La Khải bước vào phòng thay đồ của trung tâm huấn luyện đội bóng, liền nghe thấy mọi người đang bàn tán về một chuyện, không phải là vòng đấu cuối cùng của giải Eredivisie sắp tới, mà là Giải Ngoại Hạng Anh.

Là câu lạc bộ vệ tinh của Tramed, việc Veronica ở Hà Lan xa xôi quan tâm đến Ngoại Hạng Anh cũng là điều rất đỗi bình thường.

Thấy La Khải đi vào, liền có người vẫy tay gọi hắn: "La! Vòng tiếp theo ở Giải Ngoại Hạng Anh, cậu ủng hộ đội nào vậy?"

Trong mắt các đồng đội ở Veronica, đây chắc chắn là một lựa chọn tiến thoái lưỡng nan đối với La Khải.

Dù sao, một bên là đội bóng chủ quản Tramed, một bên lại là đồng đội của anh ở đội tuyển quốc gia Trung Quốc, là đồng bào của anh.

Xét về tình cảm mà nói, việc bắt anh phải chọn một trong hai thì quả là nan giải, chẳng khác nào câu hỏi "cứu mẹ anh hay cứu em trước?".

Nhưng điều khiến mọi người không ngờ tới là, La Khải nghe xong câu hỏi này gần như không chút do dự, liền đáp: "Đương nhiên là ủng hộ Tramed."

Câu trả lời dứt khoát của anh khiến các đồng đội ngạc nhiên. Người đồng đội vừa hỏi câu đó nói chuyện cũng cà lăm: "Ơ... nhưng, nhưng mà La này, nếu như Leeds có thể đánh bại Tramed, thì Hồ Lai sẽ trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh. Đều là người Trung Quốc, chẳng lẽ cậu không cảm thấy vui cho anh ấy sao?"

La Khải khẽ nhếch khóe môi nở nụ cười: "Tôi đương nhiên vui cho anh ấy. Nhưng tôi là cầu thủ của Tramed. Nếu Leeds muốn vô địch, tôi hy vọng họ không phải giẫm lên "xác" Tramed để bước lên ngai vàng."

"Thì ra là như vậy..." Cả đám người trong phòng thay đồ bừng tỉnh ngộ, rồi nhìn La Khải bằng ánh mắt thán phục. Tình cảm anh ấy dành cho câu lạc bộ chủ quản thật đáng nể, thảo nào lại được Tramed coi trọng đến thế.

Mặc dù Veronica đã chắc chắn xuống hạng, nhưng tin rằng Tramed nhất định sẽ không bỏ rơi một tài năng như vậy. Mùa giải tới, anh chắc chắn sẽ được Tramed cho mượn đến đội bóng tốt hơn để rèn giũa, đợi khi tích lũy đủ số lần ra sân ở cấp đội tuyển quốc gia để có thể xin giấy phép lao động, anh mới có thể quay lại Tramed.

Anh hoàn toàn khác biệt với những cầu thủ chỉ thuộc các câu lạc bộ vệ tinh của Tramed như họ.

Mặc dù sau khi đến Veronica, do vấn đề về thời gian thích nghi nên phong độ chưa có gì nổi bật, nhưng một hai tháng gần đây cuối cùng cũng đã giúp mọi người nhìn thấy tài năng của La Khải, và hiểu được vì sao anh lại được Tramed coi trọng.

Đây thực sự là một cầu thủ có thiên phú kinh người.

"Nhưng nếu không thắng được Tramed, Leeds còn làm sao mà vô địch được?" Trong phòng thay đồ lại vang lên tiếng nghi vấn của một người khác.

La Khải không trả lời câu hỏi này, và mọi người cũng không nhất thiết phải bắt anh trả lời, dù sao câu hỏi này đối với anh thực sự quá khó để đưa ra đáp án...

Nếu không muốn Leeds đánh bại Tramed, điều đó có nghĩa là Hồ Lai sẽ không thể nào vô địch, dù sao tỷ lệ Stanpark Rangers thua London Bridge trên sân nhà chắc chắn thấp hơn so với việc Tramed thua Leeds trên sân nhà.

Vì vậy, ngay từ khi La Khải quyết định đứng về phía Tramed, anh thực ra trong lòng đã rất rõ ràng rằng, nỗ lực cả một mùa giải của đồng bào Hồ Lai có thể sẽ thất bại trong gang tấc.

