Có hai vấn đề chính. Thứ nhất, diễn xuất chưa toát lên được cái cảm giác mạnh mẽ như kịch bản yêu cầu. Dù kịch bản viết là "thiếu phụ gợi cảm", nhưng thực ra hiểu thành "thiếu phụ bốc lửa" sẽ chính xác hơn một chút...

Nhiêu Hiểu Chí cẩn trọng chỉ ra những điểm chưa đạt trong diễn xuất vừa rồi của Lưu Diệc Phi.

"Tôi hiểu rồi." Lưu Diệc Phi ngoan ngoãn gật đ��u.

Cô đồng ý nhận vai không chỉ vì nể mặt đồng nghiệp trong công ty, mà còn vì muốn thử sức với những vai diễn khác biệt. Nếu cứ mãi đóng khung trong hình tượng nữ thần, cả đời cô sẽ khó lòng có đột phá nào.

Dù Nhiêu Hiểu Chí sắp xếp cho cô một vai có thời lượng không nhiều, nhưng nhân vật lại có hình tượng sống động, đa chiều, với rất nhiều điểm bùng nổ chỉ trong một vài phân cảnh ngắn ngủi. Nó hoàn toàn khác biệt so với những nhân vật mà cô ấy đã thể hiện trước đây. Vì vậy, Lưu Diệc Phi cũng hy vọng có thể diễn thật tỏa sáng, chứ không phải chỉ là một công cụ hỗ trợ kéo doanh thu phòng vé.

"Điểm thứ hai, cô không phải người Giang Thành sao? Nhưng giọng Giang Thành nghe có vẻ không chuẩn lắm nhỉ?"

Việc thêm một chút tiếng địa phương vào phim có thể tăng thêm sự thú vị cho bộ phim. Kể cả nhân vật của Vương Bảo Cường cũng vậy. Anh ta được xây dựng hình tượng là một công nhân vắt sữa từ vùng nông thôn Hà Bắc đến đây. Hai ngày trước, họ đã quay một cảnh cực kỳ ấn tượng. Vì mang một thùng sữa lớn và bị nhân viên an ninh sân bay từ chối cho mang vào, Vương Bảo Cường đã tu ừng ực hết cả thùng sữa ngay trước mặt họ. Quả thật không lãng phí một giọt nào. Để diễn tả đúng trạng thái đó, Vương Bảo Cường đã uống ít nhất mấy lít sữa bò.

"Tôi quen nói tiếng phổ thông rồi. Lát nữa giúp tôi tìm một người nói tiếng Giang Thành, tôi trò chuyện một lát là có thể tìm lại được cảm giác ngay." Lưu Diệc Phi vội vàng giải thích.

Thực ra, rất nhiều người đều có trải nghiệm tương tự. Sau một năm làm việc xa nhà, khi về lại, ban đầu nói chuyện nghe rất ngượng nghịu, nhưng chỉ cần trò chuyện một lát, tiếng địa phương quen thuộc sẽ nhanh chóng trở lại như phản xạ tự nhiên. Không cần phải cố gắng quá mức, mọi thứ sẽ tự nhiên mà đến.

Phân đoạn này quay tương đối thuận lợi, chủ yếu là nhờ lời thoại. Vả lại, lời thoại chưa chắc đã cần thu âm trực tiếp tại hiện trường, cũng có thể lồng tiếng sau. Thử thách thật sự nằm ở phần sau, khi Hách Vận và Lưu Diệc Phi đối diễn với nhau.

Trong vai Vương Đại Bảo, Hách Vận thể hiện sự không tin tưởng vợ mình. Dù sao, anh ta có ngoại hình khiêm tốn như vậy, mà vợ lại xinh đẹp đến thế, nên việc cô ấy ngoại tình bị coi là "hợp tình hợp lý". Để thể hiện sự tự ti do chênh lệch ngoại hình, chuyên viên trang điểm đã ra tay đặc biệt "mạnh tay" với Hách Vận. Từ một soái ca 99 điểm, anh ta bỗng chốc chỉ còn 59 điểm. Kết h���p với diễn xuất đầy cảm hứng của Hách Vận, ít nhất trên kịch bản, điều đó cũng hợp lý hơn một chút.

