Nó không phải người... Chẳng lẽ là chó sao?

Nghe Beech đưa ra phán đoán đầy căm tức, hai cha con lão Mara lại liếc nhau, và trong mắt đối phương, họ đều thấy rõ sự bối rối tột độ.

Thế nhưng, tình hình không cho phép họ tiếp tục chìm đắm trong sự bối rối đó. Người đàn ông lùn đeo mặt nạ trước mặt rõ ràng đã giận đến tột độ, thậm chí còn tháo cây nỏ to hơn nửa người ra khỏi lưng, vừa nghiến răng nghiến lợi vừa giương dây nỏ. Hắn rõ ràng là kẻ chẳng chịu nói lý!

"Ngài nói đúng! Nó không phải người!"

Lão Mara ngã bịch xuống, né qua mũi tên nỏ xé gió bay tới. Nước mắt giàn giụa, lão vừa khóc vừa kể lể:

"Nó... Nó là ác ma! Đúng! Nó cưỡng ép dịch chuyển cả thành phố đi mất! Nó nhất định là hậu duệ của Ma vương tham lam..."

"Im miệng!" "Cạch."

Lẫy nỏ kêu "cạch" một tiếng, Beech nghiến răng nhắm thẳng vào hai cha con đang sợ mất mật.

"Một cơ hội cuối cùng! Rốt cuộc là ai đã giết nữ thuật sĩ đó!"

"Thôi, Beech."

Người phụ nữ tên Kiran thở dài, đưa tay đặt lên dây nỏ đang căng, rồi gạt mũi tên đã lắp sẵn xuống.

"Chắc hai người này nói thật."

"Thế nhưng... thế nhưng rõ ràng con đã ngửi thấy..."

Beech mắt đỏ hoe, buông cây nỏ xuống theo lực tay của người phụ nữ. Cậu cúi đầu nói:

"Con xin lỗi, đại nhân Kiran, con đã làm ngài thất vọng."

Người phụ nữ lắc đầu nói: "Đây không phải lỗi của con. Thế giới rộng lớn này, chắc chắn có những kẻ kỳ lạ. Phán đo��n của ta cũng từng mắc không ít sai lầm. Nhưng con phải nhớ kỹ, sau này nếu gặp phải tình huống nằm ngoài kế hoạch, nhất định phải học cách suy nghĩ tỉnh táo, đừng vì năng lực mình tin cậy nhất có sai sót mà đánh mất khả năng phán đoán cơ bản."

Sau câu an ủi và răn dạy đó, người phụ nữ nhớ lại cảnh tượng quanh nhà tù, bình tĩnh nói:

"Trước đó ta đã cảm thấy có chút kỳ quái. Chiến trường bên kia tràn đầy những vết lõm lớn, trông quả thật giống nơi hai sinh vật khổng lồ giao chiến, nhưng thực tế chỉ có những dấu vết do Người Khổng Lồ thích dùng gậy đập phá để lại, mà lại không hề thấy dấu chân của Người Khổng Lồ. Vậy nên, lời của hai tên ác ma thuần huyết này hẳn là thật. Kẻ tên William đó đúng là không phải Người Khổng Lồ, đoán chừng là nắm giữ một năng lực đặc biệt hiếm có, hoặc chỉ là có được huyết mạch Người Khổng Lồ mà thôi."

Phía sau cô, một người đàn ông thấp bé nhưng vạm vỡ gật đầu, vừa đi cà nhắc vừa vỗ nhẹ vào gáy thằng nhóc cao lớn, cười cợt nói:

"Nghe rõ không hả Beech? Thằng ranh con nhà ngươi, đừng tưởng có cái mũi thính một chút mà đã vênh váo, phải học cách động não nhiều hơn chứ!"

Thằng nhóc lắc đầu ra khỏi tay hắn, giận dỗi lườm một cái, khẽ lầm bẩm:

"Ralph đồ khốn này! Con phán đoán sai, thì chú cũng có nhìn ra được gì đâu?"

Người đàn ông thấp bé nhưng vạm vỡ cười ha hả, đưa tay vò mạnh đầu thằng nhóc.

"Chức vụ của chú là chiến đấu viên, săn bắt hay truy lùng không phải việc của chú. Vả lại, chú cũng chưa từng gặp sự cố khi bắt tội nhân. Mặt khác, thất bại lúc này cũng tốt. Hiện tại xảy ra sự cố còn có chúng ta đỡ cho con, còn có thể để con ghi nhớ thật kỹ. Nếu sau này rời khỏi chúng ta mà lại thất bại, không khéo sẽ gây ra họa lớn."

Nghe lời người đàn ông nói, lòng Beech không khỏi ấm áp. Cậu biết Ralph đang cảnh cáo mình bằng thiện ý, và những lời này chỉ người thân thiết mới nói với nhau.

Ngay khi cậu cảm kích nhìn sang, lại nghe người đàn ông thấp bé nhưng vạm vỡ cười ha hả nói:

"À... thôi, chú rút lại lời nói trước đó. Thằng nhóc hỗn xược nhà ngươi chỉ được cái mũi thính và tài bắn tên là khá, còn những mặt khác thì yếu xìu. Dù có dùng chiêu trò cũng không thể thắng nổi con gái chú, sau này chắc chắn sẽ chẳng làm nên trò trống gì. Beech, hay là con cứ ở lại đội giúp chúng ta đi? Chú Ralph cam đoan sẽ chăm sóc con thật tốt. Nếu ba mươi tuổi mà vẫn chưa có ai thèm lấy, chú sẽ miễn cưỡng gả con gái chú cho con... "

Nói đến đây, hắn bỗng chần chừ.

"Thôi... quên đi, chú sợ con bé chướng mắt con."

Đồ khốn!

Thằng nhóc cao lớn mặt nổi gân xanh, tức đến run người vì những lời đó.

Cô con gái cao một mét ba, nặng ba tạ của chú, trong tộc Người Lùn các chú cũng là một "Mãnh nam" có một không hai đấy chứ? Cô nàng đó một tay có thể quật ngã Chiến Hùng của tộc Thú Nhân, con có mọc thêm tám cái tay cũng không địch lại cô ta!

Có lẽ cũng nghĩ đến cô con gái "mãnh nam" của Ralph, người phụ nữ tên Kiran không nhịn được khóe miệng hơi nhếch lên, trong đôi mắt xanh biếc lấp lánh như ngọc lục bảo tràn đầy ý cười.

Ban đầu cô cũng muốn đùa thêm vài câu, nhưng tình hình quá khẩn cấp. Trước khi đi, phụ thân đã ra tử lệnh, rằng dù thế nào cũng không được để tin tức tiết lộ ra ngoài. Việc truy hồi Ác Ma Pháp Điển có tầm quan trọng tối cao, hiện tại không phải lúc nói giỡn.

"Ralph, đừng có trêu chọc Beech nữa. Nếu Pamela biết chú lấy hôn sự của nó ra đùa giỡn, không khéo nó sẽ đánh chú thật đấy!"

Sau khi dọa cho Ralph lùi bước, người phụ nữ cho người đưa hai cha con lão Mara ra ngoài, sau đó nhìn quanh những Ngân diện nhân xung quanh, dịu giọng nói:

"Các vị, tất cả mọi người đều rõ tầm quan trọng của bản sao pháp điển. Vì chúng ta đã biết rõ tung tích vật đó, chúng ta phải nhanh chóng giành lại nó. Nếu không, một khi có ác ma thuật sĩ mới xuất hiện, thảm án ở thành phố này e rằng sẽ lại tái diễn."

Ba mươi mấy Ngân diện nhân nghe vậy, sắc mặt lập tức nghiêm nghị. Họ đều gật đầu chào, bày tỏ nhất định sẽ dốc hết toàn lực, nhanh chóng giành lại bản sao Ác Ma Pháp Điển.

Người phụ nữ hài lòng gật đầu. Đang chuẩn bị dẫn mọi người lên đường đến Phá Hiểu lĩnh, tìm kiếm người đàn ông tên William, cô lại thấy vẻ do dự trên mặt thằng nhóc cao lớn.

"Sao thế Beech? Con còn có thắc mắc gì à?" Kiran ấm giọng hỏi.

"Chắc con lại tơ tưởng đến con bé Pamela nhà chú chứ gì?"

Thấy vẻ do dự trên mặt thằng nhóc cao lớn, người lùn Ralph nhếch miệng, vỗ vai cậu ta, nói đùa xen vào:

"Không sao đâu. Mặc dù chú thấy thằng nhóc con ẻo lả, nhưng biết đâu Pamela lại thích cái kiểu của con thì sao? Nếu con thực sự vẫn chưa từ bỏ ý định, trở về chú có thể sắp xếp cho hai đứa gặp một lần. À... đến lúc đó nhớ kỹ phải mặc áo giáp thật sớm vào nhé, chú sợ nó một đấm đánh con tè ra quần đấy."

Nghe lời người đàn ông thấp bé nhưng vạm vỡ nói, hơn ba mươi Ngân diện nhân xung quanh đều ồ lên cười.

"Ralph, hay là chú mới là người nên mặc áo giáp?"

"Cháu thấy con bé Pamela sẽ đánh chú trước đấy!"

"Một lớp áo giáp không ăn thua đâu, tôi nhìn ít nhất phải hai lớp!"

"Ralph, nếu Pamela với Beech thành đôi thật, chú không khóc rống lên à?"

Vốn định trêu chọc thằng em đang có tâm sự, ai ngờ mình lại trở thành mục tiêu trêu ghẹo của mọi người. Ralph lập tức nổi giận, chỉ thấy hắn cứng cổ quát:

"Ai khóc? Ai khóc chứ! Dù sao chú cũng cam đoan không khóc! Mấy đứa tụi bây..."

Đưa tay ra hiệu mọi người im lặng, người phụ nữ bước nhanh đến trước mặt thằng nhóc đang bàng hoàng. Cô hơi xoay người, khẽ hỏi:

"Beech, con vẫn còn băn khoăn chuyện lúc nãy à?"

Thằng nhóc cao lớn khẽ gật đầu, cũng đáp khẽ:

"Thưa đại nhân Kiran, người đàn ông tên William đã đánh bại thuật sĩ, coi như đã cứu mạng mấy vạn người ở đây đúng không ạ? Nhưng nếu hắn cũng nhòm ngó bản sao pháp điển, vậy thì... chúng ta..."

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, được gửi đến độc giả thân yêu.