"Ta cảm thấy hẳn là rất không có khả năng."

Không đợi William mở miệng trả lời, Hans đã vội bác bỏ ý nghĩ này, vừa ủ rũ cúi đầu, vừa tự nhủ:

"Pomona chắc chắn sẽ quay về. Hơn một ngàn tộc nhân của nàng đang ở Gibb, nàng nói không chỉ muốn dẫn họ về mà còn muốn vay Vương Hậu bệ hạ một ít lương thực, nếu không, năm nay tộc nhân của nàng sẽ lại chết đói không ít.

Vì vậy nàng không thể ở lại với ta, nhưng ta cũng không thể cùng nàng đến thảo nguyên chứ? Nơi đó ta hoàn toàn xa lạ, cả đời ta đây là lần đầu tiên rời khỏi Vương Đô..."

Nhìn Hans với vẻ mặt ủ ê, không ngừng luyên thuyên, William cảm thấy có chút ngoài ý muốn. Hắn vốn cho rằng mối quan hệ giữa biểu đệ râu quai nón và vị Hầu tước phu nhân kia chỉ là cực kỳ trong sáng, vừa rồi hỏi câu đó cũng chỉ là nhất thời trêu chọc cho vui mà thôi.

Thế nhưng hắn không ngờ biểu đệ râu quai nón lại là nghiêm túc thật, thậm chí lần đầu tiên động não suy nghĩ làm thế nào để cùng vị Hầu tước phu nhân kia tiến tới một con đường mới có thể duy trì lâu dài...

William nhíu mày, nhớ lại những đánh giá về vị Hầu tước phu nhân kia trong giới quý tộc Vương Đô, nhận thấy những đánh giá tiêu cực về nàng chiếm đa số.

Có người nói nàng thô lỗ dã man, có người nói nàng khoe mẽ lả lơi, thậm chí còn có người nói cuộc sống riêng tư của nàng hỗn loạn. Nhưng những lời đồn này đều là vô căn cứ, cho đến nay chưa ai đưa ra được bằng chứng xác thực.

Hơn nữa, những lời đồn này phần lớn chỉ lưu truyền trong các buổi tụ họp của những cô tiểu thư quý tộc rỗng tuếch, vì vậy, rất có thể chúng chỉ là những lời ác ý công kích xuất phát từ tâm lý đố kỵ.

Vì vậy, vị Hầu tước phu nhân đã góa chồng này, e rằng chỉ là bẩm sinh tính cách mạnh mẽ, bộc trực, còn phong cách sống thực chất hẳn không có vấn đề gì. Hans nếu đã để mắt đến nàng thì cũng chẳng có gì là không ổn.

William đảo mắt một cái, giơ tay cắt ngang những lời lảm nhảm của biểu đệ râu quai nón, cất lời hỏi: "Hans, ta hỏi ngươi, ngươi có thích nàng không? Hay nói cách khác, ngươi có hài lòng về vị Hầu tước phu nhân đó không?"

Biểu đệ râu quai nón đứng ngây người một lúc, mặt đỏ bừng, ấp úng vài tiếng rồi hai cánh tay co quắp, chắp lại trước người, những ngón tay như củ cà rốt đan chặt vào nhau, liên tục xoắn xuýt, ánh mắt lảng tránh, trả lời:

"Ưa thích ư, thì cũng không thể nói là đặc biệt thích, nhưng nhìn chung thì cũng ổn; hài lòng... Cũng không thể nói là vô cùng hài lòng, chỉ là... chỉ là cảm thấy nàng ấy vẫn rất tốt."

William khinh bỉ nhìn biểu đệ râu quai nón, người lúc này trông hệt một con tinh tinh lớn. "Lời ngươi nói ra còn vô nghĩa hơn cả một cái rắm. Ít nhất đánh rắm còn có thể ngửi thấy mùi, còn những lời ngươi nói, ngoài việc làm lộ trí thông minh của ngươi ra, căn bản chẳng có tác dụng gì cả."

"Ngừng!"

William giơ bàn tay trái lên, đặt ngang qua lòng bàn tay phải đang giơ ra của mình, làm một động tác ra hiệu dừng lại, sau đó sắc mặt bình thản nói với biểu đệ râu quai nón:

"Nếu ngươi không làm rõ được, vậy để biểu ca giúp ngươi phân tích xem rốt cuộc ngươi hài lòng hay không hài lòng về nàng. Trước hết, ngươi hãy nói xem, vị Hầu tước phu nhân ấy có những ưu điểm gì."

"Ưu điểm..." Biểu đệ râu quai nón gãi gãi đầu, do dự một lát rồi nói: "Rất giỏi đánh nhau, dung mạo xinh đẹp, tính cách cũng rất tốt..."

William giơ bàn tay lên, Hans cứ nói một ưu điểm là hắn lại giơ lên một ngón tay. "Ừm, vậy ngoài những điều này ra thì sao?"

"Ngoài những điều này ra..." Biểu đệ râu quai nón mặt đỏ bừng, hai bàn tay khum lại, làm một động tác hướng lên, như thể đang nắm nâng vật gì đó, trông vô cùng hình tượng.

"...Vô cùng... hùng vĩ."

"Hiểu."

William nhìn sang vị Hầu tước phu nhân đang triệu tập binh sĩ man tộc ở đằng xa, vẫn giữ vẻ mặt không đổi, cụp ba ngón tay đang giơ lên xuống, rồi cũng làm một động tác nắm nâng hướng lên tương tự, nhàn nhạt mở miệng nói:

"Được rồi, nói đến đây là đủ rồi, những ưu điểm khác không cần kể thêm nữa. Vậy thì, nàng có điều gì khiến ngươi không được hài lòng cho lắm?"

Sắc mặt biểu đệ râu quai nón sa sầm, khi bị hỏi vấn đề này, trong đầu hắn chợt lóe lên hình ảnh Hầu tước phu nhân từ xa nhìn chằm chằm vào những cơ bắp vạm vỡ của biểu ca mà thèm thuồng, nhưng điều này sao có thể nói ra miệng được?

Hans nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng cố gắng tìm một lý do không mấy hợp lý, chột dạ quay mặt đi chỗ khác, khẽ nói: "Pomona nàng... Nàng thường ngày quá cứng rắn."

"Được rồi."

William khẽ đáp, rồi nhàn nhạt nói: "Ngươi quay lại nhìn ta nói lần nữa xem."

Nhìn ta nói thì có ý nghĩa gì đặc biệt sao? Hans khó hiểu quay đầu lại, nghi hoặc nhìn biểu ca, lặp lại: "Tính cách của nàng quá mạnh mẽ... Biểu ca, tay của huynh có ý gì vậy?"

William mặt không đổi sắc khoa tay múa chân lên không trung như thể đang kéo vật gì đó. "Ta đang nhắc nhở ngươi về ưu điểm của nàng đấy. Ngươi cứ nói hết lời đi. Mà lại, mỗi khi nói ra một khuyết điểm, ngươi hãy giơ một ngón tay lên."

"Ta..." Nhìn động tác ra hiệu cực kỳ hình tượng và đúng kích cỡ của biểu ca kia, Hans luôn cảm thấy cổ họng mình như bị nghẹn lại, nhưng vì tin tưởng biểu ca, vẫn cố gắng ngẩng đầu lên, nắm chặt lấy ngón tay rồi lặp lại: "Tính cách của nàng quá cứng rắn."

"Còn có đây này?"

"Nàng... Nàng có vóc dáng cao hơn ta một chút?"

"Nàng nói chuyện quá không kiêng nể gì cả, chuyện gì cũng dám nói toạc ra..."

"Đúng rồi, Pomona tuổi cũng lớn hơn ta không ít, đến giờ nàng vẫn không tin ta mới mười bảy tuổi..."

Rất nhanh, biểu đệ râu quai nón đã đếm hết ngón cả hai bàn tay. Hắn kinh ngạc nhìn mười ngón tay đang giơ thẳng lên, "Thì ra Pomona lại có nhiều khuyết điểm đến thế sao?" Đúng lúc hắn bắt đầu do dự có nên cởi giày ra đếm tiếp không thì William mở miệng cắt ngang hắn.

"Được rồi, kể nhiều như vậy ch���c là đủ rồi, bây giờ ngươi giữ nguyên tư thế và giơ tay lên."

Biểu đệ râu quai nón theo lời giơ hai bàn tay lên, với vẻ mặt ngơ ngác, bốn mắt nhìn nhau với William, người cũng đang giữ nguyên động tác nắm nâng hướng lên trên.

"Nhìn vào tay ngươi, rồi nhìn lại tay ta."

Hans ngây thơ gật đầu lia lịa, nhìn mười ngón tay của mình, rồi lại nhìn động tác ra hiệu hình tượng và chuẩn xác của William.

"Ta hỏi ngươi, những khuyết điểm kia còn quan trọng nữa không?"

"Không... không quan trọng..."

"Vậy chẳng phải đã rõ ràng rồi sao." William thu tay về, vỗ nhẹ lên vai biểu đệ râu quai nón, thấm thía nói:

"Nếu như trong lòng ngươi, ưu điểm của nàng có thể hoàn toàn che lấp khuyết điểm của nàng, vậy tức là người này đã khiến ngươi vì nàng mà tự thay đổi bản thân, dù có đến thảo nguyên làm một tên mọi rợ thì có gì là không tốt? Bây giờ trả lời ta, giữa ưu điểm và khuyết điểm của nàng, rốt cuộc cái nào có trọng lượng hơn?"

Mười ngón tay của biểu đệ râu quai nón vô thức cong lại, thậm chí còn ước lượng trong không khí, hai mắt mơ màng, trả lời: "Ưu điểm..."

"Chúc ngươi tương lai có cuộc sống vui vẻ trên đại thảo nguyên."

"Thế nhưng là..."

"Không có nhưng nhị gì hết! Đàn ông nhất định phải tin vào trực giác của mình... Ta nói là trực giác!"

William đặt hai tay lên vai biểu đệ râu quai nón, trịnh trọng nói:

"Tin tưởng ta Hans, đối với ngươi mà nói, lựa chọn dựa vào trực giác mới là chính xác nhất, còn chuyện động não suy nghĩ, đối với ngươi mà nói, thật sự là quá nguy hiểm."

Bản quyền của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mời các bạn đón đọc tại đây.