Các nhà làm phim quả là những người trọng thể diện!

Vài ngày sau, Hách Vận nhận được "Ngai Sắt" do đoàn làm phim 《Trò Chơi Vương Quyền》 gửi đến, đồng thời họ cũng tổ chức một buổi thăm trường quay phim «Người Về Từ Sao Hỏa».

Ban đầu chỉ là một yêu cầu bất ngờ từ Hách Vận, nhưng ngay lập tức, việc này đã trở thành cơ hội để hai tác phẩm cùng nhau quảng bá.

《Trò Chơi Vương Quyền》 và «Người Về Từ Sao Hỏa» có một điểm chung: cả hai đều là tác phẩm điện ảnh và truyền hình được chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách, thậm chí có khả năng có chung đối tượng độc giả.

Trước yêu cầu tham quan như vậy, Hách Vận đương nhiên không tiện từ chối.

Thế là, sau nửa tháng quay phim bí mật, giới truyền thông quan tâm đến «Người Về Từ Sao Hỏa» cuối cùng cũng được phép vào trường quay.

Thực ra, «Người Về Từ Sao Hỏa» sắp chuyển địa điểm quay.

Đoàn phim chuẩn bị lên đường đến sa mạc Wadi Rum ở miền nam Jordan để quay ngoại cảnh, dự kiến chỉ mất hơn 10 ngày là hoàn thành.

Hôm nay, những cây khoai tây đang trồng trên phim trường đã trở thành điểm thu hút.

Phía đoàn làm phim 《Trò Chơi Vương Quyền》 có biên kịch David · Bény Aub cùng một vài diễn viên chính.

Căn cứ vào nguyên nhân chi phí sản xuất, trong một bộ phim truyền hình Mỹ, quyền hạn của biên kịch thường tương đối lớn hơn so với đạo diễn.

Hơn nữa, David · Bény Aub còn là một nhà sản xuất phim truyền hình.

Tuy nhiên, điều khiến Hách Vận bất ngờ là lão gia George · Raymond · Richard · Martin lại đích thân đến.

Những rắc rối thuộc về đoàn phim vốn không liên quan nhiều đến lão gia Martin, bởi ông ấy nhiều lắm chỉ là cố vấn biên kịch kiêm nhà sản xuất.

Tuy nhiên, sau khi biết đoàn phim đã liên hệ với Hách Vận – một người có tiếng trong giới âm nhạc Hoa Hạ – ông liền quan tâm đến chuyện này.

Đối với Hách Vận, vị tác giả 62 tuổi này cũng không xa lạ gì, ông đã đọc qua cuốn sách bán chạy «Người Về Từ Sao Hỏa» của Hách Vận và cả cuốn sách mới «Cô Gái Mất Tích» mà anh xuất bản đầu năm nay.

Thành tích của Hách Vận cũng khiến ông phải nhìn bằng con mắt khác.

«Người Về Từ Sao Hỏa» là cuốn sách đầu tiên của Hách Vận được xuất bản tại Mỹ, chỉ trong chưa đầy nửa năm đã bán được hàng triệu bản, thành công leo lên bảng xếp hạng sách bán chạy của «The New York Times» và duy trì vị trí số một suốt 11 tuần.

Còn «Cô Gái Mất Tích» cũng không hề kém cạnh, chỉ trong vỏn vẹn 3 tháng đã bán ra 400.000 đến 500.000 bản, lọt vào bảng xếp hạng sách bán ch��y và việc vươn lên vị trí dẫn đầu chỉ còn là vấn đề thời gian.

Không chỉ gặt hái thành công lớn tại Mỹ, anh còn càn quét các bảng xếp hạng sách bán chạy ở nhiều quốc gia khác.

Thực ra, nếu Hách Vận không làm thêm việc gì khác, cho dù chỉ chuyên tâm viết sách, anh cũng có thể trở thành một tác giả sách bán chạy nổi tiếng toàn cầu.

Đáng tiếc, anh sống kín đáo như thể không tồn tại.