Bằng không, có Hách Vận làm chồng... Ngoại tình ư? Làm sao có thể ngoại tình được, chỉ có khả năng thành góa phụ mà thôi. Đừng hỏi chết thế nào, dù sao cũng chỉ có "trâu cày đến chết" chứ đâu có "ruộng bị cày hư". Cứ hỏi thì biết là chết vì mệt!

Bất kể hợp lý hay không, dù sao chuyện đã xảy ra rồi. Cô vợ giận dỗi ra ngoài khách sạn ở, Vương Đại Bảo vừa lo lắng lại vừa sợ hãi. Sợ cô vợ xinh đẹp của mình thật sự đi ngoại tình.

Cầm thẻ phòng, Hách Vận xông vào bắt gian, vừa vào đã bị Lưu Diệc Phi châm chọc, khiêu khích vài câu, chỉ đành cười xoa dịu giải thích.

"Anh đúng là nên lo lắng đấy. Anh có biết trong phòng này tôi giấu một anh soái ca không? Vừa đẹp trai, phong độ, lại có tiền, quan trọng hơn là còn có khí chất..."

"Hắc hắc, nói nhảm ấy mà~"

Đây là lần đầu tiên Hách Vận diễn vai diễn dạng này, cũng coi là một bước đệm quan trọng để trở thành "ông hoàng nghìn mặt" trên màn ảnh.

"Đùng~" Lưu Diệc Phi tiến lên tát ngay cho Hách Vận một cái.

"Cạch!" Nhiêu Hiểu Chí há hốc mồm, không biết nên nói gì. Hay là cứ thế này đi, chứ anh ta thật sự không dám quay nữa.

"Anh đang tán tỉnh tôi hay sao vậy? Mạnh tay chút đi chứ, đây mà gọi là tát à?"

Người nói không phải Nhiêu Hiểu Chí, cũng không phải Ninh Hạo. Mà là Hách Vận!

Với tư cách đạo diễn, Hách Vận thừa sức làm đạo diễn bộ phim này, thậm chí không cần phải tự mình diễn cũng nắm rõ mọi thứ. Vì vậy, anh ta ngay lập tức phát hiện ra vấn đề.

"Đùng!" Lưu Diệc Phi có chút xấu hổ, nên hơi dùng sức một chút.

Hách Vận quay đầu nhìn về phía Nhiêu Hiểu Chí. Nếu là anh ta làm đạo diễn, cường độ này chắc chắn vẫn chưa đạt. Nhưng đạo diễn là Nhiêu Hiểu Chí, đạt hay không thì phải do Nhiêu Hiểu Chí quyết định.

"OK, đúng rồi, cứ thế này! Chúng ta làm lại nào!" Nhiêu Hiểu Chí đã rất hài lòng. Chẳng lẽ muốn buộc bà chủ tát một cái khiến ông chủ ngã lăn ra đất mới chịu sao? Nếu vậy, khả năng cao sau này anh ta sẽ không có cơ hội làm đạo diễn nữa.

"Quay xong c���nh này, anh thật sự sẽ không trả thù tôi chứ?" Vừa rồi chỉ là thử nghiệm, bây giờ mới là quay chính thức. Lưu Diệc Phi thật sự không dám đánh Hách Vận. Dù sao, trong mắt cô, Hách Vận có một vị trí không hề tầm thường.

"Sẽ không!" Hách Vận không phải người hẹp hòi, đây đâu phải lần đầu tiên anh ta bị đánh khi đóng phim.

"Thế nhưng..." Lưu Diệc Phi nghĩ liệu có nên không tát nữa không, mà chỉ véo tai thôi thì sao?

"Cuối cùng thì cô muốn tôi trả thù hay không muốn tôi trả thù đây? Đừng lề mề nữa, quay xong sớm thì tối nay chúng ta còn được ngủ một giấc, không thì chuẩn bị thức trắng đêm đi!" Hách Vận thúc giục.

Lưu Diệc Phi đành phải đứng vững lại, "đùng" một tiếng tát cho Hách Vận một cái, rồi nũng nịu nói: "Đừng có mặt dày nữa chứ! Ai nói nhảm với anh đâu. Đèn sáng trưng rồi này, mở to mắt chó của anh ra mà xem kỹ đây! Nào nào nào, vào nhà xem~"

"Ai ai ai, bà xã~" Hách Vận khom lưng, phối hợp với Lưu Diệc Phi, để cô véo tai, đi tìm cái gọi là "gian phu" kia.

