(Đã dịch) Chương 0053 : Eugene phản bội
"Ngươi đang làm gì?" Hạ Tá quay đầu lại. Kiểu dò xét này tuy rằng cũng có thể xem là hành vi bình thường, dù sao đây là địa bàn của Eugene, hắn có quyền dò xét thực lực của bất kỳ người ngoại lai nào, điều này xuất phát từ lo lắng về an toàn. Nhưng khó tránh khỏi, trong lòng vẫn cảm thấy không thoải mái, khiến Hạ Tá có cảm giác chẳng lành.
Suzanne và Eugene trò chuyện. Trong cuộc trò chuyện, Hạ Tá, người đứng ngoài quan sát, có thể cảm nhận được Eugene đặt thân phận của mình ở vị trí thấp hơn. Dù hắn là địa đầu xà, nhưng Suzanne lại là kim chủ của hắn. Suzanne ủy quyền cho Eugene sản xuất súng đạn và thu về một phần chi phí.
Điều này dường như là một kiểu cảm giác "độc quyền" tương tự. Eugene nộp phí "độc quyền" cho Suzanne và tổ chức đằng sau nàng. Thế nhưng, điểm khác biệt là, bản vẽ và những công nhân cốt lõi đều nằm trong tay Suzanne. Đây là một thủ đoạn phòng bị cần thiết, vì đây đều là những phi vụ làm ăn không thể công khai, nên đương nhiên không thể tìm kiếm sự bảo hộ của pháp luật đối với "độc quyền" này.
"Chúng ta muốn xuống xưởng quân giới phía dưới để xem qua, ngươi có muốn đi cùng không?" Khi hoàng hôn buông xuống, Suzanne và Eugene đứng dậy, Suzanne nhìn Hạ Tá hỏi. "Có thể xem qua." Hạ Tá nhún vai, đứng hẳn dậy.
Ở đây, hắn hoàn toàn là một người ngoài. Sở dĩ đi theo, là vì không muốn lại gặp phải phiền phức dây dưa. Nếu Suzanne đã đến đây, hắn cũng chẳng có việc gì làm, chi bằng đi theo, chờ Suzanne giải quyết xong mọi việc, rồi hãy bàn đến chuyện của hắn.
Xưởng quân giới của Eugene được xây dựng ngay dưới tòa trang viên này. Lối vào nằm trong một căn biệt thự khác của trang viên. Cả tòa trang viên tổng cộng có hai căn biệt thự, nằm ở cực nam và cực bắc của trang viên. Căn ở phía nam thì lớn hơn, còn căn phía bắc nhỏ hơn một chút, đó chính là lối vào của xưởng quân giới dưới lòng đất.
Vừa bước vào xưởng quân giới, điều đầu tiên nghe thấy là những tiếng gầm rú liên tục không ngừng. Những cỗ máy cỡ lớn đang hoạt động, ép và dập các linh kiện súng đạn. Và bên cạnh mỗi cỗ máy, đều có nô lệ đang thao tác.
Xưởng quân giới dưới lòng đất có diện tích gần một hecta, tức một vạn mét vuông. Sở hữu hơn một trăm cỗ máy lớn nhỏ, cùng gần năm trăm công nhân.
Đây là một xưởng quân giới không lớn, chắc chắn không thể so sánh với những xưởng quân giới chính quy quy mô lớn, nhưng tốc độ chế tạo súng đạn vẫn rất nhanh. Hơn nữa, tất cả công nhân ở đây đều là nô lệ, không ai sẽ quan tâm họ ở đâu. Không ai sẽ tìm kiếm họ, họ cũng không cần, và càng không thể rời khỏi xưởng dưới lòng đất, điều này đảm bảo tính ẩn giấu của nhà xưởng.
Nhà xưởng hoạt động hai mươi tư giờ mỗi ngày, thời gian nghỉ ngơi của công nhân mỗi ngày không quá bốn giờ. Một nhà xưởng đầy mồ hôi và máu, nơi đây có thể nói l�� danh xứng với thực.