Ngay cả việc in dòng chữ "Tác phẩm mới của Felix – chủ nhân Giải Sư Tử Vàng" trên trang bìa sách anh cũng chẳng màng tới, càng không thể nào đi khắp nơi trên thế giới để tổ chức các buổi ký tặng và giao lưu với người hâm mộ.

Quả là một thiên tài đáng ghen tị!

Ngược lại, lão gia Martin, sự nghiệp sáng tác của ông đã gặp phải một trở ngại lớn vào năm 1983.

Mặc dù tập trường thiên thứ tư của ông, «Tận Thế Cuồng Ca», đạt được hai đề cử danh giá là Giải Locus và Giải Thưởng Huyễn Tưởng Thế Giới, nhưng doanh số bán ra lại tệ hại ngoài dự kiến.

Điều này cơ bản đã phá hủy cuộc sống gia đình của ông vào thời điểm đó.

Buộc ông phải chuyển hướng sang Hollywood làm biên kịch, và sau đó bắt đầu viết 《A Song Of Ice And Fire》.

Tập hai «Liệt Vương Phân Tranh» đã giúp ông lần đầu tiên leo lên bảng xếp hạng sách bán chạy, chiếm giữ vị trí thứ 13 trên bảng xếp hạng sách bán chạy của «The New York Times» năm 1999.

Mãi cho đến khi tập bốn «Đại Yến Quạ» được phát hành, ông mới vươn lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng sách bán chạy của «The New York Times».

"Thật sự rất vui được gặp ngài, tôi là một fan hâm mộ sách của ngài!" Hách Vận tiến đến, không chút khách khí thể hiện sự hâm mộ của mình.

Tất cả những điều đó đều nhờ hệ thống ban tặng, bản thân anh tuy cũng có văn phong xuất sắc, nhưng so với Martin thì còn một khoảng cách khá xa.

"Ha ha, tôi cũng là fan của sách cậu." Martin cười và bắt tay Hách Vận.

"Vậy thì tôi thật sự quá vinh hạnh rồi, tôi rất ít khi gặp được fan của sách mình, và cũng không tương tác đủ nhiều với họ." Hách Vận cũng bật cười.

"Tôi thực sự ghen tị với cậu, vì cậu có thể tự mình đạo diễn tác phẩm của chính mình." Martin cảm khái khi nhìn những cây khoai tây trong trường quay.

Đúng là khoai tây được trồng trên sao Hỏa, Hách Vận đã thực sự trồng chúng.

Hơn nữa, đây là khoai tây thật, được trồng đúng chủng loại, chia thành nhiều khu vực, mỗi khu vực lại có chu kỳ sinh trưởng riêng biệt.

Những người trong đoàn làm phim 《Trò Chơi Vương Quyền》 đến thăm trường quay đều tò mò nhìn những cây khoai tây, có lẽ một số người trong số họ cả đời chưa từng thấy khoai tây được trồng trong đất.

Họ không phân biệt được khoai lang và khoai tây, cũng như không phân biệt được rau hẹ và lúa mạch non.

"À, cũng chẳng có gì đặc biệt, cũng giống như quay tác phẩm của người khác thôi." Hách Vận không hiểu vì sao Martin lại cảm khái mạnh mẽ đến vậy.

"Khi tôi làm việc ở Hollywood, điều khao khát nhất là tác phẩm của mình có thể được công chúng đón nhận. Nhưng cậu cũng biết đấy, lớp quản lý cấp cao của công ty lại không cùng chúng tôi chung một tư tưởng. Trong quá trình chuyển thể tác phẩm truyện vừa «Kẻ Săn Tin Đen» (Chú thích 1), nhiều tình tiết quan trọng đã bị cắt giảm để phù hợp với ngân sách. Nếu tôi tự mình làm đạo diễn, những chuyện này đã không xảy ra."

Khi Martin kể lại chuyện cũ, ông càng thêm ngưỡng mộ Hách Vận.

