(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 284: ghen tuông
Nếu như trước đây danh tiếng của Lục Sâm dù lừng lẫy khắp thiên hạ, nhưng chủ yếu xoay quanh những đồn đại về thần thông, đạo thuật của ông, thì giờ đây, danh tiếng ấy đã mang một vẻ áp đặt, cưỡng chế.
Việc đích thân dẫn đại quân đánh chiếm Định Châu Thành đã là một kỳ công.
Bất cứ ai có chút kiến thức đều hiểu rõ ý nghĩa chiến lược của Đ���nh Châu và Hạ Lan Sơn đối với Tây Hạ. Hơn nữa, tin tức về việc Lục Sâm “đại khai sát giới” tại Định Châu cũng đã dần lan truyền rộng rãi.
Khác với hình tượng tiên phong đạo cốt, ôn hòa hiền lành, dù vẫn thần bí và mạnh mẽ như trước đây, giờ đây, Lục Sâm trong mắt mọi người đã nhuốm thêm một tầng “huyết sắc”.
Đây chính là nguyên nhân của cái cảm giác áp đặt ấy.
Một sát thần đơn thuần cũng không khiến người ta khiếp sợ đến thế. Ví dụ như Địch Thanh, dù giết người vô số, nhưng nhiều quan văn vẫn không hề e ngại ông ta.
Thế nhưng một người như Lục Sâm, bản thân mang văn chức, lại sở hữu “tiên thuật” trong tay, và còn sẵn lòng động đao g·iết người, thì quả thật khiến người ta rợn tóc gáy mỗi khi nghĩ đến việc đối địch với ông.
Tiêu Dung Dung vốn không rõ lắm chuyện gần đây của Lục Sâm, nhưng nghe “hảo tỷ muội” nói vậy, liền đến thăm bạn bè, dò hỏi về hành động gần đây của ông.
Khi nghe tin ông đã dẹp xong Định Châu và đang bình định Hạ Lan Sơn, mắt nàng liên tục hiện lên vẻ kinh ngạc.
Mặc dù người Khiết Đan tôn trọng thể chế văn hóa Bắc Tống, đồng thời cũng rất chuộng phong tục tập quán của họ, nhưng suy cho cùng, họ không thể nhanh chóng từ bỏ hoàn toàn tập tục của mình. Việc sùng bái cường giả, sùng bái những mãnh nam có thể g·iết người, chém người, vẫn là bản năng sâu thẳm trong lòng họ.
“Hoàng thượng gần đây lo lắng sốt ruột vì chuyện Tiêu gia.” Tiêu Dung Dung ngồi trong gia viên của mình, tựa bên bàn vuông, tay chống cằm, ánh mắt xuyên qua sân nhà, lặng lẽ nhìn ra cổng chính Tiêu Phủ, trong lòng không ngừng suy nghĩ: “Nếu Hoàng thượng có được một phần mười bản lĩnh của Lục Chân Nhân, thì đã chẳng phải sầu não vì chút chuyện phản quân này, ai!”
Nàng vốn cho rằng Da Luật Hồng Cơ đã là nam nhi hiếm có trong thiên hạ, nhưng so với Lục Sâm, hắn dường như bị lép vế hoàn toàn.
Bất kể là về tướng mạo, học thức, năng lực... vân vân.
Ngay cả về gia sản... cả hai cũng không cách nào sánh bằng. Không phải nói Lục Sâm giàu có địch quốc, mà là với thân phận Bán Tiên, ông không cần quan tâm phú quý nhân gian, ở phương diện này không thể đong đếm được.
Nàng lo lắng thở dài, chẳng còn thiết tha cùng bạn bè trò chuyện phiếm, đùa vui.
Cứ thế ngẩn ngơ gần một ngày, đến chạng vạng tối, các quý phụ khác đều lợi dụng lúc trời chưa tối mà rời đi. Cuối cùng, chỉ còn lại một vị phụ nhân, chính là người phụ nữ sáng sớm đã ngỏ ý muốn Tiêu Dung Dung giúp nàng giới thiệu với Lục Sâm.
“Hoàng hậu,” người phụ nhân này nhìn quanh, thấy không còn ai ở gần, nàng vẫn vô thức hạ giọng nói: “Tiểu đệ nhà thiếp chuẩn bị đi Định Châu của Tây Hạ một chuyến, ở đó đang thu mua chiến mã và ngựa giống, nó muốn kiếm một khoản lợi nhuận. Nếu người muốn gửi thư cho Lục Chân Nhân, thiếp có lẽ có thể nhờ tiểu đệ giúp một tay.”
