(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 293: phật môn cao tăng
Sau khi Lục Sâm thốt lên câu: “Cùng lắm thì tìm nơi nương tựa Khế Đan đi”, cả vùng Trung Nguyên đã có những ý kiến khen chê trái chiều về hắn.
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, công lao của hắn vẫn lớn hơn những lời chỉ trích.
Hiện tại, dân gian có lương thực dự trữ dồi dào, cả thiên hạ hầu như không còn ai chết đói. Đó chính là nhờ mỗi năm sau Tết Nguyên Đán, Lục Sâm đều cung cấp một lượng lớn giống lúa năng suất cao cho triều đình.
Lòng người ai cũng có, Lục Sâm không chỉ tạm thời giải quyết vấn đề lương thực trong thiên hạ, mà còn đánh cho Tây Hạ quân lính tan tác. Thậm chí, nghe đồn nội loạn ở Khế Đan cũng có liên quan đến hắn.
Một nhân vật có đóng góp cực lớn cho đất nước và nhân dân như vậy, rất ít kẻ muốn bôi nhọ hắn.
Trừ một số đối tượng đặc biệt.
Chẳng hạn như Phật môn.
Mặc dù Lục Sâm có nguồn gốc môn phái không rõ ràng, cái gọi là “Hệ thống” của hắn hoàn toàn không tìm ra căn cơ, như thể đột nhiên xuất hiện, chưa từng được biết đến trước đó, nhưng hắn lại tự nhận mình là đạo nhân.
Đạo hưng Phật thoái. Mặc dù các đạo sĩ Chung Nam Sơn đã luyện đan đầu độc chết Triệu Trinh, theo lý thuyết, Đạo môn đáng lẽ phải chịu đả kích nặng nề mới phải.
Thế nhưng, hết lần này đến lần khác, nhờ có “Chân Tiên” Lục Sâm mà Đạo môn vẫn cứng rắn giữ vững thể diện, không đến nỗi quá mất mặt.
Hiện tại, tranh luận kịch liệt giữa Phật và Đạo diễn ra đại khái như thế này:
“Ngã phật từ bi, có thể phổ độ chúng sinh.”
“Hừ, Lục Chân Nhân chúng ta có Tiên nhân cây lúa có thể cứu sống vạn dân.”
“Niết Bàn an tĩnh, Phật pháp có thể độ thế nhân nhân quả.”
“Đạo nhân tu đến cảnh giới của Lục Chân Nhân thì không cần Niết Bàn, bay thẳng lên trời thành tiên, không vướng bận phàm tục, làm gì có nhân quả.”
“Phật pháp vô ngã, không làm điều ác.”
“Tu đến trình độ như Lục Chân Nhân, tự cung tự cấp, tự giác hối cải, lấy đâu ra điều ác?”
“Thế nhân bảy khổ, Phật pháp khai ngộ có thể hóa giải.”
“Tu được thân thể vô cấu của Đạo môn, khổ đâu mà đến? Ha ha ha ha.”
“Có thể đừng nhắc đến Lục Chân Nhân nữa không?”
“Lục Chân Nhân chính là cao nhân của Đạo môn chúng ta, tại sao lại không thể nhắc đến? Năm đó các ngươi hết lời ca ngợi Đạt Ma, thì không cho phép chúng ta cũng nói sao?”
Sau đó, hai bên không vui mà kết thúc cuộc tranh luận. Chỉ khác là, các đạo nhân thì ai nấy đều kiêu ngạo vô cùng, còn các Phật tăng thì mặt ủ mày chau.
Cũng chính vì vậy, Lục Sâm đã bị Phật môn nhắm đến.
Trong hoàng cung, tiểu quan gia ngoan ngoãn ng��i trên ghế, nhìn về phía vị cao tăng trang nghiêm trước mặt.