Thực ra, từ sớm vào năm 2001, sau khi Peter · Jackson chuyển thể thành công loạt phim «Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn» lên màn ảnh rộng, Martin cũng bắt đầu nhận được yêu cầu bản quyền từ nhiều nhà sản xuất mong muốn đưa 《A Song Of Ice And Fire》 lên màn ảnh. Nhưng kể từ sau «Kẻ Săn Tin Đen», Martin lo ngại Hollywood sẽ không thể trung thành với tác phẩm của mình, thế là ông đã từ chối tất cả.

Mãi đến sau này, kênh truyền hình HBO vào năm 2007 mới giành được quyền chuyển thể 《A Song Of Ice And Fire》 thành phim truyền hình, và đặc biệt mời Martin làm cố vấn biên kịch kiêm nhà sản xuất.

"Điện ảnh và nguyên tác là hai thứ hoàn toàn khác biệt. Về phần cá nhân tôi, tôi sẽ hy sinh một chút sự kiên trì của mình, để từ đó bộ phim được nhiều người biết đến hơn."

Trước mặt người đồng nghiệp có chút bối rối này, Hách Vận hơi hạ thấp cảnh giác và thẳng thắn nói ra sự thật.

"Haiz, cũng không dễ dàng gì." Martin ngay lập tức hiểu ra.

Thực chất, lời của Hách Vận có nghĩa là vì doanh thu phòng vé, anh sẽ từ bỏ một vài điều không phù hợp.

Martin cũng không cảm thấy Hách Vận thực dụng.

Ngược lại, ông có thể hiểu được nỗi đau đó, nên mới càng thêm đồng cảm với Hách Vận.

Sau khi trò chuyện một lúc, Martin rất nhiệt tình dẫn Hách Vận đi xem Ngai Sắt.

Thực ra, các nhà sản xuất, đạo diễn, và một vài diễn viên khác, khi biết Hách Vận yêu cầu Ngai Sắt, trong phút chốc đều có chút xôn xao.

Họ cảm thấy hành vi của Hách Vận tựa như một tên cướp.

Ngược lại, Martin lại thấy Hách Vận rất thú vị, không những không cho rằng yêu cầu này là quá đáng mà còn có cảm giác tìm được tri kỷ.

Vì vậy, ông đã quyết định giao Ngai Sắt cho Hách Vận, đồng thời tổ chức buổi gặp mặt này.

Tác giả nguyên tác còn chẳng tức giận, ngược lại còn thấy đây là một chuyện tốt, thì những người khác còn có gì để bận tâm nữa?

Xét thấy địa vị của Hách Vận trong làng điện ảnh toàn cầu, cùng với năng lực sáng tác dồi dào của anh, không ít diễn viên cũng đã theo đến thăm trường quay.

Chẳng hạn như Emilia · Clark, nữ diễn viên đóng vai Daenerys · Targaryen; chỉ cần cô không cười, cô chính là một mỹ nữ tuyệt trần, phù hợp với quan niệm về mỹ nữ phương Tây của nhiều người Hoa Hạ.

Hay như Peter · Dinklage, diễn viên đóng vai Tyrion · Lannister.

Peter · Dinklage chỉ cao 1.35 mét, nhưng khí chất lại rất mạnh mẽ. Anh là một gương mặt quen thuộc ở Hollywood, đã đóng không ít vai phụ, và Hách Vận từng xem anh đóng vai chính trong «The Station Agent».

Cùng với Sophie · Turner và Maisie · Williams, hai nữ diễn viên đóng vai chị em nhà Stark.

Cả hai có lẽ đều là người mới, Hách Vận hoàn toàn không có ấn tượng gì về họ, và sau khi đến trường quay, họ cũng có vẻ hơi lúng túng.

Họ như những người hâm mộ cuồng nhiệt, thậm chí còn xin chữ ký của Matt · Damon.

Ngoài ra còn có một vài diễn viên khác, thấy Hách Vận và Martin kết thúc cuộc đối thoại liền xúm lại.

Trong nguyên tác, Ngai Sắt cao lớn và méo mó, cao hơn mười mét, được đúc nóng từ hàng ngàn thanh kiếm s��c bén chồng chất lên nhau. Những thanh kiếm sắc bén tạo thành bậc thang cao vút, nơi nhà vua ngự trị nằm giữa một rừng gai nhọn làm từ kiếm.

