(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 143
Sau khoảnh khắc tĩnh lặng ban đầu, khán đài sân vận động của trường Gia Tường vang lên những tiếng la ó đinh tai nhức óc. Giữa những tiếng la ó như vậy, ngay cả Đái Trạch Đào cũng cảm thấy chút khó chịu. Hắn không biết khán đài sân vận động trường Gia Tường có thể chứa được bao nhiêu người, nhưng cảm giác mình như thể đang ở giữa một trận đấu của giải Vô đ���ch Quốc gia.
Trong tiếng la ó, hắn hướng ánh mắt xuống sân đấu, thấy các cầu thủ trường Đông Xuyên đang hưng phấn ăn mừng bàn thắng, như thể hoàn toàn không bị những tiếng la ó đó ảnh hưởng chút nào. Bản lĩnh tâm lý của đám thiếu niên này quả là không tồi chút nào…
Dù không phải là trinh sát viên chuyên theo dõi bóng đá học đường, nhưng hắn biết không ít học sinh cấp ba đã từng sa sút phong độ khi thi đấu dưới tiếng la ó. Hiện tại xem ra, có lẽ các học sinh Gia Tường tin rằng tiếng la ó của họ có thể khiến cầu thủ đội khách mất phong độ. Nếu chỉ xét hiệp một, quả thực nó đã phát huy tác dụng nhất định.
Tuy nhiên, sau khi được điều chỉnh trong giờ nghỉ giải lao, các cầu thủ trường Đông Xuyên nhanh chóng trở lại trạng thái bình thường. Trên thực tế, với vấn đề tâm lý như thế này, huấn luyện viên trưởng cũng không thể làm được nhiều, chủ yếu vẫn phụ thuộc vào việc bản thân các cầu thủ có thể tự mình điều chỉnh hay không. Nếu không tự thay đổi được, thì dù huấn luyện viên trưởng có hóa thân thành máy sấy cũng khó lòng giúp họ lấy lại phong độ bình thường.
Cũng chính bởi điểm này mà khiến Đái Trạch Đào có chút thay đổi cái nhìn về các cầu thủ trường Đông Xuyên. Đặc biệt là Hồ Lai, người vừa lập cú đúp. Rõ ràng cậu ấy phải chịu nhiều tiếng la ó nhất, nhưng phong độ của cậu ấy lại ổn định nhất... Không, không phải, không phải ổn định nhất, mà rõ ràng là xuất sắc nhất!
Dù trước đây Đái Trạch Đào chưa từng xem Hồ Lai thi đấu, nhưng hắn vẫn có thể nhận ra từ trận đấu này rằng Hồ Lai rất hưng phấn, trạng thái rất tốt và cảm giác trước khung thành thật sự tuyệt vời. Thân hình nhỏ bé ấy hoàn toàn không bị những pha va chạm mạnh mẽ của Vũ Nhạc ảnh hưởng. Hắn thậm chí cảm thấy thằng nhóc này dường như càng thi đấu hăng hái hơn dưới sự kích thích của tiếng la ó. Nói cách khác, những người hâm mộ bóng đá của trường Gia Tường đã cố gắng hết sức để tạo áp lực và quấy nhiễu Hồ Lai, nhưng không ngờ lại vô tình giúp cậu ấy... Chính tiếng la ó của họ đã khiến ý chí chiến đấu của Hồ Lai sục sôi.
Nghĩ đến đây, hắn lắc đầu. Rõ ràng là, những chiêu trò mà người hâm mộ Gia Tường học được từ bóng đá chuyên nghiệp đã mất đi hiệu lực.
Hắn không kìm được mà liếc nhìn Vương Quang Vĩ. Hắn biết Vương Quang Vĩ đến xem trận đấu này với mục đích gì. Năm ngoái, khi trường Đông Xuyên đánh bại trường Gia Tường, Vương Quang Vĩ đã tốt nghiệp trong tiếc nuối và không cam lòng. Hắn nhất định muốn thấy các hậu bối của mình có thể đánh bại trường Đông Xuyên, trả mối thù cho hắn. Dù hắn chưa từng thừa nhận điều này, nhưng Đái Trạch Đào tin rằng mình đã đoán đúng.
Trong ánh mắt của hắn, vị đội trưởng trường Gia Tường năm nào đứng im bất động trên khán đài, không nói một lời.