Thấy La Khải im lặng không nói, có đồng đội an ủi: "Thực ra... có thể giành á quân giải đấu cũng đã là một thành tích vô cùng đáng nể rồi. Phải biết mùa giải trước họ vẫn còn đang chật vật trụ hạng..."

"Đúng vậy, đúng vậy, nếu chúng ta mà giành được á quân, tôi nằm mơ cũng sẽ cười tỉnh mất!"

La Khải biết các đồng đội cố ý nói vậy để an ủi anh ấy, mong anh ấy cảm thấy dễ chịu hơn.

Nhưng anh cũng không cần được an ủi.

※※※

Nghiêm Viêm cùng mọi người đi đến trước cửa thang máy, phía trước là những cái đầu đen kịt san sát nhau, phía sau cũng nhanh chóng đông kín người.

Tất cả đều là những người đi làm ở các công ty trong tòa cao ốc này.

Những "cổ cồn trắng" trong mắt người khác này, lúc này cũng đã mệt mỏi và bất đắc dĩ chen chúc nhau chờ thang máy.

Vào giờ cao điểm đi làm, sáu bộ thang máy của tòa cao ốc này đồng thời vận hành, cũng vẫn không thể nào giải tỏa được tình trạng "ùn tắc" hiện tại.

"... 22 giờ 30 phút tối thứ Bảy, ngày 2 tháng 5, giờ Bắc Kinh, trận đấu tâm điểm tranh chức vô địch Ngoại Hạng Anh sẽ diễn ra tại sân Vòm Đỏ, giữa Leeds và Tramed. Hãy nhanh chóng mở ứng dụng video "Ứng ực" để xem trực tiếp trận đấu... Đến lúc đó, hàng triệu người hâm mộ Trung Quốc sẽ cùng Hồ Lai đồng lòng, chứng kiến anh ấy tỏa sáng châu Á, làm nên lịch sử. Ứng dụng video "Ứng ực" với kho tài nguyên 4K khổng lồ..."

Một đoạn quảng cáo của ứng dụng video "Ứng ực" xuất hiện trên màn hình treo ở giữa thang máy, thu hút ánh mắt của Nghiêm Viêm.

Khi anh xem xong quảng cáo này, đưa mắt rời khỏi màn hình, mới phát hiện đám người đông nghịt đã chen hết vào trong thang máy, thậm chí cả người đứng phía sau anh cũng đã chen được một phần vào. Cửa thang máy tuy chưa đóng, nhưng nhìn cảnh tượng bên trong chật ních như cá mòi hộp, Nghiêm Viêm biết mình chắc chắn chỉ có thể chờ chuyến sau.

Những người bên trong nhìn Nghiêm Viêm đang ngẩn người đứng ở cửa, trên mặt vẫn lộ rõ vẻ nhẹ nhõm vì may mắn.

Thấy cảnh này, Nghiêm Viêm khẽ lắc đầu. Sau đó đứng tại chỗ lấy điện thoại ra, trong nhóm Weixin của đội bóng Đông Xuyên Trung học phân khu Thành Đô xả stress: "Chết tiệt! Mấy cái màn hình thang máy bình thường toàn chiếu quảng cáo nhảm nhí, vậy mà vừa rồi lại chiếu quảng cáo về trận đấu của Hồ Lai... Làm hại tôi còn chưa kịp chen vào thang máy..."

"Phốc, nghiêm đội đi muộn rồi à?"

"Bị trừ tiền thưởng thì tìm Hồ Lai mà bắt đền, bảo anh ấy phát lì xì cho!"

"[khóc cười]"

"[che mặt]"

"Là quảng cáo của ứng dụng video "Ứng ực" đó hả? Tôi cũng nhìn thấy rồi, cái câu 'Hồ Lai tỏa sáng châu Á, làm nên lịch sử' làm tôi cũng sởn da gà."

Cửa thang máy cố gắng đóng đến ba lần, mọi người trong thang máy lại cố chen thêm vào bên trong, cuối cùng cũng đ��ng lại. Kèm theo tiếng báo hiệu vang lên thanh thoát, thang máy bắt đầu nhanh chóng đi lên.