Mô tả trong nguyên tác hẳn là có một đoạn bậc thang chật hẹp, chứ không phải là một chiếc ghế đơn thuần đặt trên mặt đất bằng phẳng.

Đạo cụ ngoài đời thực đương nhiên không thể thần kỳ đến vậy.

Tuy nhiên, vì diễn viên cần ngồi lên đó để quay phim, nên chiếc ghế này cũng khá rộng rãi.

Hoàn toàn đủ chỗ cho Hách Vận ngồi lên.

Không những thế, nếu cùng Lưu Diệc Phi sánh đôi quân lâm thiên hạ, cũng chẳng phải là không thể ngồi được.

"Ngai Sắt rất nguy hiểm, nghe nói nó sẽ từ chối những kẻ không xứng ngồi lên, nên đã có rất nhiều vị vua bị nó đâm bị thương... Nhưng tôi cảm thấy cậu có thể ngồi lên đó..." Martin cảm khái vỗ vỗ chiếc ghế.

Theo ý nghĩ của bản thân, đáng lẽ Ngai Sắt phải được phục dựng đúng như mô tả trong nguyên tác của ông.

Nhưng xét đến kinh phí, thời gian sản xuất, cùng với vấn đề an toàn của diễn viên, đây là kết quả của sự thỏa hiệp cuối cùng.

"Ha ha, tôi có lẽ là fan hâm mộ 《A Song Of Ice And Fire》 hạnh phúc nhất rồi." Hách Vận rất hiểu cách nịnh nọt người khác, lời lẽ khéo léo mà tinh tế của anh đã khiến những người đến từ đoàn phim 《Trò Chơi Vương Quyền》, bao gồm cả lão gia Martin, đều cảm thấy vô cùng kiêu hãnh.

"Cháu là fan hâm mộ của «Người Về Từ Sao Hỏa» ạ..." Maisie · Williams, nữ diễn viên 13 tuổi đóng vai Arya · Stark, bất ngờ thốt lên một câu không đúng lúc.

"Cô bé muốn gì ở đoàn phim của tôi vậy?" Hách Vận rất cảnh giác.

Anh không hề vì đối phương là một cô bé mà phớt lờ, bởi ở độ tuổi này, bọn trẻ đều rất tinh ranh.

Khi anh quen biết Lưu Diệc Phi, cô ấy cũng chỉ khoảng mười bốn, mười lăm tuổi.

Không lớn hơn Maisie · Williams là bao.

"Cháu... cháu có thể mang một ít khoai tây về được không ạ?" Maisie · Williams ngơ ngác, cô bé cũng không có ý đồ đòi hỏi đồ vật gì, chủ yếu là do suy nghĩ của Hách Vận có phần khác người.

Bây giờ nếu người ta muốn tặng quà cho cô bé, cô liền nhìn quanh một lượt.

Quá quý giá thì chắc chắn không được, mẹ cô bé dặn rằng trong giao tiếp xã hội cần phải biết giữ chừng mực.

Vài củ khoai tây thì chắc chắn không có vấn đề gì.

"À, cháu muốn loại nào thì cứ tự nhiên đào đi, cảnh quay ở đây về cơ bản đã hoàn tất rồi." Hách Vận vì quay phim đã cho người trồng mấy luống khoai tây, giờ cũng chẳng biết xử lý chúng thế nào đây.

Mà ăn thì chúng cũng không lớn lắm, toàn là khoai tây nhỏ thôi.

Bỏ đi thì lại quá đáng tiếc.

Maisie · Williams hăm hở đi đào hai củ khoai tây, mỗi tay nắm chặt một củ, cũng chẳng bận tâm tay mình dính bùn.

Hách Vận tập trung lại vào Ngai Sắt, phát hiện trên đó còn treo một tấm thẻ bài.

Trên đó viết lời thề của Đội Gác Đêm:

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

Đêm tối đang đến, ta bắt đầu canh gác từ đêm nay, cho đến khi trút hơi thở cuối cùng!

...

Phần ký tên cuối cùng là của George · Raymond · Richard · Martin.