***
Khi các cầu thủ trường Đông Xuyên ăn mừng bàn thắng thứ hai, các cầu thủ trường Gia Tường đều im lặng không nói, có người ngồi bệt xuống đất, có người hai tay chống nạnh, ngửa mặt nhìn trời, lộ rõ vẻ mặt thống khổ. Trong thời gian ngắn lại để thủng lưới thêm một bàn, điều này quả thật nằm ngoài dự liệu của bọn họ. Mà đây lại là ngay trên sân nhà của họ. Trường Gia Tường đã rất lâu không còn cảm nhận được cảm giác bị dẫn trước ngay trên sân nhà của mình.
Trên khán đài, khi chứng kiến cảnh này, Hạ Vũ đột nhiên nảy ra một ý nghĩ khiến cậu có chút sợ hãi: "Trận đấu này, chẳng lẽ chúng ta sẽ thua sao?"
Theo lý thuyết, bây giờ cách trận đấu kết thúc còn hai mươi hai phút, trường Gia Tường chỉ bị dẫn trước một bàn hoàn toàn có đủ thời gian để san bằng tỉ số, thậm chí còn có thể lật ngược thế cờ. Nếu như trường Đông Xuyên còn có thể ghi hai bàn trong vòng sáu phút, thì cớ gì trường Gia Tường lại không làm được?
Nhưng Hạ Vũ nhìn những cầu thủ trường Gia Tường đang ủ rũ trên sân, nỗi sợ hãi trong lòng cậu lại vô cùng chân thật. Sự lo lắng cho đội bóng của mình như thế này, trước đây cậu chưa từng có. Ngay cả ở trận chung kết năm ngoái, sau khi bị La Khải san bằng tỉ số, cậu cũng không đánh mất niềm tin và hy vọng vào đội bóng. Sau bàn thắng quyết định của Hồ Lai, cậu vẫn không ngừng cổ vũ đội bóng, hy vọng đội bóng có thể phản công ghi bàn quyết định.
Một năm sau, khi đội bóng gặp phải tình huống tương tự, dù trận đấu còn hai mươi hai phút, nhưng hắn vẫn cảm thấy tương lai thật ảm đạm.
Có lẽ là vì đội đối phương có thêm em họ của mình? Trong trận đấu này, cậu ấy đã có hai đường chuyền chết người, dẫn đến việc cầu thủ số 14 lập cú đúp... Nghĩ đến điều này, Hạ Vũ cũng có chút phiền muộn. Nếu như Tiểu Vũ không đi trường Đông Xuyên, mà đến trường Gia Tường, nói không chừng bây giờ người đang dẫn trước chính là Gia Tường.
Đây không phải là cậu ấy nói mò, so với hàng phòng ngự, sức mạnh ở tuyến giữa của trường Gia Tường cũng không nổi bật, thiếu một tiền vệ kiến thiết xuất sắc. Nếu không thì vì sao trường Gia Tường năm ngoái đã sớm nhắm vào Hạ Tiểu Vũ? Chẳng phải vì hy vọng cậu ấy có thể đến để tăng cường khả năng tổ chức tấn công ở tuyến giữa cho đội bóng sao? Dù sao, chỉ dựa vào phòng thủ, cùng lắm thì chỉ đảm bảo không thủng lưới, nhưng nếu muốn ghi bàn, ghi càng nhiều bàn thắng, vẫn phải trông cậy vào khả năng tổ chức ở tuyến giữa.
Sau khi Tiểu Vũ không đến trường Gia Tường, các bạn học của Hạ Vũ hỏi cậu ấy rằng, vì sao người em họ mà cậu ấy từng thề thốt sẽ đến học ở Gia Tường lại không đến. Lúc ấy, cậu ấy lấy lý do mà em họ đưa ra để trả lời họ. Không biết họ có tin hay không, nhưng dù sao bây giờ Hạ Vũ rất muốn hỏi thẳng em họ mình, rốt cuộc vì sao lại chọn đến trường Đông Xuyên, nhất định phải bắt cậu ấy nói thật, nói ra những lời thật lòng trong lòng!
***
Không lâu sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, trong một pha phòng ngự Hồ Lai, Vũ Nhạc đã dùng sức đẩy ngã cậu ấy, và bị trọng tài chính thổi phạt vì phạm lỗi. Dù không bị phạt thẻ, nhưng lại khiến Phùng Nguyên Thường rất bất mãn. Hắn ở ngoài đường biên la lớn, phản đối trọng tài chính, cho rằng đây là Hồ Lai giả vờ ngã. Tuy nhiên, trọng tài chính hiển nhiên không đồng tình, cũng không thèm để ý đến những lời phàn nàn của Phùng Nguyên Thường.
