Bộ phim "Nhất Đại Tông Sư" của Vương Gia Vệ nghe nói đã hoàn thành tốt đẹp, quá trình sản xuất kéo dài ròng rã 10 năm.

Một bộ phim như "Growing Pain" nếu giao cho Lý An, ông ấy cảm thấy nhanh nhất cũng phải chuẩn bị mất hai ba năm.

Sao có thể như Hách Vận, không tiếng tăm gì mà có thể khởi quay bất cứ lúc nào như vậy.

Hơn nữa, Lý An còn nghe nói Hách Vận vừa quay vừa làm hậu kỳ, thậm chí còn mời đội ngũ kỹ xảo của Mỹ đến Trung Quốc để đi theo đoàn làm phim.

Vì vậy, sau khi Liên hoan phim Quốc tế Bắc Kinh kết thúc, Lý An liền đến Tam Á, đoàn làm phim "Growing Pain" để thăm dò, ông muốn xem rốt cuộc Hách Vận có đang làm ẩu hay không.

Khi ông đến, Hách Vận đang quay cảnh ở bể bơi.

Trong bộ phim này xuất hiện rất nhiều cảnh quay liên quan đến bể bơi.

Mượn lời của nguyên tác, Mamaji (người mà Pi coi như chú) từng du học ở Paris hai năm. Cả đời ông chưa bao giờ vui vẻ như khi ở Paris. Sau này, ông quên hết những gì mình đã học, quên Tháp Eiffel và bảo tàng Louvre, nhưng lại nhớ tất cả các bể bơi.

Mamaji đã dạy Pi bơi trong bể bơi, nhờ đó Pi có thể may mắn sống sót trong tai nạn trên biển.

Trong phim không nhắc tới, nhưng trong tiểu thuyết gốc còn có một câu chuyện khác liên quan đến Mamaji: đó là Mamaji cũng từng dạy mẹ và anh trai của Pi bơi, nhưng họ đều không học được.

"Cậu cứ quay đi, tôi chỉ xem thôi."

Lý An là một lão già ranh mãnh, ông không để Hách Vận chiêu đãi mình, là để có thêm thời gian quan sát xem Hách Vận quay phim như thế nào.

Nếu Hách Vận dừng quay để tiếp đãi ông, ông sẽ ngại không ở lại quá lâu được.

"Vậy được, chúng ta tiếp tục!" Hách Vận mặc kệ ông, ra hiệu cho những người khác nhanh chóng tiếp tục quay.

Nam diễn viên Ấn Độ đóng vai Mamaji, ôm cậu bé Ấn Độ ném em xuống nước lần thứ ba.

Không phải Hách Vận hành hạ trẻ con, mà thực tế là cảnh quay trước đó không đạt yêu cầu. "Growing Pain" có vài địa điểm quay, nhưng quan trọng nhất là Tam Á, vì gia đình Hách Vận đều đang nghỉ dưỡng ở đây.

Lưu Diệc Phi và con cũng ở đây.

Lưu Diệc Phi tranh thủ thời gian rảnh trước khi vào đoàn "Thất Nguyệt và An Sinh" để ở bên chồng.

Đứa bé chủ yếu vẫn do dì Lưu và mẹ Hách chăm sóc, không làm ảnh hưởng đến chuyện "yêu tinh đánh nhau" của Hách Vận và Lưu Diệc Phi.

Hách Vận đang quay phim ở một bên, Lý An ở bên kia quan sát.

Ông đã quay phim nhiều năm như vậy, rất rõ cách để đánh giá thực lực của một đoàn làm phim.

Trực quan nhất chính là đội hình.

Biên kịch, đạo diễn, diễn viên chính, v.v.

"Growing Pain" là một bộ phim chuyển thể, nhưng nguyên tác không thể trực tiếp đưa lên quay, vì vậy biên kịch và đạo diễn đều là Hách Vận.

Về đội hình diễn viên chính, khi mới đến đoàn làm phim, Hách Vận đã giới thiệu cho Lý An.

Những người có thể khiến Lý An, vị đạo diễn quốc tế này, ấn tượng sâu sắc có lẽ là Gérard Depardieu và Irrfan Khan.

Irrfan Khan từng đóng vai phản diện trong "Triệu Phú Ổ Chuột".