Lão gia tử quả thật quá tri kỷ!

Dưới sự thúc giục của Martin, Hách Vận còn bước lên Ngai Sắt ngồi thử một lát, tựa như đang trải qua một nghi lễ đăng cơ.

Các phóng viên truyền thông đi cùng cũng rất nhanh nhạy, chớp lấy vài kiểu ảnh.

Martin cùng đoàn làm phim 《Trò Chơi Vương Quyền》 đến thăm trường quay «Người Về Từ Sao Hỏa», đồng thời còn tặng Ngai Sắt – đạo cụ chính của đoàn phim – cho Hách Vận. Hai vị tác giả sách bán chạy đã trò chuyện vui vẻ.

Hách Vận đã sáng tác một bản nhạc để ủng hộ bộ phim truyền hình «Trò Chơi Vương Quyền».

Sự tương tác này tưởng chừng không đáng kể, nhưng thực chất lại vô cùng hiệu quả trong việc nâng cao địa vị của Hách Vận ở Hollywood.

Mọi người khi đánh giá một người, thường lấy vòng tròn giao thiệp của người đó làm một loại thước đo.

Hách Vận tuy là người Hoa, nhưng nếu bạn cẩn thận quan sát những người anh ấy kết giao ở Hollywood, bạn sẽ phát hiện ra những điều khác biệt.

Quentin, Nolan, Michael Bay... những đạo diễn này đều hết lời ca ngợi Hách Vận là một thiên tài.

Hans · Zimmer công khai khen ngợi âm nhạc của anh.

Hiện tại, ngay cả George · Raymond · Richard · Martin – người được tạp chí «Time» ca ngợi là "Tolkien của nước Mỹ" và "Hemingway của thế kỷ mới" – cũng đã trở thành bạn vong niên với anh.

Ông không chỉ dẫn người đến thăm trường quay, mà còn tặng đạo cụ quan trọng nhất trong phim cho Hách Vận.

Quả thực là một điều đáng ca ngợi.

Thậm chí có khả năng sẽ lưu danh sử sách trong cả giới văn học lẫn giới điện ảnh.

Bạn dám kỳ thị anh ấy sao?

Xin lỗi, bạn lấy tư cách gì để kỳ thị một vị thần nhân như thế chứ.

Hết chuyện này đến chuyện khác, dần dần ảnh hưởng đến người dân Mỹ, ảnh hưởng đến các vị giám khảo của viện hàn lâm.

Họ bắt đầu chậm rãi quên đi xuất thân chủng tộc của Hách Vận, mà chú ý hơn đến việc tìm hiểu rốt cuộc người này có sức hút gì, và đã trưởng thành như thế nào để có được thành công như hiện tại.

《Bạo Liệt Cổ Thủ》, «Chôn Sống», 《Mật Mã Gốc》...

Những album nhạc phim tiêu biểu cho các tác phẩm kinh điển của Hách Vận đều theo đà nhiệt độ tin tức mà bán chạy hơn.

Tin tức này gây xôn xao một thời gian dài ở Hollywood, nhưng lúc này Hách Vận đã rời Los Angeles.

Anh mang theo đoàn làm phim đến Jordan để quay phần cảnh còn lại.

Về phần Ngai Sắt của anh, tất nhiên đã được đóng gói cẩn thận, sau đó vận chuyển về nước.

Chắc hẳn người của hải quan nhìn thấy đều ngỡ ngàng.

Việc quay phim ở sa mạc khá vất vả, may mắn thay phần lớn đều là cảnh diễn của riêng Matt · Damon, cả đoàn làm phim đều xoay quanh anh ấy. Chỉ cần anh ấy phát huy ổn định, tiến độ quay phim sẽ tăng nhanh một cách đáng kể.

Đến đầu tháng Năm, Hách Vận cuối cùng cũng hoàn thành bộ phim «Người Về Từ Sao Hỏa».

Tiếp đó chính là công đoạn hậu kỳ.

Hách Vận quyết định tuyển mộ một số nhân viên hậu kỳ từ Hollywood, sau đó đưa họ về Hoa Hạ làm việc.