Sau khi chứng kiến cảnh này, Lý Tự Cường khóe môi lộ ra một nụ cười khó nhận ra. Ở trận chung kết năm ngoái, Phùng chỉ khi nào lại bối rối đến thế cơ chứ...? Ngay cả Phùng chỉ vốn luôn trầm ổn và sắc sảo cũng có chút không kìm nén được tâm trạng của mình, thì có thể hình dung được tâm trạng của các cầu thủ Gia Tường trên sân trận đó rồi...
***
Có lẽ là cho rằng dẫn trước một bàn không phải là một tỉ số an toàn, Hồ Lai, người đã ghi hai bàn, cũng không vì vậy mà an phận, mà vẫn tích cực tìm kiếm thêm cơ hội ghi bàn. Ở điểm này, Hạ Tiểu Vũ và đội phó của cậu ấy có cùng ý tưởng.
Vì vậy, ở phút thứ bảy mươi hai, tận dụng cơ hội trường Gia Tường dâng cao đội hình để tìm bàn gỡ hòa, trường Đông Xuyên đã có một pha phản công đẹp mắt. Lần này, trường Gia Tường không thể đáp trả lại pha phản công của trường Đông Xuyên bằng một pha phản công khác. Hạ Tiểu Vũ tung ra một đường chuyền chọc khe thẳng, Hồ Lai, với sự yểm hộ của Thẩm Duật Lâm, thoát bẫy việt vị thành công, nhận bóng ở rìa vòng cấm địa, dẫn bóng thêm một bước rồi tiến vào vòng cấm.
Đối mặt với thủ môn Chu Dương đang lao ra, Hồ Lai làm động tác giả muốn sút bóng vào góc xa, lừa Chu Dương đổ người về phía đó, rồi lại dùng một động tác hơi không tự nhiên, gẩy bóng vào góc gần! Có lẽ vì động tác không được tự nhiên, cú sút không có lực mấy, bóng lăn trên mặt cỏ cũng không nhanh.
Rốt cuộc chậm đến mức nào? Vũ Nhạc, người đang đuổi về, sau khi Hồ Lai sút bóng, thậm chí còn có thể vượt qua cả thủ môn Chu Dương đã ngã rạp, hết sức truy cản, ý đồ phá bóng ra trước khi nó vào lưới. Cậu ấy còn thiếu một chút nữa là được... Được rồi, chính xác là kém nửa mét nữa thì được. Nhưng việc cậu ấy có thể đuổi kịp đến khoảng cách chỉ còn nửa mét, cho thấy cú sút này của Hồ Lai có lực nhỏ đến mức nào.
Cậu ấy có lẽ đã dồn tất cả khả năng vào việc kiểm soát góc sút, nên mới có thể đảm bảo bóng vừa vặn lướt qua mũi chân đang xoay chuyển của Chu Dương, lăn về phía góc gần khung thành – kẽ hở giữa cột dọc gần nhất và mũi chân Chu Dương thật sự rất nhỏ… Chỉ cần hơi lệch về phía thủ môn một chút, có lẽ đã bị chân Chu Dương cản lại; mà hơi lệch ra ngoài một chút, có thể sẽ đi thẳng ra ngoài cột dọc.
Vậy thì vì sao Hồ Lai không sút vào góc xa? Bởi vì Chu Dương đã đổ người về phía góc xa, cậu ấy muốn khiến đối phương không kịp trở tay, cũng chỉ có thể sút vào góc gần.
Tóm lại, trước mặt Vũ Nhạc đang ngã nhào, bóng đá chậm rãi lăn vào lưới. Cảnh tượng này trong mắt mọi người, thoạt nhìn, quả thực k��� ảo đến tột độ. Cứ như thể bóng đá và những người phía sau nó không ở cùng một không gian vậy, nó vẫn từ tốn di chuyển theo nhịp điệu cố hữu của riêng mình. Phía sau nó, thủ môn Chu Dương ngã sấp, Vũ Nhạc cố gắng đuổi theo cũng ngã nhào... Nhưng không ai trong số họ có thể ngăn được trái bóng.
Cảnh tượng họ chật vật cùng lúc với trái bóng ung dung hiện ra cùng lúc, vừa mất tự nhiên lại mất cân bằng. Cứ như thể là để mọi người có thể thong thả thưởng thức cú hat-trick thứ hai của Hồ Lai tại Cúp An Đông đang diễn ra. Khi trái bóng cuối cùng lăn qua vạch vôi khung thành trường Gia Tường, tốc độ càng ngày càng chậm, cuối cùng bị lưới cản lại, tĩnh lặng nằm gọn trong lưới. Thời gian và không gian cũng dường như ngưng đọng lại cùng với chuyển động chậm rãi của trái bóng, toàn bộ sân vận động trường Gia Tường chìm trong một khoảng lặng im.
Phần chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.