Người có địa vị cao nhất trong đoàn làm phim thực ra là Gérard Depardieu.

Ông là Ảnh đế Liên hoan phim Quốc tế Venice lần thứ 42, Ảnh đế Liên hoan phim Cannes lần thứ 43, đồng thời được đề cử Ảnh đế Giải Oscar lần thứ 63.

Tuy nhiên, ấn tượng lớn nhất của công chúng về ông có lẽ vẫn là câu nói: "Xin chào, tôi tên là Obelix, tôi là người Gaul!"

Vị diễn viên đóng vai Obelix này, từng thủ vai một đầu bếp trong một phim khác, coi như là diễn xuất khách mời.

Nói chung, đội hình diễn viên khá bình thường, hoàn toàn không tương xứng với kinh phí sản xuất được công bố là 120 triệu đô la.

Tuy nhiên, Lý An lại rất tán đồng với đi���u này.

Bộ phim này căn bản không cần những diễn viên đình đám, ngay cả nếu ông ấy là đạo diễn, ông cũng sẽ lựa chọn tương tự.

Sự đầu tư thực sự nằm ở phần hậu kỳ.

Nghe nói Hách Vận đã mời đội ngũ kỹ xảo Hollywood, còn thuê mấy căn biệt thự để sắp xếp cho những chuyên gia này, mỗi ngày chiêu đãi sơn hào hải vị.

Tam Á gần đây có thêm không ít người nước ngoài nhờ việc đoàn làm phim "Growing Pain" đóng quân.

Ngoài ra, Lý An còn phát hiện một điều.

Đó là các thiết bị bên phía Hách Vận quá tiên tiến, đã thay đổi ấn tượng của ông về các đoàn làm phim trong nước.

Rõ ràng, Hách Vận, người đã có chỗ đứng ở Hollywood, không chỉ học được kỹ thuật quay phim Hollywood mà còn nâng cấp đáng kể phần cứng. Những thiết bị mà ngay cả ở Hollywood cũng hiếm thấy chính là bằng chứng rõ ràng.

"Được, cảnh này qua, cho cậu bé uống chút canh gừng."

Diễn viên nhí đóng vai nam chính là một cậu bé Ấn Độ sáu, bảy tuổi. Hách Vận không có cảm tình gì với quốc gia láng giềng này, nhưng cũng không đến nỗi khắt khe với một đứa trẻ.

Tuy nhiên, cậu bé kia có lẽ không nghĩ vậy.

Nhìn nhân viên bưng đến bát canh gừng, cậu bé chỉ muốn về nhà tìm mẹ.

Người Trung Quốc thật sự quá đáng sợ.

Bảo sao ba người họ có thể đánh đuổi cả một tiểu đoàn của chúng ta, mà còn chê chúng ta đầu hàng chậm.

"Cái này từ đâu ra?" Lý An chỉ vào máy quay phim hỏi.

"À, bạn bè tặng..." Hách Vận thành thật trả lời, nhưng Lý An căn bản không tin.

Thấy Hách Vận giữ kín như bưng, ông cũng không tiện tiếp tục hỏi về thông số kỹ thuật, càng đừng nói đến việc nhờ Hách Vận kiếm cho mình hai cái.

"Tôi đã nói chuyện với Yann Martel về cuốn tiểu thuyết này của anh ấy..." Lý An thở dài nói.

"Ồ, nói chuyện gì ạ?" Hách Vận dường như rất ngạc nhiên.

Anh ta thực ra chẳng ngạc nhiên chút nào. Hách Vận và Yann Martel vẫn luôn giữ liên lạc.

Trên thực tế, khi "Growing Pain" mua bản quyền ban đầu, họ đã thỏa thuận trong vòng 5 năm nhất định phải đưa phim ra mắt.

Yann Martel lo lắng Hách Vận sẽ ém tác phẩm của mình.

Tuy nhiên, khi Hách Vận và Yann Martel giao lưu ngày càng nhiều, Hách Vận lại trở thành tác giả ăn khách, thân thiện và nổi tiếng nhất toàn cầu. Yann Martel cũng không còn thúc giục nữa.