Mắt Tiêu Dung Dung khẽ sáng lên, trong lòng có chút thay đổi.
Nàng rất cảm kích Lục Sâm, nếu không phải Lục Sâm đã ban cho nàng chỗ dựa để lập thân này, nàng sớm đã bị Hoàng thượng ban cho ba thước lụa trắng, xuống Địa Phủ đầu thai rồi.
Chần chừ một lát, nghĩ đến sự giúp đỡ của Lục Sâm dành cho mình, nàng gật đầu rồi nói: “Xin đợi một chút.”
Sau đó nàng từ trong phòng nhỏ lấy ra bút mực, dùng lụa viết chữ nhỏ cẩn thận viết một phong thư. Nội dung thư không hề có ngữ điệu mập mờ nào, tất cả đều là lòng cảm kích chân thành.
Nàng nghĩ, mối quan hệ giữa mình và Lục Sâm rất thẳng thắn, phong thư này dù cho có rơi vào tay Hoàng thượng cũng không có gì sai trái.
Viết xong và phong kín lại, nàng liền giao cho phụ nhân, rồi nói: “Phiền muội muội quá.”
“Đâu có gì đâu,” phụ nhân cười rất vui vẻ.
Sau đó, người phụ nhân này liền vội vã trở về nhà mẹ đẻ, đưa thư cho đệ đệ mình, vui vẻ nói: “Tiểu đệ, chẳng phải đệ muốn đi Định Châu sao? Có phong thư này, đệ chắc chắn sẽ thuận lợi một đường, thậm chí còn có thể gặp được Lục Chân Nhân, kết được thiện duyên.”
Nhìn phong thư có niêm phong vàng kia, nam tử trẻ tuổi sững sờ một chút, hỏi: “Đây là gì ạ?”
“Đây là Hoàng hậu viết cho Lục Chân Nhân đấy,” người phụ nhân nháy mắt mấy cái, ánh mắt tràn đầy vẻ thích thú khi được chứng kiến chuyện mập mờ, bát quái.
Nam tử này hít một hơi sâu, nói: “Tam tỷ, lần này tỷ thật quá lợi hại.”
“Đương nhiên rồi,” phụ nhân rất tự hào, sau đó nàng khoát khoát tay nói: “Thôi, ta cũng nên về nhà, nếu không phu quân ta lại sẽ hỏi đông hỏi tây.”
Người phụ nhân nói xong liền rời đi.
Còn nam tử trẻ tuổi thì lập tức cầm phong thư, đi gặp phụ thân.
Trong thư phòng, một nam tử đang nâng sách đọc trong đêm. Thấy nhi tử đẩy cửa bước vào, ông không vui nói: “Làm việc nóng nảy, không biết lễ tiết. Con ra ngoài đóng cửa lại, rồi gõ cửa hẳn hoi trước khi vào.”
Nam tử trẻ tuổi cười khan một tiếng, sau đó ra ngoài gõ cửa rồi lại bước vào, nói: “Đại nhân, có tin mừng ạ.”
“Có tin mừng gì?”
Nam tử trẻ tuổi trình phong thư lên, và kể lại đầu đuôi câu chuyện.
Nam tử trung niên này lập tức đứng lên, lật đi lật lại phong thư nhìn mấy lần, nói: “Đúng là phong thư trong cung, Tiêu Hoàng Hậu lá gan này cũng thật lớn đấy chứ.”
Nam tử trẻ tuổi ha ha cười nói: “Nàng đương nhiên gan lớn rồi, vốn đã là người phải c·hết. Nếu không phải Lục Chân Nhân xuất hiện bất ngờ, nàng đã sớm bị... Sau một thời gian dài như vậy mà vẫn không thấy Lục Chân Nhân tìm đến nàng, nàng có chút nóng lòng cũng là điều bình thường thôi.”
Nam tử trung niên hai tay chắp sau lưng, nhẹ nhàng dạo bước, nói: “Việc này có hai con đường có thể đi. Thứ nhất là đem phong thư này giao cho Hoàng thượng, đây vốn là trách nhiệm của ta, Trương Hiếu Kiệt. Một con đường khác, chính là như Tam tỷ con nói, mang theo phong thư đi gặp Lục Chân Nhân. Khí Hán, vi phụ bây giờ muốn thử con một chút, con định làm thế nào?”
Trương Khí Hán suy nghĩ một lát, nói: “Con sẽ mang đến cho Lục Chân Nhân.”
