"Ai da, chị dâu, thực sự là hết cách rồi... Vợ chồng tôi chỉ có thể ngồi ở nhà xem truyền hình trực tiếp thôi..."

Vợ Thi Vô Ngân đang cầm điện thoại giải thích với chị dâu bên nhà ngoại.

Đối phương có vẻ vẫn chưa tin lắm: "Chồng chị là huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia, các mối quan hệ xã giao chắc chắn rộng hơn bọn em nhiều chứ?"

"Chỉ là c���u huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia thôi mà... Hơn nữa đây là chung kết World Cup, mấy mối quan hệ cũ của lão Thi thì ăn thua gì? Chị dâu à, em không lừa chị đâu, thời gian này, vợ chồng em đã nhận không dưới một trăm cuộc điện thoại, tất cả đều là hỏi xin vé. Chị dâu nghĩ xem liệu chúng em có thể kiếm được một trăm tấm vé không?"

Thi Vô Ngân đứng cạnh, nghe vợ mình thuyết phục mãi mới chịu cúp máy.

Anh không khỏi cười khổ: "Vất vả cho em rồi!"

Vợ anh lắc đầu, có chút bất đắc dĩ nói: "Thế nhưng nói thật nhé, có một câu chị dâu nói em rất đồng tình đấy. Lão Thi là cựu huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia, còn là người đầu tiên dẫn dắt đội tuyển lọt vào World Cup. Bây giờ đội tuyển quốc gia đã vào chung kết World Cup rồi, nói thế nào thì họ cũng nên mời anh đến sân xem bóng chứ?"

"Anh chỉ là một bệ phóng thôi mà." Thi Vô Ngân lắc đầu, "Anh tính là 'công lao' gì chứ? Hơn nữa nếu không phải anh quá nhát gan, thì đáng lẽ ra đội tuyển Trung Quốc đã lọt vào vòng knock-out từ bốn năm trước rồi. Đừng nghĩ đến mấy chuyện đó nữa, đến lúc đó vợ chồng mình cứ ở nhà xem trận đấu, thế nào cũng được một phen thanh tĩnh."

Vừa dứt lời, điện thoại của anh reo lên.

Tuy nhiên Thi Vô Ngân không nghe máy, vợ anh hỏi: "Sao anh không nghe?"

"Có gì mà nghe chứ, chắc chắn lại là người họ hàng lâu lắm rồi không liên lạc muốn hỏi xin vé xem bóng thôi..."

Vợ anh đi đến nhìn một cái, mặt thoáng biến sắc, nói với chồng: "Liên đoàn Bóng đá..."

Thi Vô Ngân đầu tiên sững sờ, sau đó đột nhiên từ ghế sofa bật dậy, cầm điện thoại lên.

Người gọi đến:

Hồng Nhân Kiệt - Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Quốc gia.

Anh vội vàng bắt máy:

"Alo, lão Hồng đó à?"

Giọng Hồng Nhân Kiệt từ đầu dây bên kia truyền đến: "Đúng là tôi đây, lão Thi. Thế nào? Gần đây vẫn ổn chứ?"

"Ổn chứ, đội tuyển Trung Quốc vào chung kết, tôi vui lắm!"

Hồng Nhân Kiệt cười lên: "Ha ha, ai cũng vui hết! Có chuyện này tôi muốn nói với anh..."

"Anh cứ nói." Vẻ mặt Thi Vô Ngân chợt trở nên nghiêm túc.

Thấy chồng đột nhiên thay đổi sắc mặt, vợ anh tò mò nhìn anh một cái.

"Ừm, là thế này. Chúng tôi cũng là lần này mới biết, thực ra mỗi đội bóng lọt vào chung kết World Cup, FIFA sẽ cấp thêm những suất bổ sung đặc biệt, do chúng ta đề cử danh sách, rồi họ sẽ gửi thư mời những người trong danh sách đó đến sân xem trận đấu. Thế nên, chúng tôi đã điền tên anh vào danh sách và bây giờ muốn mời anh đến sân vận động để xem trận chung kết."

