Coster Farrell nhìn gương mặt giống mình đến tám phần, thẫn thờ thốt lên: "Xem ra ta thật sự đã già rồi, bằng không đã chẳng..."

Ùm... ụp...

Một chiếc giày dính đầy bùn nhão dẫm lên gáy hắn, ấn mạnh mặt người đàn ông trung niên xuống vũng bùn, khiến ông ta sặc cứng một ngụm nước bùn tanh tưởi.

Leonard cười cợt rút chân về, tiện thể chà đế giày dính bùn vào lưng cha mình, rồi rảo bước đôi chân nhỏ đến gần, vẻ mặt đầy vẻ hài hước nói:

"Phụ thân đại nhân, thực ra không phải cha già rồi, chỉ là con quá mạnh mà thôi."

Người đàn ông ngẩng đầu từ vũng bùn lên, vậy mà không hề tức giận, chỉ khẽ cười một cách chật vật, rồi có vẻ tán thành gật đầu.

"Ừm, con nói không sai. Thật khiến người ta bất ngờ, đứa con xuất sắc nhất của ta lại là con."

Ánh mắt Coster mông lung, như chìm vào hồi ức.

Hắn tự lẩm bẩm: "Khi ta bóp chết mẫu thân con, con mới... Năm tuổi ư? Một đứa bé năm tuổi có thể nhẫn nhịn suốt hai mươi năm, ôm đầy thù hận mà không hé răng nửa lời với ai, thật sự rất đáng sợ. Xem ra đúng là không phải ta già đi, mà là con quá..."

"Không, phụ thân đại nhân, cha thực sự đã già rồi."

Leonard gật gù đắc ý nói: "Lúc ấy con mới năm tuổi, tận mắt nhìn mẫu thân bị phụ thân bóp chết ngay trước mặt, vậy mà không hề có chút phản ứng nào, đó chính là một sự bất thường cực lớn."

"Nếu như cha không hề già đi, vẫn là người đàn ông xảo trá hơn hồ ly, tàn nhẫn hơn linh cẩu, máu lạnh hơn rắn của thời trẻ, chắc chắn sẽ giết con ngay lập tức, sau đó bịa đặt rằng mẫu thân chết vì bệnh cấp tính đột ngột, biết đâu còn tiện tay giết chết cả chị con nữa."

Người đàn ông trung niên nghiêng tai lắng nghe Leonard, gật đầu tán thành.

"Con nói không sai, đúng là ta đã mềm lòng, nếu như là ta của thời trẻ..."

"Sai rồi, cha không mềm lòng."

Leonard tiến thêm một bước, cười hì hì đáp: "Cha đơn thuần là không đặt con vào mắt. Cha có thể đã chú ý đến sự khác thường của con, nhưng không nghĩ rằng một đứa bé năm tuổi có thể làm được gì, cho nên vô thức lờ đi con."

Coster Farrell cười khổ gật đầu. "Ừm, ta thực sự đã lơ là sự nguy hiểm của con, dù sao khi đó con mới năm tuổi, ai mà ngờ con lại trở thành ra nông nỗi này chứ? Ta thực sự có chút hối hận, trước đây lẽ ra phải..."

"Giả dối, cha chưa từng hối hận."

Leonard để lộ một nụ cười đầy vẻ ác ý.

"Con và cha thực ra rất giống nhau, chúng ta đều là loại người làm việc xưa nay không bao giờ hối hận. Với loại người như chúng ta mà nói, có ý tưởng là làm ngay, không hề do dự dù chỉ một khoảnh khắc; nếu thua thì cứ chết, không hối hận dù chỉ một hơi thở."

Người đàn ông trung niên trong vũng bùn bật cười, những vết bùn bẩn trôi xuống theo nếp nhăn trên mặt hắn, nhưng gương mặt chật vật đó lại tràn đầy vẻ vui mừng.

"Con nói không sai, ta thực sự chưa từng hối hận bao giờ. Leonard, sự xuất sắc của con thực sự vượt xa dự liệu của ta."

Coster cảm khái nói: "Đại ca và nhị ca con lần lượt kế thừa sự lãnh khốc và tàn nhẫn của ta, không ngờ sự đa nghi và xảo quyệt của ta lại được con kế thừa, con mới chính là đứa con giống ta nhất."

"Lại sai nữa rồi! Lần này cha chẳng nói đúng lấy một câu!"

Leonard ngồi xổm xuống, cười hì hì vốc bùn lên rồi dội xuống đầu cha mình.

"Đại ca và nhị ca chỉ là đang bắt chước cha mà thôi, hai kẻ ngu ngốc đó xem sự khắc nghiệt với người khác là lãnh khốc, xem thủ đoạn tàn độc là tàn nhẫn, mà hoàn toàn không học được tinh túy của sự trục lợi. Còn con thì chẳng hề xảo quyệt chút nào, chỉ là thông minh hơn cha mà thôi."

Hắn cười khẩy đầy vẻ ác ý.

"Nếu muốn nói người giống cha, thì phải kể đến cô chị ngốc nghếch của con, sự ngu xuẩn của cô ta đơn giản là một chín một mười với cha!"

Coster bất đắc dĩ cười, liếc nhìn đứa con trai "trò giỏi hơn thầy" này, có chút khó chịu nói:

"Leonard, phản bác từng lời của ta khiến con thấy vui sao? Ta đã hoàn toàn thua con rồi, đây có lẽ là lần đầu tiên và cũng là duy nhất hai cha con ta có thể tâm sự thế này, trước khi giết ta, con có thể nói chuyện đàng hoàng với ta một lần được không?"

Chàng thanh niên vận trang phục quý tộc cười, rồi đưa tay nâng lấy gương mặt của Coster, tấm mặt gần như đúc với hắn, có chút tiếc nuối vuốt ve hai lần.

"Con cũng không muốn nói như vậy đâu. Chỉ là con phát hiện mình và cha thực sự quá giống nhau, không chỉ giống mặt, con còn giống cha ở chỗ không tin bất cứ ai, cũng giống cha, có thể xem mọi thứ là quân bài để đánh cược, và cũng giống cha, không từ thủ đoạn nào để đạt mục đích..."

Hắn tiếc nuối nói tiếp: "Giá mà chúng ta là hai cha con bình thường thì tốt, giống cha như vậy, con biết đâu còn có thể rất vui vẻ. Nhưng trớ trêu thay, cha lại là người đàn ông con ghét nhất, để không biến thành một cha khác, cho nên con đành phải làm vài việc cha sẽ không làm, để bản thân không còn tương tự với cha đến vậy."

Leonard thu tay lại, sờ lên mặt mình, bất đắc dĩ nói: "Con thậm chí đã nghĩ tới, hay là dứt khoát tự hủy dung nhan mình đi cho rồi, như vậy ít nhất chúng ta sẽ không giống nhau về ngoại hình. Thế nhưng mặt con quá anh tuấn, con thử nhiều lần mà vẫn không đành lòng động dao, cho nên đành phải tìm cách khác."

Hắn co hai chân lại, ngồi phịch xuống vũng bùn, khiến bùn văng đầy mặt Coster. Một bàn tay đeo găng trắng rời khỏi trước mặt người đàn ông trung niên, Leonard vạch từng ngón tay ra đếm.

"Cha xem này, ban đầu chúng ta giống nhau đến chín phần. Vì cha không có hứng thú gì với phụ nữ, vậy con sẽ trở thành kẻ đa tình, trăng hoa, thế là bớt đi một phần;"

"Cha thì lời nói cử chỉ rất ổn trọng, luôn chú ý lễ nghi, vậy con sẽ nghĩ gì làm nấy, chẳng thèm quan tâm có mất mặt hay không, thế là bớt đi thêm một điểm..."

Coster yên lặng nhìn đứa con trai đang tràn đầy hứng khởi, cảm thấy một luồng lạnh lẽo thấu xương dâng lên từ tận đáy lòng.

Hắn chưa từng nghĩ rằng, một ngày nào đó mình sẽ cảm thấy sợ hãi đối với người khác.

Là một người luôn đặt việc duy trì gia tộc lên hàng đầu, hắn luôn sẵn sàng dùng tính mạng để đổi lấy tương lai của gia tộc. Cái chết cũng không khiến hắn e ngại, nhưng bộ dạng của Leonard lúc này lại khiến hắn không rét mà run.

Cái biểu cảm cười hì hì đó căn bản không giống như đang đối mặt một kẻ thù, mà như đang trò chuyện với bạn bè, trong ánh mắt hoàn toàn không thấy chút ý vị cuồng loạn nào.

"Cha xem đó, cha thích che giấu quan điểm của mình, thích phụ họa người khác, thì con lại cố tình làm ngược lại, cha có quan điểm gì, con sẽ phản đối quan điểm đó. Như vậy, chẳng phải chúng ta chẳng còn điểm gì giống nhau sao? Phụ thân đại nhân, cha nói con nói có đúng không?"

Leonard lắc lắc chín ngón tay vừa thu về, vui vẻ tiến đến, hôn một cái lên gáy Coster dính đầy bùn nhão.

"Thật tốt, thế này thì con hoàn toàn không giống cha nữa rồi. Con vui sướng khôn xiết!"

Người đàn ông trung niên ngẩng đầu, trên mặt ánh lên vẻ nghi hoặc và khó hiểu.

"Leonard, con đã hận ta đến thế, vậy tại sao không đâm một kiếm giết ta đi? Con nói với ta những điều này rốt cuộc là muốn làm gì?"

Chàng thanh niên thấp bé cười, đưa tay túm lấy tóc hắn, kéo đầu hắn khỏi vũng bùn, khiến ánh mắt hắn ngang tầm với mình.

Mắt xanh Leonard trong suốt như hồ nước mặn, bên trong không những không có chút cừu hận hay lửa giận nào, mà trái lại tràn đầy sự ao ước và chờ mong, như một tín đồ cuồng nhiệt nhìn thấy thần quốc hiện hữu trên trần thế, khắp nơi đều tràn ngập niềm vui và sự hân hoan khôn tả.

Ánh mắt đó khiến Coster như rơi vào hầm băng.

Leonard thu lại nụ cười, sâu xa nói: "Phụ thân đại nhân, cha thừa biết con hận cha đến thế nào, làm sao có thể mong muốn một cái chết dễ dàng đây?" Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý đăng tải lại.