“Vì sao?”
“Hoàng thượng hiện tại chỉ mới tác chiến với phản tặc Tiêu thị, đã vô cùng vất vả, không giống một vị minh chủ hưng thịnh,” Trương Khí Hán không chút do dự nói. “Lục Chân Nhân lại tựa như vầng mặt trời rực rỡ giữa trời, hào quang vạn trượng, khiến người ta không thể nhìn thẳng.”
Trương Hiếu Kiệt thỏa mãn gật đầu: “Xem ra lời dạy của vi phụ, con vẫn không quên. Ngày mai con hãy thu xếp hành lý, mang theo lão bộc lặng lẽ đến Tây Kinh. Chiến mã và ngựa giống ở đó ta cũng đã cho người chuẩn bị thỏa đáng rồi. Sau khi đi, con cứ trực tiếp mang hàng hóa chạy về phía tây là có thể đến Định Châu. Mấy lão nô quen đường sẽ chuẩn bị chu đáo mọi thứ cho con trên đường.”
Trương Khí Hán vui vẻ nói: “Đa tạ đại nhân đã tốn công sức.”
“Còn nữa,” Trương Hiếu Kiệt ngữ khí lạnh nhạt nói, “khi con đến Định Châu, không thể dùng cái tên 'Khí Hán' này nữa, mà phải đổi lại tên ban đầu là 'Tông Chân'. Theo lời đồn, Lục Chân Nhân trong mắt không dung được một hạt cát, con mà vẫn dùng tên 'Khí Hán', chắc chắn sẽ khiến ông ấy ác cảm.”
Trương Khí Hán lập tức sợ hãi toát mồ hôi lạnh ướt sũng cả người. Hắn dường như đã có thể tưởng tượng ra cảnh mình bị Lục Chân Nhân trực tiếp trói lại rồi bị đao chém chỉ vì cái tên này.
“Hài nhi đã hiểu.”
Tại Định Châu Thành, Lục Sâm đã có chút nhàm chán.
Nói thực ra, Định Châu cái chỗ c·hết tiệt này người thưa thớt đã đành, kinh tế cũng chẳng đủ phồn hoa, nhân khí cũng không mấy vượng.
Ở Hàng Châu, Lục Sâm còn có thể thỉnh thoảng đi dạo phố, thay đổi tâm tình, hoặc chèo thuyền du ngoạn Tây Hồ, thưởng thức phong cảnh tự nhiên.
Nhưng ở Định Châu nơi này... Dù là ban ngày hay ban đêm, cũng chẳng có “tiết mục” gì để giải trí, còn cảnh sắc thiên nhiên thì thua xa Giang Nam Hàng Châu.
Ngay cả Dương Kim Hoa cùng song bào thai, sau khi đi dạo Định Châu Thành vài lần, cũng chẳng còn mấy hứng thú để ra ngoài nữa.
Ba người mỗi ngày làm xong “công việc” của mình, thì lại tụ tập đánh cờ, hoặc cùng nhau học và nghiên cứu thêu thùa.
Lục Sâm chỉ có thể luyện chữ để g·iết thời gian.
Cứ như vậy, lại là hơn hai tháng đi qua.
Mới đầu thu, Định Châu nơi này đã có chút se lạnh.
Lục Sâm đang cùng Lã Huệ Khanh trò chuyện chuyện nội chính.
“Trong khố phòng Định Châu, còn có bao nhiêu thuế ruộng?”
Lã Huệ Khanh đáp: “Lương thực đã không còn nhiều, nhưng tiền bạc còn lại không ít, ước chừng một vạn lượng. Tính cả số thu được từ việc xét nhà, đã có gần năm trăm ngàn lượng bạc trắng.”
“Xét nhà mà có thể xét ra đến bốn mươi chín vạn lượng bạc trắng, đây là ở một Định Châu không mấy phồn hoa đâu đấy,” Lục Sâm vẻ mặt như thể vừa được mở mang kiến thức. “Bọn hút máu đáng c·hết này, cả lũ đều nên bị treo cổ trên cột đèn!”
Hả?
Lã Huệ Khanh hơi sững sờ. Lời Lục Chân Nhân nói là có ý gì đây?
Bất quá Lã Hu�� Khanh cũng cảm thấy buồn cười. Trong khoảng thời gian này họ đã dò xét không biết bao nhiêu gia đình, có được khoản thu hoạch này cũng là điều rất bình thường.
