(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 40: Nữ nhi ngươi phải cố gắng nha
Triệu Doãn này, quả là người mắn đẻ. Tính đến cuối đời, kể cả những người yểu mệnh, ông có hai mươi hai người con trai và hơn mười người con gái. Con cái đông đúc như vậy, việc nuôi dưỡng hẳn sẽ rất tốn kém. Nhưng Nhữ Nam quận vương lại vô cùng giàu có. Ngoài Phiền Lâu, cái ổ hốt tiền này, ông ta còn sở hữu nhiều mối làm ăn khác vô cùng phát đạt. Có tiền, rất nhiều chuyện đều dễ giải quyết. Mặc dù con cái đông đúc, nhưng tất cả đều có cuộc sống sung túc.
Trong số đó, ông đặc biệt sủng ái ba người. Đó là Bích Liên – người từng ba tuổi được đưa vào cung làm hoàng trữ dự bị, sáu tuổi mới được trả về; Triệu Thự; và Triệu Tông Thịnh, người con thứ chín. Hai người đầu tiên khiến Triệu Doãn cảm thấy mình mắc nợ. Trong khi đó, người con thứ chín, Triệu Tông Thịnh, lại được sủng ái vì là người trầm ổn và đáng tin cậy nhất trong số các con. Vì thế, lần này chính Triệu Tông Thịnh dẫn theo muội muội và đệ đệ đến để bày tỏ lòng biết ơn với Lục Sâm. Đồng thời, họ cũng mang ý dò xét Lục Sâm.
Ba người bước vào sân, cũng như bao vị khách lần đầu đến đây, đều phải trầm trồ trước sự ấm áp trong viện. Dù trời mới chớm xuân, không khí đã ấm lên đôi chút nhưng vẫn còn se lạnh. Tiếp đó, họ có chút ngạc nhiên về sự độc đáo của lầu gỗ – chuyện đã quá quen thuộc. Lục Sâm đều đã cảm thấy có chút phiền.
Sau khi mời ba người ngồi xuống, Lâm Cầm bưng nước mật ong lên. Ba người lễ phép nhấp một ngụm, rồi đều lộ vẻ vô cùng kinh ngạc. Lúc này, Lục Sâm mỉm cười nói: "Chuyện đó chỉ là tiện tay mấy tháng trước mà thôi. Phàm là người có chút lương tâm và khả năng tự vệ, ai cũng sẽ ra tay giúp đỡ. Các vị đã cất công lên đây một chuyến, còn mang theo nhiều lễ vật như vậy, thật sự quá khách khí rồi."
"Không phải như vậy đâu, Lục tiểu lang." Triệu Tông Thịnh chắp tay, giọng nói ôn hòa: "Tử Cống chuộc người mà từ chối nhận tiền thưởng, Khổng Thánh nhân đã thẳng thắn cho rằng điều đó không đúng. Tiểu sinh vô cùng tán thành quan điểm này."
Liên quan tới việc Tử Cống cứu người mà không cần tiền thưởng này, Lục Sâm đã từng nghe giáo sư đại học nói qua, lúc ấy bạn cùng lớp cũng thảo luận qua, đều có các thuyết pháp. Khi Lục Sâm còn học đại học, cậu là người thuộc phe "không cần tiền thưởng". Sau này ra xã hội, chứng kiến nhiều điều kỳ lạ, cậu liền thay đổi suy nghĩ, trở thành người thuộc phe "muốn nhận tiền thưởng".
Nghe Triệu Tông Thịnh nhắc đến chuyện này, Lục Sâm vui vẻ nhận lời: "Vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh vậy."
"Tốt lắm." Triệu Tông Thịnh thấy Lục Sâm đáp ứng, lộ rõ vẻ vui mừng. Hắn nhấp thêm ngụm nước mật ong rồi hỏi: "Không biết phụ mẫu của Lục tiểu lang có được khỏe mạnh không?"
Lục Sâm có chút sững sờ, lời hỏi thăm của Triệu Tông Thịnh hình như đang dò xét gia cảnh của cậu. Nhưng cậu cũng không nghĩ nhiều, liền trực tiếp thuật lại lý do thoái thác của mình như đã từng nói trước đó.
Sau khi nói xong, ba người đối diện đều có chút sững sờ. Đến thế giới này đã hơn nửa năm, tóc Lục Sâm dài ra đáng kể, giờ đã có thể buộc một chỏm tóc nhỏ phía sau gáy. Dù rằng có câu "Thân thể phát phu, thụ chi phụ mẫu", nhưng vào thời Bắc Tống này, lễ giáo phong kiến vẫn chưa quá hà khắc. Thỉnh thoảng cũng có nam tử vì ngoài ý muốn mà phải cắt bớt tóc. Ví như cạo đầu để thể hiện ý chí, hoặc khi người lớn trong nhà qua đời, vì có việc quan trọng không thể thực hiện đạo hiếu, họ cũng sẽ cắt đi một chút tóc đặt trước mộ, tạm thời coi là thay mình giữ linh cữu. Hoặc có khi đầu bị trọng thương, phải cắt bỏ tóc để chữa trị, v.v. Vì thế, thỉnh thoảng nam tử tóc ngắn cũng không phải là chuyện gì lớn.
Ba người này thấy Lục Sâm tóc không dài, đều cho là cậu vì "ngoài ý muốn" mà ra nông nỗi, nào ngờ, cậu lại là một người tu hành.
Sau phút sững sờ ấy, biểu cảm của ba người cũng khác nhau rõ rệt. Đôi mắt Triệu Bích Liên sáng rỡ, cảm thấy Lục Sâm lại là người tu hành thì thật quá cá tính, chẳng trách khí chất lại xuất trần như vậy. Triệu Thự thì nửa tin nửa ngờ. Về phần Triệu Tông Thịnh, lại lộ rõ vẻ hoài nghi, như nhìn kẻ lừa đảo. Đây cũng không phải Triệu Tông Thịnh không tin quỷ thần, mà là với thân phận là thành viên Hoàng gia, ông ta đã tiếp xúc với quá nhiều "cao nhân đắc đạo". Người nào mà chẳng hạc phát đồng nhan, tiên khí bồng bềnh? Lục tiểu lang này còn trẻ, chắc chắn chưa quá hai mươi tuổi. Dù khí chất có vẻ xuất trần, nhưng chắc hẳn chưa tu luyện được pháp thuật nào mà cũng dám tự xưng là người tu hành ư?
Tuy nhiên, Triệu Tông Thịnh dẫu sao cũng là người trầm ổn, ánh mắt ông ta nhanh chóng trở nên thành khẩn, nói: "Lục tiểu lang thật sự là tuổi trẻ tài cao."
Lục Sâm cười cười, cậu vừa rồi vẫn kịp nhìn thấy vẻ mặt thoáng qua của Triệu Tông Thịnh.
Mà lúc này Triệu Bích Liên hai mắt sáng bừng, đứng dậy: "Lục tiểu lang, tiểu nữ có thể đi dạo trong sân một lát không?" Trong suy nghĩ của nàng, nếu Lục Sâm là người tu hành, vậy trong viện khẳng định có rất nhiều thần dị kỳ vật, như tiên hạc biết bay, hoặc kỳ hoa dị thảo các loại. Huống hồ nàng vừa rồi khi vào sân, cũng đã dò xét xung quanh. Có một lùm cây bao lấy một khu vực nào đó, thần bí lạ lùng, chắc hẳn trong đó sẽ có nhiều thứ thú vị.
"Đương nhiên có thể."
Chủ tùy khách tiện, việc khách muốn tham quan một chút là yêu cầu rất hợp lý. Vả lại, những người biết trong viện có cảnh sắc khác lạ cũng không ít, thêm một nhà họ cũng chẳng đáng kể gì.
Được Lục Sâm đồng ý, Triệu Bích Liên lập tức lôi kéo tay đệ đệ, bước nhanh ra khỏi phòng khách, thẳng tiến về phía lầu gỗ bên phải. Triệu Tông Thịnh cũng đứng lên, bất đắc dĩ cười nói: "Lục tiểu lang, Liên muội nhà ta quá đỗi hoạt bát, xin đừng chê cười."
"Hoạt bát là tốt, ít nhất là sức khỏe tốt." Lục Sâm lại cảm thấy rất bình thường. Cậu cảm thấy vô luận là Dương Kim Hoa, hay Triệu Bích Liên, đều thuộc tuýp thiếu nữ thanh xuân, đáng yêu. Nếu là loại hình như Lâm Đại Ngọc, thì cậu lại cảm thấy khó mà ở chung. Cũng không phải nói Lâm Đại Ngọc không tốt, chỉ là cá nhân cậu cảm thấy giao tiếp với những cô gái yếu đuối về mặt tinh thần rất khó. Vạn nhất nói sai mấy chữ, đối phương liền sẽ thất vọng, hoặc u buồn đau khổ. Khi nói chuyện với nàng, phải cân nhắc từng lời, chỉ sợ nói sai nửa lời. Chỉ riêng nghĩ đến loại tình hình đó, Lục Sâm cũng cảm giác mình đang mang một chiếc mặt nạ đau khổ.
Như Dương Kim Hoa, cô bé rất thoải mái và phóng khoáng, dù có đọc phải những quyển sách nhạy cảm ngay trước mặt mình thì cũng chỉ đỏ mặt chạy biến mất như thỏ. Lần sau gặp lại vẫn tự nhiên hào phóng. Còn Triệu Bích Liên này, sau khi được cậu cứu, đầu tiên là đạp ba cước vào hạ thân của kẻ bắt cóc, sau đó trên đường đi lại vui chơi giải trí, quả thực như chưa hề có chuyện gì xảy ra, rõ ràng là một cô bé phóng khoáng. Cùng hai thiếu nữ này ở chung nói chuyện phiếm, Lục Sâm sẽ cảm thấy tự tại hơn nhiều.
Triệu Tông Thịnh nghe vậy, sự hài lòng đối với Lục Sâm lại tăng thêm một bậc. Liên muội nhà mình khi còn bé lớn lên ở bên ngoài, phương diện lễ nghi quả thực không thể sánh bằng những tiểu thư khuê các xuất thân từ gia đình quyền quý bình thường. Lục tiểu lang lại không hề ghét bỏ, thật là tốt!
Hai người đi sóng vai về phía lầu gỗ bên phải, chỉ là không đi mấy bước, liền nghe thấy từ trong lùm cây vọng ra tiếng kêu sợ hãi của Triệu Bích Liên.
"Liên muội?"
Triệu Tông Thịnh lập tức hoảng hốt, ông còn tưởng Triệu Bích Liên xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn. Ông không lo lắng Lục Sâm giở trò xấu, mà là lo lắng Triệu Bích Liên gặp phải độc vật. Hiện tại đã đầu xuân, rắn rết thức tỉnh, nơi đây lại là sườn núi, có độc vật tiến vào trong viện là chuyện rất bình thường. Ông chạy nhanh tới, rẽ qua một chỗ ngoặt, đẩy ra mấy cành cây cản đường, lại đi vào xem xét, ông ta cũng ngây người ra.
"Cái này... Cái này... Cái này!"
Triệu Tông Thịnh bị kinh ngạc đến nói không ra lời. Trước mắt là muôn hồng nghìn tía, bướm đủ màu bay lượn rợp trời. Cái đình vàng son nép mình bên gốc đào thắm, tạo nên một khung cảnh hài hòa, tự nhiên và thống nhất với nơi chốn. Lục Sâm chậm rãi đi đến bên Triệu Tông Thịnh, nói: "Triệu thế tử, mời đến trong lương đình ngồi một chút."
"A a, thật tốt!" Triệu Tông Thịnh liên tục gật đầu.
Lúc này Hắc Trụ đang hái hoa quả, hắn vốn định đem hoa quả đưa đến trong lầu gỗ để tiếp khách. Hiện tại thấy thế, liền trực tiếp đưa đến trên mặt bàn trong lương đình.
"Xin mời dùng." Lục Sâm ngồi xuống, ra hiệu mời.
Triệu Tông Thịnh vô ý thức cầm lên một quả lê, nhìn về phía xung quanh, vẻ mặt vẫn còn trong sự kinh ngạc tột độ: "Lục tiểu lang, vì sao nơi đây lại như thế... Ta hiểu rồi, đây chính là thuật pháp của ngươi sao?"
Lục Sâm không nói gì, tùy ý Triệu Tông Thịnh tự mình suy đoán. Triệu Tông Thịnh lúc này cũng không còn tâm trí nào để trò chuyện với Lục Sâm, ông toàn bộ hành trình đang quan sát cảnh đẹp xung quanh, mắt không rời một tấc.
Và Lục Sâm lúc này cũng phát hiện một cảnh đẹp khác... Triệu Bích Liên đang đuổi bắt bướm, chạy nhảy reo hò, vui vẻ biết bao. Cậu còn nhìn thấy biển cả rộng lớn, sóng vỗ mãnh liệt, mang theo những con sóng trùng điệp.
Ba người nhà Triệu dạo chơi trong sân gần hai canh giờ rồi mới rời đi. Lục Sâm đưa bọn họ một rổ hoa quả. Mà trước khi đi, Triệu Bích Liên nhỏ giọng nói: "Lục tiểu lang, mười ngày nữa tiểu nữ cũng cập kê. Nếu chàng đã đến dự lễ của Kim Hoa, thì tiểu nữ cũng mong chàng đến mới phải."
Lúc nói chuyện, trong mắt của nàng tràn đầy chờ mong. Lục Sâm nghĩ nghĩ, đáp ứng. Sau đó Triệu Bích Liên lúc này mới vui vẻ mà đi theo Triệu Tông Thịnh rời đi.
Chờ người nhà họ Triệu rời khỏi Ải Sơn, Lục Sâm sai Hắc Trụ và Lâm Cầm mở những lễ vật họ mang tới, kiểm kê một chút rồi tặc lưỡi khen ngợi. Mười thỏi vàng ròng, ba mươi thỏi bạc ròng, một hòm bảo thạch hạng trung, cùng rất nhiều dược liệu trân quý. Tính ra, số tiền ước tính cũng không dưới hàng triệu đồng. Chỉ riêng lần tạ lễ này, Lục Sâm liền đạt thành thành tựu "gia tài bạc triệu".
"Sách, không hổ là Vương gia sở hữu Phiền Lâu! Thật có thành ý." Dù cho Lục Sâm "kiến thức rộng rãi", cũng không thể không vì sự hào phóng của Triệu Doãn mà cảm thấy chấn kinh. Ông chỉ là tiện tay cứu con gái của người ta mà thôi.
Mà Triệu Tông Thịnh về đến trong nhà, trước dặn dò muội muội Bích Liên cùng Thập tam đệ đi nghỉ ngơi, chính mình thì đi phụ thân thư phòng cầu kiến. Trong thư phòng của Triệu Doãn rất lớn, có rất nhiều sách được cất giữ. Ông bình thường hễ rảnh rỗi là lại thích đọc sách. Nghe được tiếng đập cửa, ông đặt quyển sách trong tay xuống, thong thả nói: "Tiến đến."
Sau đó liền nhìn thấy Triệu Tông Thịnh với vẻ mặt ngơ ngác đi tới. Ông nhịn không được hỏi: "Ngươi tựa hồ tâm thần có vẻ hơi hoảng loạn?"
"Đúng là có chút." Triệu Tông Thịnh cười khổ thừa nhận: "Chủ yếu là Lục tiểu lang đó, quả thực quá đỗi kinh người."
Cùng Lục Sâm có quan hệ, vậy tức là liên quan đến con gái của ông. Triệu Doãn ngồi ngay ngắn, hỏi: "Kinh người thế nào? Nói ta nghe xem."
Lúc ấy Triệu Tông Thịnh liền đem chuyện trên núi kể lại. Nghe xong, mặt ông ta cũng lộ vẻ không tin: "Nhân gian tiên cảnh, muôn hoa đua nở? Ngươi chắc chắn mình không bị dính huyễn thuật đó chứ?"