Kế bên, sau tấm rèm châu, tiếng Tào Thái Hậu truyền ra: “Đại sư Tuệ Tâm, như lời ngài nói, Lục Chân Nhân chính là thiên ma ngoại vực, vậy có chứng cứ gì không?”
Vị cao tăng đó lật bàn tay một cái, liền thấy một cột sáng vàng rực hiện ra từ lòng bàn tay. Bên trong có một bóng người đang vặn vẹo mờ ảo, nhìn kỹ thì dường như chính là dung mạo của Lục Sâm. Thế nhưng, người đó trong kim quang, lúc thì hiền lành, lúc thì nhe răng cười, dường như mang hai bộ mặt hoàn toàn khác biệt.
Tiểu quan gia thấy vậy mà nuốt nước miếng, có chút kinh hoàng.
Còn Tào Thái Hậu ẩn sau tấm rèm, không nói một lời.
Một lát sau, bóng người trong cột sáng da thịt tan rã hết, hóa thành một bộ hài cốt đang cười điên dại.
Tiểu quan gia đã sợ đến mức không dám mở mắt.
Dường như cảm thấy bầu không khí đã đạt đến đỉnh điểm, vị cao tăng Tuệ Tâm khép tay phải lại, cột sáng liền biến mất.
Sau đó, ông ta chắp hai tay lại, chờ đợi hai vị quý nhân hỏi han.
Tiểu quan gia không dám nói tiếp nữa, bộ hài cốt cười kia đối với một đứa trẻ ở tuổi hắn mà nói, thực sự quá đáng sợ.
Mãi một lúc lâu sau, giọng Tào Thái Hậu mới truyền ra từ sau rèm, chỉ là giọng nói hơi khàn và run rẩy: “Cao tăng Tuệ Tâm, Phật pháp này của ngài, thật sự đã soi sáng ra kiếp trước của Lục Chân Nhân sao?”
“Đây là bí thuật của Phật môn, mỗi lần thi triển đều sẽ tiêu hao một phần tuổi thọ của lão nạp.” Cao tăng Tuệ Tâm nói: “Lục Chân Nhân tuy là thiên ma ngoại vực, nhưng quanh năm bị Phật Tổ của chúng ta trấn áp, lại được tụng kinh dưới tòa Phật Tổ, nhờ vậy mà dần dần trút bỏ lệ khí. Chỉ là một ngày nọ Phật Tổ lên Thiên Đình dự Hội Bàn Đào, Lục Chân Nhân thừa cơ đào tẩu, trốn vào Luân Hồi Đạo, đầu thai chuyển thế thành Lục Sâm hiện tại. Dù sao cũng là thiên ma ngoại vực, hắn có túc trí tuệ kiếp trước, bởi vậy có thể dễ dàng tu hành thuật pháp.”
“Thế nhưng Lục Chân Nhân này, hiến Tiên nhân cây lúa, cố thủ biên cương, bình thường cũng không quấy nhiễu dân chúng, không xây cất đạo quán hay động thổ lớn, lại không màng danh lợi, không giống Thiên ma chút nào.”
Tào Thái Hậu cũng không phải là người dễ bị dao động. Mặc dù đã tin hơn nửa, nhưng nàng vẫn còn chút nghi vấn.
“Đây cũng là công đức khi được nghe thiền dưới tòa Phật Tổ.” Hòa thượng Tuệ Tâm cười nói: “Lệ khí của Lục Chân Nhân đã vơi đi hơn nửa, cho nên hiện tại chi bằng nói hắn là một con người, hơn là thiên ma ngoại vực. Chỉ là hắn chưa được chân chính điểm hóa, trong lòng vẫn còn lệ khí.”
“Lục Chân Nhân mặc dù là người kiêu ngạo, nhưng không thấy có chuyện lệ khí phát sinh.”
Hòa thượng Tuệ Tâm khẽ cười một tiếng, những người ngoài cảm thấy nụ cười của ông ta thực có phong thái như Phật Tổ niêm hoa vi tiếu, mang một cảm giác giác ngộ, đầy Phật tính.