Sau khi đi dạo một vòng trong nhà xưởng, mãi đến khi ánh chiều tà phủ kín bầu trời, Suzanne và những người khác mới rời khỏi xưởng dưới lòng đất.
Suzanne khá hài lòng với hiệu suất và môi trường của nhà máy. Còn về phần nô lệ... không cần trông đợi vào việc thương nhân súng đạn có lòng thương hại gì. Bọn họ chính là một đám giúp các phần tử ngoài vòng pháp luật phát động chiến tranh. Tiền mới là tất cả.
Suzanne đương nhiên sẽ không quan tâm đến sống chết của nô lệ. Quan niệm của đại đa số người trong thế giới này vào lúc này, đều coi nô lệ như tài sản riêng, chứ không phải con người.
Nô lệ bị giết chết bên đường cũng sẽ không có ai quan tâm, huống hồ ở trong nhà xưởng còn có ăn có uống, chỉ là mệt mỏi một chút mà thôi.
"Tiểu thư Suzanne, thời gian cũng đã gần đến. Chúng ta hãy đến nhà ăn, bữa tối chắc hẳn đã sẵn sàng rồi." Eugene cười nói. "Ừm, tiên sinh Amon có muốn đi cùng không?" Suzanne nhìn Hạ Tá. "Khó lắm ngươi mới nhớ để ta quay lại ăn cơm sao? Trời sắp tối rồi." Hạ Tá ��ùa cợt nói. "Đương nhiên không phải, ha ha. Nào, đi cùng nhau!" Suzanne nở nụ cười.
Từ đầu đến cuối, thái độ nói chuyện của họ vẫn rất tốt. Ở đây, Suzanne càng giống một vị chủ nhân, còn Eugene thì như một quản gia.
Đêm xuống, bữa tối đang diễn ra. Nhà ăn rực rỡ sắc xanh vàng. Những tấm thảm da yêu thú hoa lệ, đồ dùng ăn uống bằng bạc tinh khiết, đèn chùm bằng đá ma pháp, tất cả đều thể hiện sự xa hoa rõ rệt.
Tổng cộng chỉ có ba người dùng bữa: Hạ Tá, Suzanne và Eugene. Hộ vệ hai bên đều bị xếp vào đại sảnh bên ngoài để dùng bữa. Bữa tối là dịp long trọng nhất, có thị vệ như hổ rình mồi ở đây quả thật có chút phá hỏng phong cảnh.
"Cạn ly!" Khi bữa tối đã trôi qua được một nửa, Eugene lại một lần nữa nâng chén rượu lên. "Không, đau đầu quá!" Suzanne vội vàng xua tay, nàng đã uống khá nhiều rồi.
"Tiểu thư Suzanne, đã lâu rồi ngài không đến đây. Hãy tận hứng, đừng trách ta chiêu đãi không chu đáo!" Eugene cười nói. "Cái tên nhà ngươi..." Suzanne chỉ ngón tay về phía Eugene, bất đắc dĩ nâng chén rượu lên, rồi nhìn về phía Hạ Tá: "Tiên sinh Amon, cùng cạn nào!"
"Được!" Hạ Tá không chút bận tâm nâng chén rượu lên, chạm cốc xong, uống cạn một nửa, lập tức lại cúi đầu cắt thịt nướng. Hắn đã rất cố gắng kiềm chế khi ăn, không muốn làm người khác giật mình, bằng không chắc chắn sẽ là một trận gió cuốn mây tan.
"Tiên sinh Amon, vì sao ngài cứ nhất định phải đội mũ? Ta không phải nói dáng vẻ của ngài buồn cười, chỉ là khi ăn cơm mà vẫn như vậy, thật là kỳ lạ." Eugene đặt chén rượu xuống, nhìn Hạ Tá, ngữ khí có chút kỳ quái nói.
