu.
"Quả nhiên, việc thả ra mồi câu lúc trước là lựa chọn chính xác... Chậc, những tên gia hỏa cao cao tại thượng kia, luôn nhịn không được nhúng tay vào, dùng điều này để thể hiện địa vị của mình. Cái 'cảm giác tử vong' như thế này, hừ, các ngươi nói chúng ta nên làm gì?"
Lão Hunter khoanh tay lẩm bẩm, trên mặt hiện lên vẻ khinh miệt nồng đậm.
"Hắn ta chẳng qua chỉ là nhặt được tiện nghi thôi. Ta cho rằng các vị thần lẽ ra phải trả giá một thứ gì đó."
Trong giọng nói của Yaren mang theo một tia oán khí. Lão Hunter và Kate đều cảm nhận được tia oán khí này. Nhưng, cả hai đều không hề bất ngờ. Bởi vì, bản thân họ cũng có.
Ba người liếc nhìn nhau một cái, cùng bật cười.
"Là hắn chủ động khiêu khích chúng ta, vậy đương nhiên chúng ta không thể ngồi chờ chết."
Nói xong, ba người lại bật cười lần nữa. Lão Hunter khoát tay, một cánh cửa đã được chuẩn bị sẵn xuất hiện trước mặt ba người. Ba người sóng vai bước vào, rồi biến mất không thấy tăm hơi.
Ngay khoảnh khắc ba người biến mất, Nữ Bá tước South Los đang phê duyệt công văn trong thư phòng bỗng nhiên ngẩng đầu lên. Nàng, cao một mét bốn, từ trên ghế nhảy xuống. Điện quang lóe lên, vị nữ Bá tước này liền xuất hiện ở khu vực tảng đá ngầm kia. Sau khi cảm nhận kỹ lưỡng, sắc mặt của vị nữ Bá tước này trở nên ngưng trọng.
Bản dịch tâm huyết của chương này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free và được bảo hộ độc quyền.