“Lệ khí của Lục Chân Nhân đang phát tiết lên người Tây Hạ.” Tuệ Tâm chậm rãi nói, không chút sốt ruột: “Nhân quả trên đời, đều có duyên phận. Lục Chân Nhân càng g·iết chóc, hắn sẽ càng dễ dàng bị lệ khí xâm lấn. Khi lệ khí tích tụ đến một mức độ nhất định trong cơ thể hắn, nó sẽ phản phệ, một lần nữa hóa thành Thiên Ma.”
“Thật có điều này sao?” Giọng Tào Thái Hậu có chút nóng nảy.
N��ng vốn không muốn tin nhiều, chỉ là phép Phật vừa rồi của hòa thượng Tuệ Tâm thực sự quá đỗi kinh người.
“Tào Thái Hậu hẳn cũng rõ, câu nói kinh thiên động địa không lâu trước đây của Lục Chân Nhân.” Khuôn mặt hòa thượng Tuệ Tâm tràn đầy từ bi: “Đây cũng là dấu hiệu cho thấy hắn bắt đầu bị lệ khí xâm lấn. Một khi Lục Chân Nhân nhập ma, thiên hạ này sẽ không còn Chân Tiên, chỉ còn Thiên Ma tác quái nhân gian.”
“Cái này phải làm sao đây?” Tào Thái Hậu có chút sốt ruột, nếu Lục Sâm nhập ma, nàng muốn Bàn đào, còn có thể có được sao?
“Đó chính là để Lục Chân Nhân trở về Trung Nguyên, sau đó đến Thần Quang Tự của ta để độ hóa.”
“Thế nhưng cao tăng hẳn cũng nghe nói, nếu triệu hồi Lục Chân Nhân, hắn liền sẽ hợp ý Khế Đan mà đi.”
“Việc này không khó.” Tuệ Tâm nhìn tiểu quan gia cách đó không xa, nói: “Chỉ cần triều đình có thể ban cho ta một đạo mật chỉ, lại phái mười mấy cao thủ Hoàng Thành Tư cùng các tăng nhân trong chùa ta đồng hành, chúng ta liền có thể đến Hưng Khánh Phủ, mang Lục Chân Nhân về, đặt trong Thần Quang Tự để độ hóa ma khí và lệ khí trên người hắn. Chờ đến khi hắn không còn biến thành Thiên Ma nữa, bổn tự tự nhiên sẽ phóng thích Lục Chân Nhân, tiếp tục tạo phúc nhân gian.”
Vừa nói xong lời này, toàn thân Tuệ Tâm kim quang đại thịnh, ánh sáng chói mắt, cả căn phòng dường như hóa thành một nguồn sáng.
Tiểu quan gia kinh hãi lấy hai tay che mắt, còn từ sau rèm truyền đến tiếng kinh hô khe khẽ.
Một lúc sau, ánh sáng trên người Tuệ Tâm tan đi, trong phòng trở lại như cũ.
Chỉ là lúc này, bất kể là tiểu quan gia, hay Tào Thái Hậu, đều đã hoàn toàn tin phục Tuệ Tâm.
“Quả nhiên là cao tăng Phật môn, vừa rồi bản cung hoài nghi ngài, thật là sơ suất.” Giọng Tào Thái Hậu truyền đến từ phía sau rèm: “Xin đợi chốc lát, bản cung bây giờ sẽ để quan gia viết mật chỉ cho đại sư.”
“Làm phiền hai vị quý nhân.”
“Không phiền phức chút nào, còn phải đa tạ cao tăng đã vì xã tắc Đại Tống mà suy nghĩ.”
Nửa canh giờ sau, Tuệ Tâm cất mật chỉ vào tay áo, ra khỏi cửa cung. Lúc này, phía sau ông ta đã có hơn hai mươi nhân viên Hoàng Thành Tư đi theo.