Hồng Nhân Kiệt một hơi nói hết mọi chuyện, sau đó chờ Thi Vô Ngân đáp lại.

Nhưng anh không nhận được lời hồi đáp ngay lập tức, đầu dây bên kia im lặng.

Cho đến khi ông thúc giục một câu: "Alo? Lão Thi? Anh nghe thấy không?"

Lúc này, giọng nói từ đầu dây bên kia mới vang lên: "Tôi nghe thấy, tôi nghe thấy rồi... Không thành vấn đề, tôi đi!"

"Hắc hắc, vậy thì tốt rồi. Hẹn gặp anh ở thủ đô nhé!"

"Ừm, thủ đô gặp!"

Thấy chồng cúp điện thoại xong, trên mặt vẫn còn mang nụ cười, vợ anh tò mò hỏi: "Chuyện gì mà vui vẻ thế?"

Thi Vô Ngân cố gắng giữ cho giọng điệu và nét mặt bình tĩnh mà nói: "Họ mời anh đến sân xem trận chung kết."

Vợ anh đầu tiên sững sờ, sau đó vui vẻ nói: "Thật sao?!"

Thi Vô Ngân chỉ đơn giản gật đầu: "Là thật."

Vợ anh vui vẻ vỗ tay: "Thật là tốt quá! Đúng là nên mời anh chứ... May quá, Liên đoàn Bóng đá vẫn nhớ đến cống hiến của anh!"

Thi Vô Ngân thấy vợ vui vẻ như vậy, do dự một chút vẫn nói: "Nhưng họ chỉ cấp cho anh một suất..."

Vợ anh dửng dưng như không: "Cái đó chẳng phải là đương nhiên sao? Anh có cống hiến đặc biệt cho bóng đá Trung Quốc, dĩ nhiên là phải cho anh rồi. Em thì có cống hiến gì đâu mà đòi cho?"

"Nói như vậy, thì chỉ có mình em ở nhà xem trận đấu thôi..."

"Đâu có đâu, khu phố mình chẳng phải cũng tổ chức xem chung kết cùng nhau sao? Anh không đi cùng em, thì em sẽ đi xem cùng hàng xóm! "Vợ anh cười nói. "Đến lúc đó có khi còn được thấy anh trên truyền hình trực tiếp đấy! Hey!"

Thi Vô Ngân khẽ nhếch môi, sau đó nghĩ đến một chuyện: "Không ổn rồi... Em vừa mới nói với họ hàng là vợ chồng mình ở nhà xem trực tiếp, thế mà lát nữa họ lại thấy anh trên tivi, không biết họ sẽ nói gì về em đây..."

V�� anh bĩu môi: "Mặc kệ họ nói gì! Anh có thể đến sân xem chung kết là chuyện hiển nhiên, cái suất này họ cũng đòi tranh giành với anh sao? Nếu không hiểu được thì không qua lại cũng chẳng sao, có gì mà phải tiếc?"

Thi Vô Ngân bật cười.

Vợ anh lại nhắc nhở: "Anh phải ăn mặc chỉnh tề, lịch sự chút! Đến lúc đó đừng làm em mất mặt đấy!"

Thi Vô Ngân gật đầu: "Vậy em lấy bộ Âu phục anh từng mặc khi chỉ đạo các trận đấu ra đi."

Vợ anh quay người đi thẳng đến phòng thay đồ: "Em đi ủi cho anh!"

Nàng còn vui vẻ ngân nga hát.

Nhưng nàng không phải vì chồng mình được đến sân xem bóng mà vui vẻ, mà là vì một nguyên nhân khác.

Kể từ khi dẫn dắt đội bóng dự World Cup xong, chồng nàng chưa bao giờ mặc lại bộ Âu phục đó.