"Gian phu~ gian phu~ ái chà, cái tên gian phu của tôi đâu rồi, mới vừa rồi còn cởi sạch nằm trên giường với tôi ấy chứ..." Lưu Diệc Phi diễn rất chân thành.

Các nhân viên cố nén cười đến nỗi khó thở, ngay cả dì Lưu, mẹ của Lưu Diệc Phi, đứng cạnh xem con gái quay phim cũng phải che miệng cười thầm.

"Làm gì có gian phu nào đâu, bớt giận đi em."

Hách Vận diễn vai người chồng vô dụng đó giống như đúc, loại người này anh ta đã chứng kiến quá nhiều ngoài đời. Ở làng anh ta cũng có mấy người như vậy đấy. Tục gọi là sợ vợ.

"Trong tủ quần áo ấy~" Lưu Diệc Phi đi mở tủ.

"Làm gì có ai, trong này làm gì có ai chứ..." Hách Vận vừa không muốn nhìn nhưng lại cứ muốn xem.

Tủ quần áo, phòng vệ sinh, gầm giường.

"Lật lên mà xem đi." Lưu Diệc Phi hất nhẹ mái tóc, ánh mắt tràn ngập vẻ nguy hiểm. Đáng tiếc Hách Vận căn bản không phát hiện ra, anh ta vậy mà thật sự đi vén ga giường.

"Được lắm, được lắm Vương Đại Bảo, bảo anh vén là anh vén thật à." Lưu Diệc Phi lại giáng cho Hách Vận một cái tát, nhưng trông có vẻ như để trấn an. Nhiêu Hiểu Chí đã hoàn toàn bỏ cuộc, thôi thì c�� coi như họ đang tán tỉnh nhau đi. Dù sao đây là một bộ hài kịch mà, biết đâu khán giả lại thấy thú vị hơn thì sao.

"Thôi... Vậy tôi không vén nữa..."

"Anh không vén sao được chứ! Anh không vén thì sao chứng minh được sự trong sạch của tôi..."

Quá trình tìm người này chính là một cảnh quay dài (long take). Nhiêu Hiểu Chí phát hiện, Hách Vận và Lưu Diệc Phi diễn tốt hơn anh ta tưởng tượng rất nhiều. Nhất là sau khi dần nhập tâm vào vai diễn. Hơn nữa, ngay cả những cơn giận dỗi nũng nịu của Lưu Diệc Phi cũng khiến người ta cảm thấy vô cùng thú vị. Thậm chí, còn có cảm giác như cuộc sống vợ chồng sau này của họ cũng sẽ y hệt như vậy. Có lẽ, đây chính là cách thể hiện tình yêu của đôi vợ chồng quái chiêu này. Chẳng phải "Những Năm Kia" có thiết lập thời không song song sao? Vậy thì ở một thời không khác, An Nhiên và Ngô Dạng nhất định đang có cuộc sống thú vị bên nhau.

"Đó là sự ăn ý..." Ninh Hạo cũng sớm nhận ra điều này.

Chỉ cần thay đổi người khác, dù là thay Lưu Diệc Phi hay Hách Vận, họ cũng không thể có được sự ăn ý như vậy. Nhất là với cảnh quay dài, chỉ cần có một chút sơ suất là phải quay lại từ đầu.

"Bà xã, anh oan cho em rồi, anh oan cho em rồi, anh không phải người, anh oan cho em mà." Khi sắp đến tấm rèm cuối cùng, Hách Vận nhận thấy không ổn nếu kết thúc ở đó, liền vội vàng chặn lời xin lỗi. Thậm chí anh ta còn tự tát mình. Cái tát cũng không nặng lắm, dù sao ai lại nỡ mạnh tay tát chính mình bao giờ. Đáng tiếc, Lưu Diệc Phi lại không buông tha.

"Đừng kết luận sớm như vậy chứ, tấm rèm này còn chưa xem mà, làm sao anh biết tôi trong sạch được? Lỡ như hắn đang ngay sau tấm rèm này thì sao..." Nói rồi cô kéo tấm rèm ra.

Sau tấm rèm quả thật không có ai, nhưng từ móc treo quần áo phía sau cửa lại rơi xuống một chiếc giày da. Ngay sau đó, cả hai nhìn thấy Trương Tụng Văn đang mặc quần đùi hồng và áo cộc tay, tay cầm chiếc giày da còn lại, run lẩy bẩy vì lạnh.