Ông ta nhìn sắc trời, trên mặt có vẻ hơi trắng bệch, nhưng lại cười rất vui vẻ.
Hiện giờ, Lục Sâm đã từ Định Châu trở về đóng quân ở Hưng Khánh Phủ.
Hắn ngồi trong phòng, nhìn cảnh sắc trắng xóa bên ngoài, không biết đang suy nghĩ gì.
Dương Kim Hoa ngồi bên giường trong phòng, đang thêu thùa y phục, rất đỗi an tĩnh.
Hiện tại, quần áo Lục Sâm đang mặc hầu như tất cả đều do nàng tự tay thêu dệt.
Đoạn thời gian gần đây nàng thực sự rất vui vẻ, được ở bên quan nhân một mình, không cần chia sẻ với các tỷ muội khác.
Đối với nàng mà nói, cuộc sống như vậy thực sự rất tốt đẹp.
Cũng không lâu sau, Mục Quế Anh từ ngoài viện bước vào. Nàng phủi đi những bông tuyết dính trên người, rồi cởi áo choàng lông, đẩy cửa phòng đi vào.
Dương Kim Hoa đứng dậy, cười nói: “Mẫu thân, sao người lại có thời gian đến đây ạ?”
Lục Sâm cũng chắp tay một cái: “Nhạc mẫu mời ngồi.”
Mục Quế Anh tự mình tìm một cái ghế ngồi xuống, rồi nói: “Sâm Nhi, chuyện sửa đường vẫn đang tiến hành theo kế hoạch. Bất quá có một vài quan lại nhỏ đã tham ô lương thực và quần áo, mang ra ngoài đầu cơ trục lợi. Kẻ cầm đầu đã bị chém đầu thị chúng, những kẻ đồng phạm còn lại đã bị thích chữ, tại chỗ bị giáng làm tiện tịch, phải đi sửa đường.”
“Việc này là nhạc mẫu hạ lệnh sao?”
“Ta đương nhiên không có ngu như vậy!” Mục Quế Anh lườm hắn một cái: “Ta chỉ là đem chứng cứ phạm tội giao cho Lã Lang Trung, do hắn xử lý.”
Vậy thì không có vấn đề gì.
Mục Quế Anh tính tình nóng nảy, ghét ác như thù, Lục Sâm liền sợ nàng không nhịn được giết chết tội phạm ngay tại chỗ.
Nếu là Lục Sâm làm như vậy thì không có vấn đề, nhưng Mục Quế Anh là võ tướng, nàng làm vậy sẽ chỉ làm mất hết điểm “tình nghĩa” của Dương Gia trong suy nghĩ của giới quan văn.
Đương nhiên, nếu Mục Quế Anh thật sự giết người, Lục Sâm tự nhiên cũng có thể bảo trụ Dương Gia.
Chỉ là thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện.
“Mặt khác, Lã Lang Trung gần đây liền phải trở về kinh.” Mục Quế Anh mỉm cười nói: “Triều đình triệu hồi hắn về, lại phái người trẻ tuổi đến phụ trợ con.”
Việc này nằm trong dự liệu của Lục Sâm.
Bởi vì nơi Định Châu này vẫn luôn có tấu chương gửi về Kinh Thành, tất cả đều do các sử quan tùy hành biên soạn.
Đội ngũ sử quan Bắc Tống rất đông đảo, rất nhiều là tư nhân biên soạn sử sách.
Hiện giờ, thân phận địa vị của Lục Sâm sớm đã không phải là một quan nhỏ không đáng kể. Vì thế, Biên Tu Viện đã chuyên môn phái hai sử quan tùy hành, đi theo bên cạnh Lã Huệ Khanh.
Vừa là để giúp đỡ công việc chính sự, vừa là để ghi chép chiến sự ở đây.
Cũng chính vì những tấu chương của hai sử quan, triều đình vẫn luôn nắm rõ tình hình nơi này.