Sau khi dẫn dắt đội bóng dự World Cup, nó cứ được mặc định treo trong tủ, bọc kín trong túi chống bụi.

Cứ một thời gian là nàng lại đem ra giặt khô, rồi cẩn thận treo lại vào trong tủ, vẫn trong chiếc túi chống bụi ấy.

Ban đầu nàng cho rằng chồng không nỡ mặc, dù sao đó là bộ đồ chồng nàng từng mặc khi chỉ đạo đội tuyển Trung Quốc thi đấu World Cup, có ý nghĩa kỷ niệm rất lớn.

Nhưng sau này, khi nghe nói chồng nàng có một mối bận lòng, một 'gút mắc' nào đó từ kỳ World Cup năm ấy, nàng hiểu vì sao chồng không muốn mặc lại nó nữa.

Mà bây giờ chồng nàng chủ động bày tỏ muốn mặc bộ Âu phục đó, điều đó có nghĩa là 'gút mắc' trong lòng anh đã được tháo gỡ!

※※※

"Thực sự xin lỗi, Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc chỉ cấp cho tôi một suất." Jorge Dhillon trong điện thoại xin lỗi Vu Kim Đào, người phiên dịch riêng của mình.

Vu Kim Đào lại cười nói: "Có gì mà phải xin lỗi chứ?"

"Bởi vì anh sẽ không thể đến sân xem trực tiếp trận đấu được..."

Vu Kim Đào cười lớn tiếng: "Anh biết không, Jorge. Suốt mùa World Cup, cuối cùng tôi cũng có thể ở bên vợ con mà xem trận đấu!"

Dhillon cũng cười lên: "Vậy thì tốt quá, anh hãy ở bên gia đình, và gửi lời hỏi thăm của tôi tới phu nhân anh nhé."

"Không thành vấn đề, tôi sẽ chuyển lời."

Đặt điện thoại xuống, Vu Kim Đào quay đầu đã thấy vợ mình đang nhìn mình, nhưng ánh mắt dường như có chút u buồn.

"Sao em lại nhìn anh bằng ánh mắt đó?" Vu Kim Đào rất ngạc nhiên.

"Anh không được đến sân xem trực tiếp, liệu có phải là bỏ lỡ cơ hội chứng kiến lịch sử bóng đá Trung Quốc không?" Vợ anh nhíu mày hỏi.

Vu Kim Đào cười, sau đó ôm vợ: "Đâu có gì khác biệt chứ... Ở nhà xem cũng là đang chứng kiến lịch sử mà? Tất cả chúng ta đều là một phần của lịch sử. Vậy thì việc chứng kiến ở đâu có gì khác nhau đâu? Năm nay đi World Cup với ông chủ, vốn dĩ anh đã không có thời gian ở bên cạnh chăm sóc hai mẹ con rồi, trận chung kết này cả nhà mình cùng quây quần bên nhau mà xem, dù là xem qua tivi, cũng đâu có gì là không tốt đâu?"

※※※

"Liên đoàn Bóng đá sao lại tìm tôi?"

Khi Triệu Khang Minh nhận được điện thoại của Hồng Nhân Kiệt, ông rất bất ngờ, đầu óc chưa kịp tiếp nhận thông tin này.

Ông vẫn luôn làm huấn luyện viên ở An Đông Thiểm Tinh, không có bất cứ liên hệ nào với đội tuyển quốc gia Trung Quốc.

"Sao lại không có liên quan gì được chứ?" Hồng Nhân Kiệt cười nói, "Hồ Lai, Vương Quang Vĩ, Hạ Tiểu Vũ, Trần Tinh Dật chẳng phải đều là những người do anh đào tạo nên sao? Cả Âu Dương Cẩn nữa."

"Ôi dào, chủ yếu là do bản thân họ nỗ lực thôi..."