“Dựa theo quy định, gọi người áp tải ba mươi lăm vạn lượng bạc trắng về kinh, trên đường đi nhất định phải đảm bảo an toàn tuyệt đối.” Lục Sâm nghĩ nghĩ, nói: “Sử dụng thêm một trăm ngàn lượng bạc trắng, đến Tây An Phủ và Kinh Thành, thu mua số lượng lớn lương thực thô cùng than đá. Ước chừng hai tháng nữa là nơi đây sẽ có tuyết rơi. Bách tính Định Châu rất nghèo, nếu quan phủ không hành động, năm nay chắc chắn sẽ có rất nhiều người c·hết cóng.”
Lã Huệ Khanh cười nói: “Hạ quan tuân lệnh. Định Châu có Lục Chân Nhân ở đây, là phúc của tất cả bách tính.”
“Chuyện nịnh hót này không cần thiết đâu, đi làm việc đi.”
Lã Huệ Khanh cười đi.
Lục Sâm đang chuẩn bị về hậu viện nghỉ ngơi thì Mục Quế Anh liền bước vào.
Nàng một thân trang phục màu đỏ, trên mặt thần sắc rạng rỡ: “Sâm à, nạn trộm c·ướp ở Định Châu và vùng lân cận Hạ Lan Sơn, thiếp đã quét dọn gần như xong rồi. Số còn lại cũng chẳng làm nên trò trống gì, chúng đang chạy trốn tán loạn, rất nhanh sẽ bị tiêu diệt hết. Giờ thì thiếp có thể đi phía bắc, trợ giúp Địch Tướng quân được rồi.”
“Nhạc mẫu không nghỉ ngơi mấy ngày đã sao?” nơi đây không có người ngoài, Lục Sâm liền dùng tôn xưng: “Trong khoảng thời gian này người luôn bôn ba bên ngoài, chắc hẳn cũng rất mỏi mệt.”
Mục Quế Anh lắc đầu: “Yên tâm, có tảo kiêm linh thú bên cạnh, thiếp không cảm thấy mệt mỏi.”
Lục Sâm nghĩ nghĩ, cảm thấy cũng phải. Hắn liền viết quân lệnh, rồi đóng dấu hổ phù, nói: “Nhạc mẫu hãy mang theo một vạn tinh binh bắc hành, mang theo hổ cánh cung, lại dẫn Kim Hoa dùng phi hành khí trinh sát trên không, cố gắng quấy phá quân địch từ cánh bên, tạo chiến cơ cho Địch Tướng quân.”
“Tốt, không có vấn đề.”
Tây Hạ là chấp niệm của Dương gia, cũng là chấp niệm của Mục Quế Anh.
Chỉ cần có thể g·iết người Tây Hạ, ai làm chủ soái nàng cũng không để tâm.
Nhìn Mục Quế Anh vui vẻ rời đi, Lục Sâm còn đang định đi nghỉ ngơi thì lại có quân lính bước vào bẩm báo.
“Lục Chân Nhân, bên ngoài có một thương nhân đến, hắn nói mang theo thư tín của người quen ngài, muốn giao cho ngài.”
Hả?
Lục Sâm cảm thấy kỳ quái, có ai lại đặc biệt viết thư cho mình chứ?
Nhưng nghĩ đến mình cũng quen biết không ít người, ông liền nói: “Mời hắn vào.”
Không bao lâu, một người trẻ tuổi bước vào từ bên ngoài, trông có dáng vẻ và khí chất của người Tống.
Trên thực tế, người Khiết Đan vốn đã rất Tống hóa, mà Trương gia lại là người bỏ Liêu, bởi vậy nếu chính họ không nói, người ngoài không cách nào phân biệt họ với người Tống.
Người trẻ tuổi kia bước vào, nhìn thấy Lục Sâm liền vẻ mặt hưng phấn, đi tới ôm quyền cúi người nói: “Tiểu nhân Trương Tông Chân, hộ tịch Đại Đồng Phủ, bái kiến Lục Chân Nhân.”
Đại Đồng Phủ hiện tại được xem là lãnh thổ Khiết Đan, nhưng do chiến tuyến kéo dài, có khi lại thuộc về Bắc Tống, rất khó nói rõ.
Bất quá người Khiết Đan bình thường gọi Đại Đồng Phủ là Tây Kinh. Bởi vậy, mà nói một cách bề ngoài, ấn tượng đầu tiên về Trương Tông Chân này, hẳn là tự nhận mình là người Tống.
Đương nhiên, chỉ là cảm giác đầu tiên.