Hiện tại, công lao của Lã Huệ Khanh gần như đã đến đỉnh điểm. Nếu cứ để hắn tiếp tục ở lại thành Định Châu, đợi đến khi về kinh để luận công ban thưởng, chẳng phải sẽ một bước lên trời, trực tiếp có quyền lực tham nghị sao?
Điều này đương nhiên là không thể nào.
Ngay cả kỳ tài như Vương An Thạch còn phải làm “câm điếc” mấy năm trên triều đình, gần đây mới có quyền phát biểu, Lã Huệ Khanh tự nhiên không thể nào nhảy vọt qua bước này.
Cho nên, Lã Huệ Khanh nhất định phải hồi kinh. Sau khi thăng quan tiến chức, được mài giũa thêm một chút, ắt sẽ trở thành trụ cột quốc gia.
“Con có biết người đến là ai không?”
“Dường như là một người tên Vương Thiều.” Mục Quế Anh lắc đầu: “Ta chỉ mới thấy hắn từ xa một lần, là người trẻ tuổi, tuổi tác không khác Lã Lang Trung là bao.”
Lục Sâm suy nghĩ một lát, hắn dường như đã nghe qua tên của người này ở đâu đó, nhưng không có ấn tượng sâu sắc lắm.
Chắc là không phải nhân vật lịch sử quan trọng gì.
“Triều đình nguyện ý đưa nhiều người trẻ tuổi đến đây rèn luyện, là chuyện tốt.” Lục Sâm ngồi xuống, rót cho Mục Quế Anh chén thức uống nóng: “Nhạc mẫu đến đây, hẳn là còn có chuyện khác nữa chứ?”
“Rõ ràng như vậy sao?” Đôi mắt đào hoa dài cong chớp chớp, Mục Quế Anh cười lên, quả thực có phong tình của thiếu nữ tuổi đôi tám: “Ta hôm qua nhận được thư của Lão Thái Quân.”
“Lão Thái Quân muốn nhạc mẫu về nhà chăm sóc cháu trai sao?” Lục Sâm cười hỏi.
Dương Gia là dòng độc đinh, đứa bé được cưng chiều hết mực. Bình thường đều do Lão Thái Quân ôm ấp, ngay cả khi đi ngủ cũng không nỡ buông tay.
“Không phải đâu, là Văn Quảng đi biển trở về.” Mục Quế Anh trên mặt có chút tự hào: “Lão Thái Quân trong thư nói, Văn Quảng kiếm được không ít tiền, còn mang về rất nhiều kỳ trân dị bảo từ phiên bang.”
“Vậy thì tốt rồi, người trở về là tốt rồi, đi biển bên ngoài luôn tiềm ẩn hiểm nguy.” Lục Sâm chậm rãi nói: “Nếu đã kiếm được nhiều tiền, thì cứ để Văn Quảng đừng ra ngoài nữa, chuyên tâm ở nhà chăm sóc con cái, dạy dỗ một binh sĩ giỏi cho Dương Gia.”
Mục Quế Anh lườm Lục Sâm một cái: “Làm gì có nam nhi nào chăm con? Chẳng lẽ thật coi nữ tử Dương Gia chúng ta đều là lũ heo lười sao?”
“Nam nữ đều như nhau!” Lục Sâm cười nói: “Nam nhân chăm con thì có sao.”
“Con là đạo nhân, không cần bận tâm ánh mắt người ngoài.” Mục Quế Anh khẽ thở dài: “Nhưng chúng ta thì khác, chúng ta là phàm phu tục tử, nếu phụ nữ trong nhà mà bắt đàn ông đi chăm con, không bị người ta đâm sau lưng mới là lạ.”
“Thế nhưng nữ tử Dương Gia các người, nào khác gì ra trận chiến trường, còn lợi hại hơn đại đa số nam nhân.”