Bên ngoài thang máy, Nghiêm Viêm cúi đầu nhắn tin: "Tôi nói cho các ông nghe nhé, tôi đã đặt xong phòng bao sang trọng cho tối thứ Sáu rồi. Đến lúc đó có chuyện gì cũng gác hết lại cho tôi, đứa nào cũng đừng cho tôi leo cây! Không thì bỏ lỡ lịch sử thì đừng trách tôi không nhắc nhở nhé! Sau này cho dù Hồ Lai có giành được bao nhiêu chức vô địch đi chăng nữa, thì lần này cũng là lần đầu tiên của anh ấy! Cả nước cùng nhau chứng kiến lần đầu tiên của anh ấy, cơ hội này sau này sẽ không còn đâu!"

Sở Nhất Phàm: "Nghiêm Viêm này, câu nói của cậu nghe sao mà kỳ cục vậy? Cái gì mà 'cả nước cùng nhau chứng kiến lần đầu tiên của Hồ Lai'? Câu này có hàm ý khác đó!"

"Ha ha ha! Sở đội, nghiêm đội chính là ý đó!"

"Tôi cảm giác ứng dụng video "Ứng ực" nên tìm nghiêm đội đi lên kế hoạch cho cái quảng cáo đó. 'Cả nước cùng nhau chứng kiến lần đầu tiên của Hồ Lai' rõ ràng hấp dẫn hơn hẳn cái gọi là 'Tỏa sáng châu Á, làm nên lịch sử'. Nếu tôi là người không xem bóng đá, thấy cái quảng cáo này cũng sẽ rất muốn xem "lần đầu tiên" của Hồ Lai rốt cuộc là như thế nào..."

"Phốc!"

"[khóc cười]"

"[che mặt]"

Nghiêm Viêm ngẩng đầu nhìn một lượt mấy bộ thang máy đang vận hành, rồi cùng đám người mới vừa đến xếp hàng chờ đợi trước một bộ thang máy có vẻ sẽ đến nhanh nhất, sau đó lại cúi đầu tiếp tục nói chuyện phiếm, pha trò trong nhóm chat.

Bên cạnh có người ôm túi laptop, cúi thấp đầu, như thể đang tranh thủ chợp mắt dưỡng thần. Cũng có người thỉnh thoảng giơ cổ tay xem đồng hồ, trán lấm tấm mồ hôi vì sốt ruột, có lẽ là do chờ thang máy mà không kịp giờ chấm công, nên bị muộn...

Nhưng phần lớn mọi người lại giống như Nghiêm Viêm, cúi đầu nhìn điện thoại di động, dùng điện thoại di động để giết thời gian. Họ không nói lời nào, hoặc rất ít khi bắt chuyện với người bên cạnh. Có người đeo tai nghe, có người thì lại vô tư bật loa điện thoại to hết cỡ, khiến những người xung quanh không khỏi ngoái nhìn.

Đây là cảnh tượng diễn ra lặp đi lặp lại mỗi buổi sáng cao điểm đi làm ở tòa cao ốc này, ngày qua ngày, thật tẻ nhạt.

Thành thật mà nói, khi còn bé luôn nghĩ nhanh chóng lớn lên, cứ ngỡ lớn lên sẽ được làm bao nhiêu chuyện mà người lớn không cho làm ngày bé.

Quả thật sau khi lớn lên, mới phát hiện thế giới cũng chẳng tươi đẹp như mình từng tưởng tượng khi còn bé.

Cuộc sống "xã súc" thật khô khan và nhàm chán, ngày ngày bôn ba vì miếng cơm manh áo, dốc hết sức lực cũng chưa chắc đạt được điều mình muốn. Đây là một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt so với thời cấp ba, đại học.

Từ khi tốt nghiệp đại học, trở thành một kẻ dân văn phòng, Nghiêm Viêm đã thấm thía thế nào là "thế giới của người trưởng thành không có hai chữ 'dễ dàng'".

Đúng là như vậy, từ sáng sớm rời giường ra cửa bắt đầu, chen xe buýt, tranh giành chỗ trên tàu điện ngầm, khó khăn lắm mới đến dưới lầu công ty, đến việc đi thang máy cũng phải dốc hết sức, còn đâu ra "dễ dàng" nữa?

Thế nhưng, giữa bộn bề mệt mỏi của cuộc sống, vẫn luôn có những điều đáng để mong chờ.

Giống như bây giờ, vừa nghĩ tới cuối tuần lại có thể cùng mọi người quây quần xem Hồ Lai thi đấu, thì cuộc sống thường ngày bận rộn, căng thẳng dường như cũng không còn quá khó chịu đựng.