Từ khi bữa tối bắt đầu, Hạ Tá đã không hề tháo chiếc mũ rộng vành kia xuống, dung mạo nửa ẩn nửa hiện.
"Không có gì, chỉ là thói quen thôi!" Hạ Tá cười tháo mũ xuống, đúng thật là thói quen. Hắn vốn hay gây rắc rối, luôn bị người khác tìm kiếm, đội mũ là để che giấu dung mạo. Trừ khi ở chỗ ở của mình, còn ở bên ngoài, hắn hầu như sẽ không tháo mũ xuống.
Suzanne thấy được dung mạo Hạ Tá lúc này. Đây cũng là lần đầu tiên nàng thấy dung mạo của Hạ Tá. So với dung mạo trên lệnh truy nã, trông hắn thành thục hơn rất nhiều, diện mạo đã thay đổi rất lớn.
"Tiên sinh Amon trông vẫn thật trẻ trung." Suzanne cười nói. "Cảm ơn!" Hạ Tá đáp lại, rồi lại vội vàng ăn uống.
"Này, ngươi đang làm gì đấy?" "Ngươi làm gì vậy? Đừng có như thế!" Bên ngoài nhà ăn bỗng nhiên truyền đến tiếng la hét, dường như có chút hỗn loạn. Lập tức, cả ba người đều ngẩng đầu lên, nhìn về phía cánh cửa thông ra đại sảnh.
Bỗng nhiên —— "Cẩn thận!" Hạ Tá mạnh mẽ đẩy một cái bàn, đẩy Suzanne văng ra ngoài.
Phanh! Một tiếng súng vang lên, một viên đạn xoáy tròn bay vụt qua trước mắt Suzanne, làm vỡ nát chiếc bình hoa ở góc tường. Suzanne đứng vững cơ thể mình, mở to mắt, không thể tin được quay đầu nhìn Eugene, "Chết tiệt, ngươi điên rồi sao?"
"Ồ, có lẽ vậy!" Eugene cầm súng, rung đùi, ngữ khí đắc ý và thong dong nói: "Tiểu thư Suzanne, bữa tối hôm nay, ngài có vui vẻ không?" Eugene tươi cười, vẻ mặt rất tà ác.
"Khốn kiếp!" Suzanne lập tức rút súng của mình ra, chĩa thẳng vào Eugene, bắn một phát.
Phanh! Viên đạn bay vút đến, Eugene căn bản không hề tránh né. Khi viên đạn còn cách hắn nửa centimet thì vừa vặn dừng lại, bị một tầng màng sáng kim sắc nhạt phòng ngự chặn lại vững chắc. Kết giới phòng ngự!
Phanh! Eugene lại bắn Suzanne một phát, nhưng Suzanne cũng không tránh né. Viên đạn tương tự bị kết giới phòng ngự hiện lên trên người nàng chặn lại.
Cả hai đều là những nhân vật cấp lão làng, tự nhiên đều có thủ đoạn bảo toàn tính mạng. Việc Hạ Tá đẩy bàn lúc nãy, xem ra là thừa thãi rồi.
"Này này này, các ngươi đang làm gì vậy?" Hạ Tá vẫn ngồi trên ghế, tay cầm dao nĩa, ra vẻ không hiểu gì cả.
"Tiên sinh Amon, ngài quả thật rất trấn tĩnh đấy!" Eugene không khỏi tán thưởng một tiếng, rồi lùi về sau hai bước.
"Eugene, ngươi dám phản bội ta ư?" Suzanne trầm giọng nói. Hai phát súng Eugene vừa bắn lúc nãy không phải là đùa giỡn, mà tiếng súng đã vang lên thế này, đến bây giờ vẫn không có ai xông vào nhà ăn, chứng tỏ bên ngoài cũng đã xảy ra chuyện. Eugene đã sớm có chuẩn bị.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện.