(Đã dịch) Cái Này Đại Lão Là Phàm Nhân - Chương 51: Kha Vân kinh lịch
Kha Vân bước vào Tiêu Dao Cư, nhìn lại nơi mình từng học tập. Mọi thứ bên ngoài vẫn y nguyên không đổi, nhưng cậu không biết bên trong có gì khác xưa không, liệu Thẩm thúc thúc đã thay đổi chăng.
Mang theo những băn khoăn ấy, Kha Vân tiến đến gõ cửa. Việc này cũng là do Thanh Hư dặn dò cậu làm. Thanh Hư biết Kha Vân và Thẩm Dật có mối quan hệ thân thiết, để cậu gõ cửa sẽ thuận tiện hơn.
Nghe tiếng gõ cửa, Bắc Minh Cầm ra mở. Nhìn thấy Kha Vân, nàng không khỏi ngẩn người vì không quen biết. Tuy nhiên, khi cảm nhận được khí tức của Thanh Hư bên cạnh, nàng đoán rằng đây có lẽ là người của Càn Khôn Nhất Khí Tông. Bởi lẽ, suốt cả ngày hôm nay Thẩm Dật chưa hề nhắc đến Kha Vân với nàng, nên nàng hoàn toàn không biết đây là học trò cũ của ông.
“Vị tỷ tỷ này, người là ai vậy ạ?” Kha Vân không ngờ người mở cửa lại là một thiếu nữ như thế này. Thoạt nhìn, Bắc Minh Cầm dường như trạc tuổi cậu. Nhưng Kha Vân cảm nhận được nàng cũng là một tu sĩ, hơn nữa thực lực vượt xa cậu. Bởi vậy, cậu cho rằng Bắc Minh Cầm hẳn lớn tuổi hơn mình nhiều. Thực tế, cậu đã đoán đúng. Tuổi thật của Bắc Minh Cầm lớn gấp mấy lần cậu.
“Ngươi là người của Càn Khôn Nhất Khí Tông sao? Ta là nha hoàn của Thẩm tiền bối, Thanh Hư tiền bối không nói với ngươi sao?” Bắc Minh Cầm hỏi.
“Tỷ tỷ hiểu lầm rồi, ta không phải người của Càn Khôn Nhất Khí Tông. Thẩm thúc thúc có ở bên trong không ạ? Cháu là Kha Vân, khi còn bé sống ở Linh Đài trấn, được Thẩm thúc thúc chiếu cố rất nhiều.” Kha Vân giải thích.
“Thì ra ngươi quen biết Thẩm tiền bối. Vậy sao ngươi lại đi cùng Thanh Hư tiền bối?” Bắc Minh Cầm ngạc nhiên hỏi.
“Cầm nhi cô nương, chuyện này cứ vào trong rồi hãy nói.” Thanh Hư lên tiếng.
“Là ta sơ suất. Mời các vị theo ta.” Bắc Minh Cầm vội đáp.
Mấy người cùng bước vào nội viện. Vừa nhìn thấy Thẩm Dật, Kha Vân khựng lại ngay tại chỗ. Thẩm Dật trông vẫn không có gì thay đổi so với nhiều năm về trước.
Nhiều năm không gặp, cộng thêm lần này chính Thẩm Dật đã nhờ Thanh Hư cứu mình, Kha Vân lúc này xúc động đến mức không sao kìm nén được. Thế nhưng, bao lời muốn nói cuối cùng chỉ hóa thành một câu: “Thẩm thúc thúc, mấy năm nay Kha Vân ở ngoài không làm nên trò trống gì, khiến thúc thất vọng rồi.”
“Sao lại không làm nên trò trống gì? Có thể cùng Hoa Dương Đế Quân đối cờ lâu như vậy đã là rất có tiền đồ rồi. Hơn nữa, con còn dám mạo hiểm vì bạn bè, có tình có nghĩa, đó mới là điều ta mong muốn nhìn thấy.” Thẩm Dật ôn tồn nói.
Thẩm Dật từng dạy dỗ biết bao đứa trẻ, ông tin rằng chúng đều có thể trở thành nhân tài kiệt xuất. Thế nhưng, về phẩm chất đạo đức của chúng sau nhiều năm xa cách, Thẩm Dật thực sự không biết có thay đổi hay không. Nếu bên ngoài có tài cán nhưng lại trở thành kẻ bạc tình bạc nghĩa, đó là điều ông không bao giờ mu���n nhìn thấy nhất.
“Nếu lần này không phải Thẩm thúc thúc nhờ Thanh Hư tiền bối ra tay cứu giúp, có lẽ mạng cháu đã phải bỏ lại trên hòn đảo kia rồi. Thẩm thúc thúc xin nhận cúi đầu của cháu!” Kha Vân nói đoạn, liền quỳ gối xuống.
Khi cậu vừa quỳ, Thẩm Dật đã vội nâng cậu dậy.
“Đứng lên đi! Con cũng coi như là đệ tử của ta. Làm sao ta có thể trơ mắt nhìn học trò của mình chịu nhục, thậm chí gặp nguy hiểm chứ? Bảo vệ sự an toàn cho học trò là trách nhiệm của một người thầy.” Thẩm Dật nói.
Ngay cả khi không có năng lực, ông cũng không thể trơ mắt nhìn học trò mình chịu nhục. Huống hồ, đây chỉ là một lời ông nhờ Thanh Hư giúp đỡ mà thôi.
“Thẩm thúc thúc, đứa bé này là ai vậy ạ?” Kha Vân lúc này mới chú ý tới Thẩm Tâm đang đứng bên cạnh.
“Thằng bé là nghĩa tử của ta, Thẩm Tâm. Tâm nhi, gọi Vân ca ca đi con.” Thẩm Dật giới thiệu.
“Vân ca ca!” Thẩm Tâm bi bô gọi.
Kha Vân tiến đến trước mặt thằng bé, đưa tay ôm lấy.
Thẩm Tâm không hề từ chối, vui vẻ để Kha Vân ôm vào lòng. Dù còn nhỏ, nhưng Thẩm Tâm cũng nhận ra Kha Vân có mối quan hệ rất thân thiết với Thẩm Dật, nên thằng bé tự nhiên không hề rụt rè.
“Đạo trưởng, hình như người vẫn chưa giới thiệu đệ tử tông môn của mình cho ta thì phải?” Thẩm Dật lúc này mới quay sang nói với Thanh Hư.
“Đây là đệ tử của Càn Khôn Nhất Khí Tông chúng tôi, tên là Tiêu Kiền. Tiêu Kiền, mau ra mắt Thẩm tiền bối!” Thanh Hư dặn dò.
“Con xin ra mắt Thẩm tiền bối.” Tiêu Kiền lập tức cung kính nói.
Dù trong mắt hắn, Thẩm Dật trông như một người bình thường, nhưng Tiêu Kiền khẳng định rằng bản thân không thể nhìn thấu thực lực của ông.
Sau khi mọi người đã quen biết nhau, Thẩm Dật liền hỏi Kha Vân về những chuyện đã xảy ra từ khi cậu rời Linh Đài trấn. Kha Vân cũng kể lại tường tận, không sót chi tiết nào. Thì ra, người đón Kha Vân về trước đây là một người đường thúc của cậu. Vị đường thúc này nhậm chức ở hoàng thành, nên đã đưa cậu về đó.
Ở hoàng thành, một người xuất thân từ thôn quê như Kha Vân đương nhiên phải chịu không ít kỳ thị. Ở đó, cậu chỉ kết giao duy nhất một người bạn thân là Trần Khánh. Trần Khánh được cô cô của mình đưa đến kinh thành học tập. Về thân phận của Trần Khánh, Kha Vân không hề hỏi tới. Dù sao cậu kết bạn với Trần Khánh là vì chính bản thân người bạn đó, chứ không phải vì gia thế của cậu ấy. Tương tự, Trần Khánh cũng rất ít khi hỏi về thân phận của cậu. Về sau, đường thúc của Kha Vân vì đắc tội quyền quý hoàng thành mà bị giáng chức, chuyển đến một vùng biên giới hẻo lánh làm Huyện lệnh.
Ban đầu Kha Vân muốn đi theo đường thúc, nhưng đường thúc cho rằng nên đặt việc học của cậu lên hàng đầu. Thế là, ông để lại một ít tiền cho Kha Vân, dặn cậu tiếp tục học ở hoàng thành. Đợi đến khi học hành thành tài, cậu hãy tìm đến ông. Đương nhiên, ông cũng mong rằng lúc đó mình đã được phục chức và trở về hoàng thành.
Tuy nhiên, mọi việc lại không diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp. Sau đó, Triệu Đan Thần đã cho người bắt Trần Khánh đi. Vì muốn cứu bạn, Kha Vân đành phải chủ động tìm đến Triệu Đan Thần, rồi cùng hắn đến hải đ��o. Những chuyện xảy ra sau đó, Thẩm Dật đều đã rõ. Trên đường trở về, Thanh Hư cũng đã trao lại cho Kha Vân cuốn sách của Hoa Dương Đế Quân.
Cuốn sách đó là công pháp của Hoa Dương Đế Quân, do ông để lại cho truyền nhân của mình. Sau khi xem qua, Kha Vân vô cùng mở mang tầm mắt, đồng thời cũng nhận ra Hoa Dương Đế Quân mạnh đến nhường nào. Thế nhưng, Hoa Dương Đế Quân càng mạnh, trong lòng cậu lại càng chứng minh Thẩm thúc thúc lợi hại. Bởi vì Thẩm Dật đã phá ván cờ đó chỉ trong vòng một khắc đồng hồ.
Sau khi cuộc trò chuyện kết thúc, Thẩm Dật bảo Bắc Minh Cầm đi lấy ba quả Bách Thọ Bàn Đào. Khi ba quả đào được mang ra, Thẩm Dật nói với Kha Vân và những người khác: “Mỗi người các con hãy cầm lấy một quả.”
“Thẩm thúc thúc, đây là loại đào người trồng trên núi đó sao?” Kha Vân tất nhiên cũng biết về loại cây đào mà Thẩm Dật đã trồng.
“Ừm!” Thẩm Dật gật đầu.
Ông lấy Bách Thọ Bàn Đào ra là vì khi phá ván cờ, Kha Vân đã tổn hao thọ nguyên. Nếu không phải vì cậu đang ở cảnh giới Luyện Khí, thọ nguyên vốn dĩ đã dài hơn phàm nhân, thì có lẽ cậu đã m·ất m·ạng ngay tại chỗ. Mặc dù tiên cốt của Hoa Dương Đế Quân có thể giúp cậu tăng cường thiên phú, nhưng lại không thể bù đắp được thọ nguyên đã mất. Đương nhiên, với thiên phú cao và có công pháp của Hoa Dương Đế Quân, Kha Vân có thể nhanh chóng nâng cao tu vi, nhờ đó những tổn thất thọ nguyên kia cũng không còn đáng kể.
Nhưng Thẩm Dật vốn không bao giờ tính toán chi li với học trò của mình. Thanh Hư và Tiêu Kiền nhìn thấy quả đào này liền lập tức nhận ra nó không tầm thường. Nhưng nó đặc biệt đến mức nào thì chỉ khi nếm thử, bọn họ mới có thể thực sự cảm nhận được.
Còn về phần Kha Vân, khỏi phải nói, cậu cảm nhận rõ rệt thọ nguyên đã tổn hao của mình được bù đắp lại ngay lập tức.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.