"Chắc chắn không có. Đây là lễ đáp tạ hắn đưa cho chúng ta." Triệu Tông Thịnh đem một rổ hoa quả bày tại trên bàn sách gỗ màu đen.
"Quả đào, quả lê, quả sơn trà?" Triệu Doãn nhìn giỏ quả, chớp chớp đôi mắt già nua, sau đó lại nhìn kỹ một chút rồi đặt mạnh tay xuống bàn, giận dữ nói: "Khá lắm Tào Công Bá, có chuyện tốt như thế mà không thông báo cho bản vương một tiếng. Vậy mà bản vương lại tin tưởng hắn như thế, coi hắn như tri kỷ, thật đáng ghét!"
Triệu Tông Thịnh biểu lộ kinh ngạc: "Phụ thân còn tại nơi khác gặp qua những trái này?"
"Chính là ở chỗ Tào Công Bá, tức chết bản vương." Triệu Doãn cảm giác lồng ngực mình như muốn nổ tung. Ông cầm lấy một viên quả đào, cắn một miếng thật mạnh. Vị ngon tràn ngập khoang miệng, vẻ mặt ông ta dường như bình tĩnh lại, rồi biến thành vẻ hưởng thụ: "Hương vị cũng giống nhau như đúc, hừ. Đây chính là chứng cứ, chờ ta cầm những trái này đi tìm hắn tính sổ."
Ông cầm lấy giỏ quả, lại chợt nhận ra điều không đúng: "Chờ một chút, nếu là ta cầm m��t rổ đi, chẳng phải là làm lợi cho hắn rồi sao?"
Sau đó ông đặt giỏ xuống, cầm lấy quả đào, nhưng nghĩ đi nghĩ lại lại thấy không ổn. Sau khi đặt xuống, ông lấy thêm viên quả sơn trà, lúc này mới nói với Triệu Tông Thịnh: "Cửu nhi, quả cứ để tạm ở chỗ ta, chờ ta trở lại lại tính toán sau. Thư phòng cũng không cho phép bất cứ ai vào, rõ chưa?"
"Được rồi, phụ thân."
Rất nhanh, Nhữ Nam quận vương lại lần nữa đi vào Tào phủ. Tào Dật tự mình tiếp đãi ông, đồng thời tò mò hỏi: "Nhữ Nam quận vương, ngọn gió nào đưa ngài đến đây vậy?"
"Ngươi nói cái gì gió?" Triệu Doãn khoan thai từ trong tay áo lấy ra quả sơn trà, đặt mạnh xuống mặt bàn... Nhưng mắt thấy quả sơn trà liền muốn đập tới trên mặt bàn, sắp bị nện nát trong nháy mắt, lực đạo của ông ta liền thu lại, thành nhẹ nhàng đặt lên bàn: "Ngươi cảm thấy quả sơn trà này, là từ đâu tới? Có giống với những quả trong giỏ của ngươi không?"
Tào Dật nhìn lướt qua quả sơn trà trên mặt bàn, cười nói: "Đều là từ chỗ Lục thế chất mà ra, tự nhiên là giống nhau."
"Nói cách khác, ngươi thừa nhận trước đó đối với bản vương giấu diếm chuyện của Lục tiểu lang? Chuyện lớn như vậy, ngươi cũng không thông báo một tiếng, uổng công bản vương trước nay luôn đối ngươi đối đãi chân tình."
"Cũng không tính giấu, Lục thế chất đối với danh tiếng trần thế không có chút nào hứng thú." Tào Dật đã sớm đoán được chắc chắn sẽ có một màn như thế, vì thế hắn cũng không hề có chút căng thẳng nào: "Cùng Lục thế chất hữu duyên người, tự nhiên sẽ biết. Nếu là không biết... Ha ha."
Triệu Doãn bình tĩnh lại, người Tống bọn họ, đối với những chuyện thần quỷ, đều có một loại cảm giác kính sợ khó hiểu. Vừa muốn tiếp cận, lại sợ gặp chuyện chẳng lành. Mà từ "tiên duyên", tức thì được tô vẽ thêm vô số tầng hào quang rực rỡ. Có duyên mới là của ngươi, vô duyên thì ngay cả sự tồn tại này cũng sẽ không biết.