Lục Sâm cười nói: “Miễn lễ. Trương Tiểu Lang tìm ta có chuyện gì? Vừa rồi cậu nói, có thư tín của người quen ta ư? Bản nhân ở Đại Đồng Phủ, cũng không quen biết bạn bè thân thiết nào.”
Trương Tông Chân dù đứng rất thẳng, cũng rất có khí khái văn nhân, nhưng nụ cười của hắn lại luôn pha chút vị nịnh hót: “Cũng không phải là đến từ Đại Đồng Phủ. Gia đình tiểu nhân ở Lâm Hoàng có chút việc làm ăn, vừa vặn gặp được một vị quý nhân. Nàng từ chỗ gia tỷ nghe nói tiểu nhân muốn tới Định Châu làm ăn, liền nhờ tiểu nhân mang đến một phong thư, đích danh muốn đưa tận tay Lục Chân Nhân.”
Lục Sâm nghĩ nghĩ, ôm quyền nói: “Phiền Trương Tiểu Lang. Thư tín ở đâu?”
“Ở chỗ này.”
Trương Tông Chân từ ống tay áo rộng thùng thình lấy ra một chiếc hộp gỗ trinh nam, phía trên có hoa văn rất tinh xảo, trông rất quý báu. Hắn nói: “Thư tín ở trong này.”
Lục Sâm tiếp nhận hộp, cũng không vội mở ra, ngược lại hỏi: “Trương Tiểu Lang tới đây là vì làm việc buôn bán gì?”
“Nghe nói Định Châu đang thu mua chiến mã và ngựa giống, tiểu nhân liền mang theo số hàng này đến trước, muốn kiếm một khoản hời.”
Lục Sâm khẽ nhướng mày, ông cũng đã hiểu ý của đối phương, là mong mình nể tình đối phương giúp đưa thư mà không làm khó hàng hóa của hắn.
Việc này Lục Sâm vốn sẽ không làm, nhưng ông nghĩ nghĩ, cầm lấy quân lệnh viết vài chữ lên trên, rồi đóng dấu của mình, nói: “Cầm quân lệnh này, đi Phủ Nha giao cho Lã Lang Trung, hắn sẽ xử lý ổn thỏa.”
“Đa tạ Lục Chân Nhân, đa tạ Lục Chân Nhân.”
Trương Tông Chân cảm ơn rối rít rồi rời đi.
Sau đó Lục Sâm lúc này mới mở hộp ra, liền có mùi thơm thoang thoảng bay đến. Ông lại mở phong thư bên trong, nhìn những chữ nhỏ trên lụa thêu, cũng còn chưa xem hết thì phía sau đã có người đứng.
Lục Sâm quay đầu, phát hiện là Dương Kim Hoa, hỏi: “Không ở hậu viện đánh cờ vây sao?”
“Không chơi nữa,” Dương Kim Hoa nhìn tờ giấy viết thư trong tay Lục Sâm, cười đến mắt đều híp lại: “Quan nhân à, chữ trên phong thư này viết thật thanh tú, nghĩ đến người viết thư, chắc chắn là một nữ tử xinh đẹp rồi.”
Nếu là một nam nhân bình thường, lúc này có khi đã sợ xanh mặt, nhưng Lục Sâm lại không nhanh không chậm nói: “Là Khiết Đan Tiêu Hoàng Hậu viết tới.”
“Hoàng hậu ư,” Dương Kim Hoa biểu cảm lại càng kỳ quái hơn, trong giọng nói tràn đầy ghen tuông: “Xem ra quan nhân thật sự là giao hữu rộng lớn, ngay cả Hoàng hậu nước khác, cũng gửi thư cho chàng.”
Lục Sâm nhẹ nhàng cười nói: “Lại đổ bình dấm chua rồi. Nàng muốn xem thì cứ lấy mà xem đi.”
Dương Kim Hoa lúc này mới yên tâm, nói: “Quan nhân, không phải thiếp hay ghen tuông đâu, mà là nếu chàng thật sự muốn nạp thiếp, nhất định phải nói với thiếp một tiếng. Thiếp sẽ tự mình giữ cửa cho chàng thật tốt, những nữ tử không đứng đắn kia, không dễ dàng bước vào cửa nhà chúng ta đâu. Huống hồ chàng thật sự muốn nạp thiếp, cũng không nên là phụ nữ đã có chồng, ít nhất cũng phải nghĩ đến mấy vị trong nhà trước đã chứ.”
Phiên bản văn học này được truyen.free biên tập và giữ bản quyền, xin vui lòng không sao chép.