“Con nghĩ chúng ta muốn vậy sao?” Mục Quế Anh thần sắc ảm đạm: “Nếu không phải nam nhân trong nhà đều đã chết bảy tám phần, thì cần gì nữ tử chúng ta phải chinh chiến sa trường?”
Nghe đến đó, Lục Sâm khẽ thở dài.
Dương Kim Hoa đi tới, nhẹ nhàng nắm lấy tay mẫu thân để an ủi.
Sau đó, Mục Quế Anh liền sực tỉnh, cười nói: “Văn Quảng muốn đến đây, hắn muốn giết địch báo quốc.”
Lục Sâm sửng sốt một chút: “Nếu không cho hắn...”
“Đừng nói chuyện chăm sóc con cái.” Mục Quế Anh phất tay cắt ngang lời Lục Sâm, nàng nói một cách vô cùng nghiêm túc: “Văn Quảng nghe nói chúng ta đều ở đây, liền đã bắt đầu lau chùi bộ giáp của mình. Trường thương và đao kiếm cũng đã mài sắc, chỉ đợi con đồng ý hắn đến.”
Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Mục Quế Anh, Lục Sâm biết việc này không khuyên nổi.
Người Dương gia, vô luận nam hay nữ, hiện tại chấp niệm chính là giết giặc Tây Hạ. Vô luận là vì quốc gia hay vì thù riêng, việc này đều không thể giảng hòa.
Đương nhiên, Kim Hoa hiện tại là người nhà họ Lục, ý nghĩ của nàng đã thay đổi rất nhiều.
“Nếu muốn đến, cũng có thể được.” Lục Sâm suy nghĩ một lát, nói: “Ta có thể dùng quyền lực an bài cho hắn một chức quan Du Kích Giáo Úy, chỉ là hắn phải đổi tên.”
“Được.” Mục Quế Anh đứng dậy: “Từ hôm nay trở đi, hắn liền gọi Dương Bất Hối, cho đến khi Tây Hạ diệt vong thì thôi.”
Dương Bất Hối...... Mắt Lục Sâm chớp hai cái, hắn cảm thấy cái tên này dường như đã nghe qua ở đâu đó, vừa quen thuộc, vừa có chút là lạ.
Đưa tiễn Mục Quế Anh, chẳng bao lâu sau lại có hai người trẻ tuổi đến bái phỏng.
Một người là Lã Huệ Khanh mà Lục Sâm rất quen thuộc, người kia là một người trẻ tuổi, trông vô cùng anh võ, mang khí phách thư sinh nhưng ẩn chứa một luồng sát phạt chi khí.
“Hạ quan bái kiến Lục Chân Nhân.”
“Hạ quan Tham quân Ty Lịch Vương Thiều, bái kiến Lục Chân Nhân.” Người trẻ tuổi oai hùng khom người thật sâu, tỏ ra vô cùng cung kính.
“Miễn lễ.” Lục Sâm mời hai người ngồi xuống, cười nói: “Lã Lang Trung, ta biết ngươi vài ngày nữa sẽ hồi kinh, chúc ngươi thăng quan tiến chức.”
Lã Huệ Khanh cầm lấy chén nước mật ong nóng ngọt trên bàn, uống cạn một hơi.
Sau đó Lục Sâm quay sang Vương Thiều nói: “Vương Ti Lý, sau này hai chúng ta cần phải hiệp trợ tốt với nhau. Nếu bản quan có điều gì chưa đúng, xin cứ thẳng thắn chỉ ra lỗi sai.”
“Không dám không dám.” Vương Thiều có chút kích động chắp tay: “Có thể dưới trướng Lục Chân Nhân mà làm quan, là phúc phận mà tiểu tử đã tu luyện mấy đời!”
Nhìn vẻ mặt kích động của người trẻ tuổi kia, Lục Sâm trong lòng hơi kinh ngạc: Chẳng lẽ người này là fan của mình sao?
Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt tỉ mỉ, trân trọng thuộc về truyen.free.