Thế giới của người trưởng thành quả thực không có hai chữ "dễ dàng", cũng may còn có Hồ Lai mang đến cho chúng ta "đường".

Cho nên Hồ Lai cố lên nha! Nếu anh thua, tuần sau đi làm tôi chỉ còn biết khổ sở thôi!

Cửa thang máy mở ra, Nghiêm Viêm siết chặt điện thoại, cùng những người khác gắng sức chen vào trong. Sau đó bị dòng người chen lấn đến nhón chân, anh chỉ còn biết cố rướn cổ, ngẩng đầu lên, lặng lẽ chờ thang máy khởi động.

Giống như những kiện hàng được đóng gói kỹ lưỡng trên dây chuyền, họ được thang máy điện phân phát đến những tầng lầu khác nhau, vào vị trí công việc của mình, bắt đầu một ngày làm việc hoặc bận rộn hoặc "câu cá".

※※※

Kết thúc buổi tập, Park Sun Tae bị các phóng viên chặn lại. Có phóng viên dùng tiếng Anh hỏi anh: "Thưa ông Park Sun Tae. Vòng đấu tiếp theo, các bạn sẽ làm khách trên sân của Stanpark Rangers. Nếu các bạn có thể đánh bại đối thủ, rất có thể sẽ gián tiếp giúp Leeds giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh. Và Hồ Lai cũng sẽ trở thành cầu thủ châu Á đầu tiên giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh... Xin hỏi ông có ý kiến gì về điều này? Với tư cách là một cầu thủ châu Á, bạn có sẽ thi đấu nhiệt huyết hơn không?"

Câu hỏi này vừa được đặt ra, Park Sun Tae còn chưa kịp trả lời, thì không ít phóng viên Hàn Quốc đã quay đầu, lườm nguýt phóng viên vừa đặt câu hỏi. Đối phương có khuôn mặt không khác biệt lắm với họ, trong mắt người phương Tây có lẽ không phân biệt được, nhưng họ chỉ cần liếc mắt một cái là nhận ra người đó là phóng viên Trung Quốc!

Khỉ thật! Tại sao phóng viên Trung Quốc lại chạy đến đây phỏng vấn Park Sun Tae? Đây rõ ràng là hành vi khiêu khích trắng trợn!

Lúc này, các phóng viên Hàn Quốc tự động quên đi ký ức về việc họ đã từng tìm Hồ Lai phỏng vấn sau khi Park Sun Tae giành chức vô địch League Cup.

Đối mặt với câu hỏi này, Park Sun Tae nghiêm nghị nói: "Tôi sẽ thi đấu hết mình trong trận đấu, nhưng không phải vì giúp đỡ ai. London Bridge có lý do riêng để phải giành chiến thắng, không liên quan đến ai khác. Nhưng tôi cũng hy vọng Hồ Lai có thể giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh, vì đây là niềm tự hào của bóng đá châu Á, tôi sẽ cổ vũ cho cậu ấy."

Các phóng viên Hàn Quốc nghe được câu trả lời này xong, hưng phấn vỗ tay cho Park Sun Tae, đồng thời không ngừng liếc nhìn về phía phóng viên Trung Quốc vừa đặt câu hỏi, mong đối phương phải biết tự ti mặc cảm trước tấm lòng rộng lớn của Park Sun Tae.

Nhưng điều khiến họ thất vọng là, vị phóng viên Trung Quốc đó mặt vẫn mỉm cười, không hề có chút ngượng ngùng nào...

Người Trung Quốc thật là không biết xấu hổ!

Không ít phóng viên Hàn Quốc thầm mắng trong lòng.

Họ lại quên mất rằng khi xưa, lúc họ tìm Hồ Lai, anh ấy đã trả lời họ như thế nào.

Đồng thời, họ đã nghĩ xong trong lòng, nếu Leeds thực sự giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh nhờ việc London Bridge đánh bại Stanpark Rangers. Vậy thì khi đưa tin về việc một cầu thủ châu Á lần đầu tiên giành chức vô đ���ch Ngoại Hạng Anh, họ nhất định sẽ nhấn mạnh vai trò và đóng góp của Park Sun Tae trong chức vô địch này, để người hâm mộ Trung Quốc biết rằng họ mãi mãi mắc nợ ân tình của chúng ta!

Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ.