(Đã dịch) Cái Này Vua Màn Ảnh Chỉ Muốn Khảo Chứng (Giá Cá Ảnh Đế Chích Tưởng Khảo Chứng) - Chương 322: Siêu chi môn đệ tử tạp dịch
Cát Ưu và Đinh Gia Lệ đều hoàn thành cảnh quay của mình gần như trong cùng một ngày. Cả hai đều không có nhiều phân đoạn diễn. Ngay ngày thứ hai sau khi hoàn thành, họ đã rời đoàn. Cả hai đến diễn xuất đều vì tình hữu nghị, nể mặt Hách Vận từng đóng vai con của họ. Cát-sê vỏn vẹn chỉ 10 vạn đồng.
Sau đó, đến lượt quay cảnh của Khương Văn. Cảnh của Khương Văn và Hách Vận là khi Hách Vận học thuộc từ vựng trên ban công, còn Khương Văn thì ở tòa nhà đối diện chào hỏi cậu. Cảnh này được quay thành hai phiên bản. Một là "I love you", một là "F*ck you". Bản đầu tiên được chiếu ở thị trường nội địa, bản còn lại thì ra nước ngoài. Cảnh này được quay khá thú vị.
Dù sao, chú Khương đã quay rất đã. Ông ấy cảm thấy trong phim mà không cho nhân vật chửi tục, nói những câu như "f*ck you" thì thật sai lầm. Loại ngôn ngữ này có thể diễn đạt chính xác ý muốn nói, lại tràn đầy cảm xúc, có thể mang đến tổn thương đau đớn nhất cho đối thủ.
Sau khi quay xong cảnh Khương Văn và Hách Vận "phun" nhau, họ lại bắt đầu quay cảnh Hách Vận được nữ học bá hoa khôi lớp cổ vũ (kích thích), từ đó bắt đầu cố gắng phấn đấu. Thực ra, đa số những ai đã trải qua thời cấp ba đều có kinh nghiệm về điều này. Đó có lẽ là khoảng thời gian nỗ lực nhất trong cả cuộc đ��i. Dù Hách Vận chưa từng trải qua thời cấp ba, nhưng cậu ấy cũng không thiếu kinh nghiệm ở phương diện này. Trước đó, khi chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp cấp ba, cậu ấy vừa điên cuồng làm bài, học thuộc từ vựng, vừa phải đóng phim để tự nuôi sống bản thân.
Khi Hách Vận diễn xuất, thì do Ninh Hạo đạo diễn. Khi Ninh Hạo diễn xuất, Hách Vận cũng có thể đạo diễn. Ngay cả khi cả hai cùng xuất hiện trong khung hình – đừng quên vẫn còn một "đại boss" của giới đạo diễn là Khương Văn. Tuy nhiên, những cảnh do Khương Văn đạo diễn thường không phải là cảnh then chốt của kịch bản, và dù có ra tay thì ông cũng sẽ không quay những thứ quá "tôi" mình. Nếu không, phong cách của «Những Năm Tháng Ấy» sẽ biến thành: "Tôi Ngô Dạng đến cái trường cấp ba này chỉ để làm ba việc, ngủ yên, ngủ yên, và vẫn là chửi tục ngủ yên." Khác hẳn với Lục Xuyên khi đó, Khương Văn sẽ không ảnh hưởng đến phong cách điện ảnh của Hách Vận.
Hách Vận có thể "học lỏm" được các thuộc tính về mỹ thuật, biên kịch, đạo diễn từ Ninh Hạo; còn từ Khương Văn thì "học lỏm" được các thuộc tính về biên kịch, đạo diễn, và diễn xuất. Nhưng liệu Ninh Hạo có "học lỏm" được thuộc tính nào không? Khoảnh khắc anh ấy vui vẻ nhất là khi Khương Văn "ngứa nghề" ra tay chỉ đạo vài cảnh quay, anh ấy luôn có thể học hỏi được chút ít. Trước đây, anh ấy luôn nghĩ mình là thiên hạ đệ nhất, nhưng sau khi thực sự hợp tác với các đạo diễn lớn, anh ấy mới nhận ra những gì mình học được trên giấy vở thật nông cạn. Những đạo diễn bậc thầy vẫn còn rất nhiều điều đáng để anh ấy học tập.
Không phải cứ xem cả vạn bộ phim như Quentin là có thể "lập địa phi thăng", ngay lập tức đốn ngộ. Quentin là một thiên tài, còn Ninh Hạo thì không. Khi nghỉ ngơi ở trường quay, Khương Văn thường dẫn Hách Vận xem phim, đa phần là phim nước ngoài. Khi xem, ông sẽ phân tích cho cậu cách bộ phim được làm ra, tại sao phải quay như vậy, và nếu là ông thì ông sẽ quay như thế nào. Ninh Hạo thì ghé sát bên cạnh lắng nghe. Anh ấy trông giống hệt một ngoại môn đệ tử của "Siêu Chi Môn". Ừm, mà còn phải làm việc nữa, khả năng cao là đến ngoại môn đệ tử cũng không phải, có lẽ chỉ là đệ tử tạp dịch.
Tuy nhiên, nếu anh ấy có vấn đề gì hỏi Khương Văn, ông ấy cũng sẽ giải đáp cho anh. Chỉ cần anh ấy không hỏi về cách vẽ kịch bản phân cảnh, Khương Văn sẽ rất dễ nói chuyện. Thực ra, kịch bản phân cảnh của Ninh Hạo cũng vẽ khá ổn, anh ấy quả thật có chút tài năng về mỹ thuật, nhưng anh ấy lại là người mắc bệnh mù màu. Điều này đối với hội họa quả thực là một tai nạn. Thà anh ấy là một kẻ háo sắc còn hơn là mù màu.
Dù Hách Vận chưa từng học hội họa một cách bài bản, nhưng cậu ấy đã "học lỏm" được không ít thuộc tính liên quan, trong đó có cả từ những bậc thầy Manga như Hoàng Ngọc Lang, và bậc thầy kịch bản phân cảnh như Từ Khắc. Vậy nên, chỉ riêng về mặt kịch bản phân cảnh, Hách Vận có thể nói là giỏi nhất. Để đáp lại, Hách Vận sẽ vẽ kịch bản phân cảnh cho Khương Văn. Cậu ấy vẽ ở đây, Khương Văn thì đứng nhìn ở phía kia. Dù Khương Văn được cho là một đạo diễn rất khó "chiều lòng", đa số người không thể hi��u nổi ý tưởng của ông, nhưng Hách Vận thì khác. Hách Vận có thể "học lỏm" thuộc tính từ ông, và thông qua các thuộc tính đó mà thấu hiểu nội tâm ông. Đôi khi Khương Văn ngay cả bản thân mình cũng không biết muốn gì. Nhưng đến khi Hách Vận vẽ ra, ông ấy lập tức cảm thấy: "Ôi chao, đây chính là thứ mình muốn!"
Chính vào lúc này, Ninh Hạo mới có thể hiểu được vì sao Khương Văn lại coi trọng Hách Vận đến thế. Thực tế, Hách Vận cũng có thể thấu hiểu ý nghĩ của anh ấy, thế nên anh ấy cũng thường xuyên có cảm giác bị Hách Vận nhìn thấu. Cảm thấy nói chuyện phiếm với Hách Vận vô cùng thoải mái. "Hách Vận hiểu mình!" Đời người có được một tri kỷ là đủ rồi. Cứ làm việc như thế và nhìn về phía trước. Để tìm được một người tri kỷ đã là điều xa vời. Mong người đó lại là sếp của mình, thì đơn giản chỉ là si tâm vọng tưởng. Thế nhưng, giấc mộng tưởng chừng viển vông đó lại được Ninh Hạo gặp.
«Những Năm Tháng Ấy» ưu tiên quay các cảnh phụ trước, còn phân đoạn diễn của Hách Vận và Lưu Diệc Phi đều phải để đến cuối cùng mới được bấm máy. Vì thế, việc Hách Vận và Lưu Diệc Phi xin nghỉ cũng không có gì khó khăn. Tối ngày 24, Lễ hội Âm nhạc CCTV-MTV lần thứ 6 đã bế mạc tại Sân vận động Olympic ở thủ đô. Sở dĩ Hách Vận chú ý lễ trao giải này là vì cậu ấy đã cùng Trần Quán Hy đến dự. Mỗi người còn thể hiện một bài hát của riêng mình. Trần Quán Hy cùng một vài cộng sự đã cùng nhau hợp xướng ca khúc mới 《Chiến Tranh》, phát hành đầu năm nay. Bài hát này do Châu Kiệt Luân soạn nhạc, MC Yan, Trần Thiếu Kỳ, Trần Hoán Nhân viết lời. Ca khúc này vừa vang lên đã ngay lập tức bùng nổ cả khán phòng, có thể nói là tiết mục hay nhất đêm đó. Người hâm mộ gần như phát điên. Anh ấy thật sự có thể phát triển ở thị trường nội địa, không cần thiết cứ "khốn thủ" (tự giam mình) ở cái nơi chật hẹp bé nhỏ như Hương Cảng kia. Hách Vận hát bài 《Ninh Hạ》, hiệu ứng cũng rất tốt, nhưng không thể sánh bằng bài 《Chiến Tranh》 của Trần Quán Hy.
Thực ra, lễ trao giải này dù sôi động thì sôi động thật, nhưng giải thưởng lại chẳng có mấy giá trị. Lễ hội âm nhạc này đã bước sang năm thứ sáu, quy trình trao giải đã hình thành một lối mòn cố định: phỏng vấn nghệ sĩ, thảm đỏ ngôi sao, và tiệc tối trao giải. Hàng năm, lễ hội âm nhạc đều sẽ giới thiệu một thế hệ nghệ sĩ mới của giới âm nhạc, lần này cũng không ngoại lệ. Nhóm nhạc 5566 và Trương Thiều Hàm của Đài Loan, Trần Tổ Danh của Hương Cảng, cùng nữ ca sĩ nhạc Rock Bổng Bổng Maya đã mang đến cảm giác mới mẻ cho người hâm mộ âm nhạc nội địa. Nhưng thị trường nội địa năm nay cũng không hề yếu kém, ít nhất là có Hách Vận. Sa Bảo Lượng thì thôi đi, anh ấy hát bài của người khác, hơn nữa sau khi nổi tiếng thì lại "phiêu" (chảnh chọe), giờ đây cũng đã xa cách cậu ấy rồi.
Năm nay tổng cộng trao 26 giải thưởng, đủ loại hạng mục khiến người xem hoa cả mắt. Những người đoạt giải vẫn không nằm ngoài những gương mặt quen thuộc, đặc biệt là các ca sĩ nội địa, hầu hết đều là khách quen của lễ hội. Nam ca sĩ xuất sắc nhất khu vực Hương Cảng hàng năm là Trần Quán Hy, nữ ca sĩ là Dung Tổ Nhi. Nam ca sĩ xuất sắc nhất khu vực Đài Loan hàng năm là A Đỗ, nữ ca sĩ là Thái Y Lâm. Nữ ca sĩ xuất sắc nhất nội địa hàng năm là Tôn Duyệt, còn nam ca sĩ xuất sắc nhất. . .
Khi Hách Vận nghe thấy tên mình được xướng lên, cậu ấy cũng không biết nên biểu cảm thế nào. Cậu ấy chưa từng tự coi nhẹ bản thân, nhưng thật sự không nghĩ mình có thể nhận được một giải thưởng lớn như thế này. Một trong ba giải thưởng đỉnh cao nhất. Thực ra, cậu ấy đến đây là để nhận giải "Ca sĩ n��i địa có tiềm năng lớn nhất hàng năm", tiện thể xem có ai nguyện ý giúp cậu ấy hát bài 《Ông Già Và Biển Cả》 không – Lưu Diệc Phi thì không thể hát được, một bài 《Anh Hoa Thảo》 thôi đã là quá sức với cô ấy rồi. Ý tôi là, điều đó khó thực hiện trên sân khấu trực tiếp. Một ca khúc không thể chỉ tồn tại trong phòng thu, nhất định phải được mang ra sân khấu biểu diễn mới thực sự trọn vẹn.
"Ngay giờ phút này, tôi có một cảm giác quen thuộc như khi nhận giải Kịch bản xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes. . ." Hách Vận vội vàng "làm màu", rằng: "Dù sao tôi cũng từng nhận giải lớn ở Cannes rồi, các bạn cứ việc không phục, rồi hãy thoải mái mà 'ném đá' tôi sau." Không có chuyện từ chối nhận giải thưởng lớn đâu. Hành động đó trông có vẻ cá tính, nhưng thực chất chỉ là "làm màu" một cách ngốc nghếch. Tin tôi đi, tất cả các lễ trao giải điện ảnh, truyền hình, âm nhạc sẽ đều "cho vào danh sách đen" bạn, và bạn sẽ không bao giờ có thể nhận được bất kỳ giải thưởng nào khác trong đời. Hách Vận không có ý định h���c theo Hứa Quan Anh. Hơn nữa, Hứa Quan Anh từ chối nhận giải Kim Tượng không phải vì anh ấy muốn thể hiện cá tính, mà là có lý do chính đáng. Rõ ràng anh ấy là nam chính, vậy mà lại trao cho anh ấy giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Cái này thì bố ai mà chịu nhận cho nổi.
Lời Hách Vận vừa dứt, dưới khán đài lập tức vang lên một tràng pháo tay lớn. Đúng vậy, ngài đây là "đả kích giảm chiều không gian" hay sao vậy? "Thực ra, tôi thật tình không xứng đáng với giải thưởng này. Tôi biết ban giám khảo thấy có người mới tiềm năng xuất hiện nên muốn cổ vũ, nhưng khi nhận giải này, tôi không phải là thấp thỏm, mà là sợ hãi – tôi sợ mình sẽ không thể tạo ra một ca khúc hay như 《Ninh Hạ》 nữa. . ." Hách Vận nói vẻ như oán trách, nhưng thực chất là đã tìm được cớ cho cả ban giám khảo lẫn truyền thông. Lão tử đây tuy không xứng đáng làm nam ca sĩ xuất sắc nhất, nhưng cái thứ tiềm năng này thì ai trong số các người có thể sánh bằng tôi? Một EP của tôi toàn bộ đều là các ca khúc gốc. Tôi họ Hách đây nhận giải hoàn toàn nhờ vào nỗ l���c của bản thân – hệ thống, mau chỉnh cho tôi vài bài hát hay hơn nữa!
Bản dịch này mang đậm dấu ấn và giá trị của truyen.free, rất mong được quý bạn đọc đón nhận.