Trong khi đó, Quách Phàm thì ở lại, bắt đầu hành trình chinh phục Hollywood của mình.

Anh ấy đã mời đến chiếc máy quay mà Hách Vận thường dùng trong các nghi lễ khởi quay, đơn giản tổ chức lễ khởi quay cho bộ phim «Mật Danh: Kế Toán», sau đó liền bắt đầu quay phim.

Hách Vận trở lại Hoa Hạ, rất vui mừng phát hiện các đạo diễn khác trong công ty cũng đều đã bắt đầu bận rộn, bởi lẽ trên tay họ đều đang có các tác phẩm đang quay.

Khi Hách Vận về nước, anh đúng lúc bắt kịp thời điểm «Iron Man 2» đang chiếu rạp tại Trung Quốc.

Bộ phim «Diệp Vấn 2» do Diệp Vĩ Tín đạo diễn, với Chung Tử Đơn thủ vai chính, vừa vặn đối đầu trực tiếp với «Iron Man 2».

Đoàn làm phim nảy ra ý tưởng, noi gương Hách Vận đối đầu hùng dũng với phim Hollywood, cũng bắt đầu thực hiện chiến lược marketing này.

Phải nói là, mặc dù «Iron Man 2» có doanh thu phòng vé toàn cầu vô cùng ấn tượng, nhưng trên thị trường nội địa lại vẫn bị «Diệp Vấn 2» đè bẹp.

Ta muốn đánh mười cái!

Chung Tử Đơn lại một lần nữa gây sốt mạnh mẽ, anh có thể coi là đã thực sự khẳng định vị thế của mình nhờ loạt phim «Diệp Vấn».

Hách Vận cũng đúng lúc bắt kịp Liên hoan phim sinh viên Bắc Kinh lần thứ 17.

Năm ngoái, Hách Vận còn làm giám khảo của Liên hoan phim sinh viên, còn năm nay có lẽ là lần cuối cùng liên hoan phim này được tổ chức độc lập.

Hiện tại đã xác định được, sang năm sẽ tổ chức Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh lần thứ nhất.

Liên hoan phim sinh viên Bắc Kinh sẽ trở thành một phần của Liên hoan phim này.

Tương đương với việc bị sáp nhập.

Đại hội giao lưu điện ảnh "Hai bờ ba địa" do Hách Vận và Hoàng Kiến Tân chuẩn bị, sau khi được phê duyệt, đang trong giai đoạn chuẩn bị và đã định vào tháng 9 sẽ chính thức được tổ chức.

Sau khi trở về, Hách Vận cũng không hề nhàn rỗi chút nào.

Thực ra, thời gian anh có thể ở bên Lưu Diệc Phi cũng không có quá nhiều.

Anh bắt đầu công việc tuyển chọn diễn viên cho bộ phim «Tách Biệt», kêu gọi các diễn viên Hollywood quan tâm đến kịch bản này đến Hoa Hạ thử vai, nhân tiện còn có thể tham gia Liên hoan phim sinh viên Bắc Kinh.

Đúng vậy, anh muốn quay bộ phim này tại Hoa Hạ.

Khu vực sản xuất vẫn là ở Hollywood, đây vẫn là một bộ phim Hollywood, nhưng lại quay tại Hoa Hạ, như vậy cũng không vi phạm quy tắc.

Phía Hoa Hạ cũng không có lý do gì để ngăn cản.

Thực ra, Hoa Hạ có đủ loại môi trường và địa hình đa dạng, vô cùng thích hợp cho việc quay phim Hollywood.

Chỉ tiếc, sự khác biệt văn hóa đã khiến các đạo diễn Hollywood phải e dè.

Hiện tại, Hách Vận muốn một mình anh uốn nắn thái độ của họ, để họ thấy quay phim ở Hoa Hạ tiết kiệm và thuận tiện đến mức nào...

Như vậy, việc Hách Vận mời người từ Paramount giúp anh xây dựng trường quay sẽ càng thuận lợi hơn.

Toàn bộ bản dịch này l�� tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ tận tâm nhất.