"Anh khiêm tốn như thế, tôi sẽ phải nghĩ là anh đang khách sáo giả tạo đấy, lão Triệu. Dù sao đi nữa, An Đông Thiểm Tinh trong lịch sử đã cung cấp rất nhiều tuyển thủ quốc gia cho đội tuyển, nếu muốn nói huấn luyện viên trưởng câu lạc bộ nào có cống hiến lớn nhất cho đội tuyển quốc gia, thì ngoài anh ra chẳng còn ai khác. Cho nên nhất định là phải mời anh đến." Hồng Nhân Kiệt nói.

Triệu Khang Minh nghe Hồng Nhân Kiệt nói vậy, mỉm cười.

Ông thực sự vẫn luôn tự hào vì những cầu thủ mình từng huấn luyện.

Nhìn những cầu thủ này trên đấu trường World Cup, dẫn dắt đội tuyển quốc gia một đường tiến thẳng vào chung kết, chính bản thân ông ấy thấy mấy chục năm cống hiến cho công việc cũng là đáng giá.

Mặc dù năm đó khi còn là cầu thủ, ông không thể giúp đội tuyển quốc gia lọt vào World Cup.

Nhưng trên cương vị huấn luyện viên, ông đã thực hiện được giấc mơ ấp ủ bấy lâu của mình.

Không...

Thậm chí còn hơn cả giấc mơ ban đầu của ông.

Dù sao khi đó ông cũng chỉ hy vọng những cầu thủ mình đào tạo có thể giúp đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup.

Kết quả không ngờ tới, các học trò đã báo đáp ông còn hơn cả mong đợi.

Không chỉ lọt vào vòng chung kết World Cup, mà còn tiến thẳng vào chung kết World Cup.

Cho nên thực ra câu trả lời vừa rồi của ông với Hồng Nhân Kiệt không chỉ là khiêm tốn suông, mà cũng chẳng phải là tỏ vẻ thanh cao.

Đám cầu thủ này đã làm được tốt hơn rất nhiều so với những gì ông từng dự đoán.

Nếu chỉ là lọt vào vòng chung kết World Cup, ông còn có thể vỗ ngực tự hào rằng mình cũng có công trong chuyện này.

Nhưng bây giờ đội bóng đã làm nên lịch sử khi lọt vào chung kết World Cup, làm sao ông có thể mặt dày nhận đó là công lao của riêng mình được chứ?

"Thế nào? Lão Triệu, anh sẽ đến chứ?" Giọng Hồng Nhân Kiệt từ đầu dây bên kia làm Triệu Khang Minh bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ miên man.

Sực tỉnh, ông đáp: "Tôi sẽ đến, lão Hồng, anh yên tâm, tôi chắc chắn sẽ đến."

Hồng Nhân Kiệt cười nói: "Ha ha! Tốt! Đến lúc đó tôi ở Sân vận động Quốc gia thủ đô chờ anh! Chúng ta cũng đã một năm rồi nhỉ không gặp nhau?"

"Lần trước gặp hình như là một năm trước, anh và Tần Lâm đến Thiểm Tinh khảo sát cầu thủ." Triệu Khang Minh hồi ức.

"Đúng, cũng đã một năm rồi nhỉ..." Hồng Nhân Kiệt cảm khái nói. "Thôi không nói nữa, tôi còn phải gọi điện cho từng người một, còn nhiều người khác tôi phải thông báo nữa!"

"Anh tự mình gọi điện thoại sao?"

"Đúng vậy, như thế mới thể hiện được sự tôn trọng chứ!"

"Lợi hại, vậy anh cứ tiếp tục công việc nhé."

"Ừm, thủ đô gặp!"

"Thủ đô gặp!"

Triệu Khang Minh cúp điện thoại, nhưng trên mặt ông không hề hiện lên vẻ vui mừng.

Mà cứ nhìn đăm đăm vào khoảng không, như đang hồi tưởng lại rất nhiều, rất nhiều chuyện đã xảy ra từ rất lâu về trước.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về tác giả.