"Bản vương lại cảm thấy, ngươi đang cố ý giấu diếm tin tức của Lục tiểu lang." Triệu Doãn hỏi: "Vì cái gì?"
"Một người đắc đạo, gà chó lên trời." Tào Dật khẽ vuốt chòm râu của mình: "Nhưng chỉ có một con chó, cùng mười mấy con gà. Bởi vì tiên đan chỉ có bấy nhiêu đó thôi!"
Triệu Doãn lập tức hiểu ý Tào Dật.
"Ngươi nói là, chúng ta muốn phong tỏa tin tức của Lục tiểu lang?" Ông nghĩ nghĩ, lại hỏi: "Hiện tại biết Lục tiểu lang có những điều thần kỳ, có thể có mấy nhà?"
"Ngươi, ta, Bao Chửng cùng Dương gia." Tào Dật cười ha hả: "May mắn là, Bao Chửng cùng Dương gia, đều có ý muốn 'không tiết lộ ra ngoài'. Vả lại Lục thế chất tự thân, tựa hồ cũng không có dấu hiệu muốn nhập thế, đoán chừng muốn tiếp tục yên tĩnh tu hành. Dù sao phàm là cao nhân đắc đạo, đều thích ẩn mình vào núi rừng."
Triệu Doãn suy nghĩ một lát, nói: "Minh bạch. Tin tức liên quan tới Lục tiểu lang, bản vương cũng sẽ tận lực giúp sức xóa bỏ."
Tào Dật nở nụ cười: "Dương gia không làm gì, Bao Chửng cũng không ra tay. Chỉ mình Tào gia muốn phong tỏa tin tức quả thật có chút khó, nhưng tăng thêm ngươi Nhữ Nam quận vương, chuyện kia liền nhẹ nhõm rất nhiều."
Sau đó hai người liền thương lượng hợp tác như thế nào, nói đến chỗ vui vẻ, tiếng cười ha hả không ngớt.
Chờ Nhữ Nam quận vương từ Tào gia trở về, liền lập tức lấy ra một quả đào từ giỏ quả trong thư phòng, rồi đi về phía Tây sương phòng, đi vào một căn phòng bên trong. Trong phòng tràn ngập nồng đậm mùi thuốc, trên giường còn có nữ tử nằm, sắc mặt vàng như nghệ. Đây là một trong số các tiểu thiếp của ông, Trương thị. Đoạn thời gian trước mắc bệnh lâu ngày, mỗi ngày uống thuốc cũng không thấy tốt, ngược lại càng ngày càng suy yếu.
Trương thị ngay tại co rúc ở trên giường khẽ ho khan, nhìn thấy Nhữ Nam quận vương, liền lộ vẻ vui mừng, giãy dụa muốn ngồi dậy: "Vương gia, ngài đã đến!"
"Ừm." Triệu Doãn gật đầu, sau đó hỏi: "Thân thể đã đỡ hơn chút nào chưa?"
Trương thị sắc mặt tối sầm, lắc đầu. Triệu Doãn đem quả đào lấy ra, nói: "Đây là bản vương cầu được từ chỗ cao nhân, nghe nói có lợi cho bệnh của nàng, ăn đi."
Sau một nén hương, Triệu Doãn từ trong phòng đi ra, vẻ mặt tràn đầy vui mừng: "Quả nhiên như Tào Công Bá nói, những trái này không phải phàm phẩm. Khó trách trước đó ta ăn một viên xong, cảm giác thân thể thư thái nhẹ nhàng."
Sau đó ông tìm tới nữ nhi Bích Liên, rồi nói: "Cha cho phép con, về sau con có thể thường đi tìm Lục tiểu lang, nhưng phải chú ý giữ gìn lễ nghĩa nam nữ, rõ chưa?"
Triệu Bích Liên nghe nói như thế, mở to hai mắt nhìn.
Bản chuyển ngữ này, một sáng tạo của riêng truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.