Ông ấy và Hách Vận đã ký thêm một phụ lục hợp đồng, hủy bỏ hạn chế 5 năm.

Ông ấy thậm chí còn nói với Hách Vận rằng Lý An đã tìm ông, ý tứ bóng gió đều là hy vọng ông ủng hộ Lý An làm đạo diễn cho bộ phim này.

Mặc dù Yann Martel đã bán bản quyền cho Hách Vận, nhưng nếu có đạo diễn thực lực hơn can thiệp, Lý An cũng không phải là không có cơ hội.

Dù sao tất cả mọi người đều là người có thể diện.

Đáng tiếc, Yann Martel càng coi trọng Hách Vận hơn, cảm thấy Hách Vận, người có thể viết ra những cuốn sách bán chạy như "Người Về Từ Sao Hỏa", "Cô Gái Mất Tích", mới là "đồng loại" của ông, mới hiểu tác phẩm của ông hơn, và mới có thể đảm bảo tiểu thuyết được điện ảnh hóa một cách hoàn hảo hơn.

Lý An đơn thuần chỉ là làm công cốc.

"Tôi hỏi ông ấy tại sao lại viết câu chuyện về người Ấn Độ, ông ấy đã nói chuyện với tôi rất nhiều." Lý An cũng không biết tại sao mình lại nói điều này.

Phim của Hách Vận đã khởi quay rồi, ông ấy không còn cơ hội nào nữa.

"Bởi vì Ấn Đ��� là một quốc gia đặc biệt, tôn giáo phong phú, lại yêu quý động vật, nơi vô số thần linh, các loài động vật và con người cùng tồn tại trên một mảnh đất. Nơi đó vừa có thành phố phần mềm như Bangalore, vừa có những vùng đất cằn cỗi đến không thể tưởng tượng được như bang Bihar, còn có vô số sự kiện bạo lực, cùng chế độ đẳng cấp ngàn năm không thay đổi.

Đó là một vùng đất mà con người và tự nhiên, khoa học và thần học, nhân tính và dã man, tự do và nô dịch xung đột gay gắt, không hài hòa nhưng lại có thể cùng tồn tại.

Những điều này gần như bao hàm tất cả các thành phần tạo nên linh hồn con người. Vì vậy, nói Pi là người Ấn Độ, không bằng nói cậu ấy là một con người điển hình, là hình ảnh thu nhỏ của mỗi chúng ta.

Cho nên, việc cậu ấy có phải là người Ấn Độ hay không căn bản không quan trọng."

Hách Vận tiếp lời ông, trực tiếp phân tích cặn kẽ lý do tại sao lại chọn người Ấn Độ làm nhân vật chính.

"À?!" Phản ứng của Lý An khiến Hách Vận chỉ muốn bật cười.

Về vấn đề này, anh và Yann Martel đã thảo luận từ rất lâu rồi. Lý An chạy đến nói chuyện với Yann Martel, thực ra chỉ là "ăn lại cơm thừa" mà Hách Vận và Yann Martel đã dùng rồi.

Lý An có lẽ cũng không ý thức được mình đang làm gì.

Giờ phút này, ông ấy giống như một lão già dê, nói với Hách Vận rằng "người phụ nữ" của anh, Yann Martel, có mối quan hệ với tôi.

Chỉ là không ngờ, Yann Martel và Hách Vận lại ân ái vô cùng, thậm chí những lời ông nói với Yann Martel cũng đã được họ trao đổi.

Vào lúc này, ông cảm thấy mình vô cùng khó xử.

Nụ cười trên mặt ông cũng có chút gượng gạo.

"Ông ta có ý gì?"

Đợi đến khi Lý An rời đi, Quách Phàm sáp lại gần.

Lý An cũng không vì xấu hổ mà rời đi ngay, mà đã nói chuyện rất lâu với Hách Vận, đến ngày thứ hai mới thản nhiên rời Tam Á.

Nếu là Lộ Dương, một "phú nhị đại" (công tử nhà giàu thế hệ thứ hai) có chút đơn thuần, chắc hẳn sẽ hết lời ca ngợi Hách Vận và Lý An "tâm đầu ý hợp".

Nhưng Quách Phàm, một người mê hoặc lòng người, lại hiểu rõ nhất tâm tư người khác.