"Tôi nói... Tôi đi nhầm phòng, hai người có tin không?"

Diễn xuất của Trương Tụng Văn thật sự không tệ, giọng anh ta run run như thể thật sự rất lạnh vậy – mà đúng rồi, anh ta cũng thật sự đủ lạnh, điều hòa của cái khách sạn nhỏ này, do nhân viên ra vào liên tục, từ đầu đến cuối chưa bật lên bao giờ. Kết quả cuối cùng, Lưu Diệc Phi vô tội nhún vai. Hách Vận dùng chiếc giày da nhặt được ấy, hung hăng đánh về phía "gian phu" – ngôn ngữ hình ảnh cho thấy anh ta đã đánh Trương Tụng Văn đến bẹp dí.

"Ok, qua!" Nhiêu Hiểu Chí thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.

Cảnh quay dài bắt gian kết thúc, phần diễn của Hách Vận và Lưu Diệc Phi liền kết thúc hoàn toàn. Cảnh quay dài này được quay lại bốn lần, và hoàn thành ở lần thứ năm. Giữa chừng, mọi người ăn vội vài miếng ăn khuya, uống không ít cà phê. Hách Vận còn bổ sung không ít "thuộc tính" thể lực cho mình và Lưu Diệc Phi, nếu không thì thật khó mà làm việc liên tục với cường độ cao như vậy.

Sau khi hoàn thành cảnh quay của họ, thời gian đã điểm hơn bốn giờ sáng. Bắt đầu quay từ chưa đến tám giờ tối, toàn bộ quá trình kéo dài hơn tám tiếng đồng hồ. Đây đã được coi là một thành công vượt ngoài mong đợi.

"Được rồi, nếu không cần quay bổ sung nữa thì chúng ta đi nghỉ trước, ngày mai còn phải đi máy bay về." Hách Vận ngáp một cái, anh ta diễn tập xong đến một miếng cơm cũng chưa kịp ăn, lập tức lên xe ra sân bay bay đến Giang Thành. Đến Giang Thành cũng không được nghỉ ngơi, anh ta ăn nửa bát mì sợi rồi liền bắt đầu quay phim. Hiện tại thật là mệt mỏi gần chết. Lưu Diệc Phi cũng chẳng khá hơn anh ta là bao, vừa rồi quay phim còn tươi tỉnh, sống động, nhưng nghe đạo diễn hô "Qua" một cái là bắt đầu ngủ gà ngủ gật ngay.

"Mọi người vỗ tay chúc mừng ông chủ và ông chủ... Khụ khụ, hoan hô hai vị ông chủ!" Nhiêu Hiểu Chí suýt chút nữa nói thành bà chủ. Vội vàng đổi giọng. Lưu Diệc Phi cũng đầu tư điện ảnh, nói là ông chủ cũng không sai. Nhưng cách gọi "ông chủ và ông chủ" lại tạo cảm giác "thà đừng nói còn hơn", như thể đang cố che giấu điều gì đó.

Hách Vận mặc kệ lời nói đó, phất tay tạm biệt mọi người rồi vào khách sạn mở một căn phòng thật tốt để nghỉ ngơi. Vừa nãy anh ta còn uống cà phê, tinh thần vẫn còn khá phấn chấn. Rõ ràng rất buồn ngủ nhưng lại không tài nào ngủ được. Nhưng điều đó không làm khó được anh ta. Vừa rồi anh ta đã "hút" một phần thuộc tính "ham ngủ" từ Lưu Diệc Phi, nên sau khi trở lại phòng của mình, anh ta chỉ cần vỗ một cái lên trán là lập tức chìm vào giấc ngủ mê mệt.

Thuộc tính "ham ngủ" này thật đúng là hữu hiệu hết sức, Hách Vận ngủ một giấc đến tận hơn 12 giờ trưa. Buổi trưa, Hách Vận cùng người trong đoàn làm phim tụ họp ăn một bữa. Coi bữa liên hoan này như nghi thức khai máy cho bộ phim "Lạc Lối". Dì Lưu không tham gia, cô đi đón bà ngoại của Lưu Diệc Phi, sau đó trực tiếp ra sân bay tập trung cùng Hách Vận và Lưu Diệc Phi. Mọi người cùng chuyến bay trở về thủ đô.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc hãy ủng hộ.