"Ông ta đố kỵ tôi." Hách Vận suy nghĩ một lát, đưa ra câu trả lời đó.

"Phụt!~" Quách Phàm thật sự không nhịn được cười, trên thực tế bất cứ ai nghe Hách Vận nói những lời như vậy cũng sẽ có phản ứng tương tự.

Đây chính là Lý An cơ mà.

Nói ông ấy là đạo diễn số một của người Hoa có thể sẽ gây tranh cãi nhất định, nhưng chắc chắn có không ít người ủng hộ.

Còn Hách Vận, dù anh ấy có nhiều tác phẩm và không ít giải thưởng.

Nhưng muốn nói anh ấy "đỉnh" hơn Lý An, Trương Nghệ Mưu, thì theo truyền thống văn hóa Trung Quốc, lập luận này thực ra không được ủng hộ.

Bởi vì bất kỳ ngành nghề nào cũng cần nói về thâm niên.

Ngay cả khi làm "vịt" cũng vậy.

Thâm niên của Hách Vận thực sự quá ít ỏi. Một chức chủ tịch hiệp hội đạo diễn cũng sẽ khiến người ta cảm thấy là được cất nhắc vượt cấp, phải có sự ủng hộ từ cấp trên mới được, huống hồ là vị trí đạo diễn số một chứ.

Hách Vận nói Lý An đố kỵ anh ấy, sẽ khiến người ta cảm thấy anh ấy đang "tự dát vàng lên mặt mình".

Hách Vận không nói gì thêm, chỉ ngắm nhìn bầu trời xanh biếc đầu hè ở Tam Á, những đám mây thưa thớt được ánh nắng sớm nhuộm một lớp viền vàng.

"Tôi hiểu rồi, thảo nào ánh mắt ông ta nhìn cậu kỳ lạ đến thế. Tôi còn tưởng cái ánh mắt đó có vấn đề về xu hướng gì đó, ừm, ông ta cũng làm không ít phim về đề tài ấy mà."

Quách Phàm nghiêm túc suy tư một phen. Mặc dù anh không thể lý giải được suy nghĩ trong lòng Lý An, nhưng có thể thông qua một vài dấu vết để lại để đưa ra phán đoán của mình.

"Ôi, Lý An cũng đã đến lúc rồi." Hách Vận thở dài nói.

"Không thể nào, tuổi của ông ấy cũng chưa phải quá lớn." Quách Phàm hiểu biết về Lý An khá đơn giản, dù sao anh ta và Lý An cũng không có gì giao thiệp.

"Vì đố kỵ tôi, cho nên ông ấy không muốn bị tôi vượt qua. Thế là ông ấy cứ thế đâm đầu vào ngõ cụt, càng ngày càng xoắn xuýt về bộ phim tiếp theo, đã đến mức không còn có thể sáng tạo một cách bình thường được nữa."

Đứng ở nơi cao không tránh khỏi cô độc.

Hách Vận không biết liệu tương lai mình có biến thành như vậy không.

Nhưng anh biết có người sẽ không.

Người đó chính là Khương Văn.

Khương Văn xưa nay sẽ không vì Hách Vận trưởng thành quá nhanh mà đố kỵ, càng sẽ không lo lắng bị Hách Vận vượt qua.

Từ đầu đến cuối, Khương Văn đều giữ vững tấm lòng ban đầu.

Ở tầm nhìn này, Lý An rõ ràng là không bằng Khương Văn.

Truy tìm nguyên nhân, đại khái là vì Lý An đã từ bỏ quá nhiều thứ, thành tựu của ông ấy có được là nhờ không ngừng chiều lòng một số người.

Trả giá quá nhiều, đến khi mất đi mới cảm thấy tủi thân.

Còn Khương Văn làm phim chỉ vì bản thân thoải mái, ông ấy xưa nay không từ bỏ hay thay đổi điều gì, tự nhiên cũng chẳng bận tâm việc bị người khác vượt qua.

Hơn nữa, ông ấy cũng không cảm thấy mình bị vượt qua.

Từ khi Hách Vận ngày càng "đỉnh", Khương Văn cũng cảm thấy chính mình ngày càng "đỉnh".

Bản dịch này do truyen.free giữ bản quyền xuất bản.