Thực tế, trong hai mươi phút cuối trận đấu giữa Stanpark Rangers và London Bridge, vẫn có thêm bàn thắng được ghi. Nhưng điều đó đã không còn quan trọng, nên đương nhiên chẳng ai còn để tâm.

London Bridge ghi thêm một bàn, Stanpark Rangers cũng đáp trả bằng một bàn thắng khác.

Vì vậy, mọi thứ vẫn chẳng có gì thay đổi.

London Bridge đã cố gắng hết sức để giữ vững suất dự European Cup mùa sau, nhưng tiếc thay Stanpark Rangers, vì mục tiêu bảo vệ chức vô địch giải đấu, lại đang chiến đấu hết mình.

Sự cố gắng hết sức chắc chắn không thể sánh bằng tinh thần liều mạng.

Vì vậy, tỷ số cuối cùng của trận đấu được chốt lại ở 5-2, và London Bridge đã không thể cản bước Stanpark Rangers ngay trên sân nhà của đối thủ.

Sau trận đấu này, mọi ánh mắt đổ dồn về trận đấu khác sẽ khởi tranh lúc ba rưỡi chiều.

Thành Leeds làm khách trên sân Tramed.

"Tôi hy vọng các cầu thủ của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi trận đấu vừa rồi..."

Tại quán rượu "Hoa Hồng Trắng", những người hâm mộ vừa xem xong trận Stanpark Rangers và London Bridge đang tụ tập lại, vừa uống rượu vừa trò chuyện rôm rả.

"Chính xác là như vậy... Đừng để kết quả trận Rangers và London Bridge làm bận tâm, hãy tập trung hết sức vào trận đấu của mình!"

Sở dĩ mọi người quan tâm vấn đề này như vậy, đương nhiên là bởi vì ở vòng đấu trước, sau khi Stanpark Rangers bị Portsmouth cầm hòa, toàn đội Leeds đã thể hiện không mấy ổn định. Hiệp một của họ tệ hại đến khó tin, nếu không có pha gỡ hòa quyết định vào phút chót của Hồ Lai, có khi họ đã thật sự thua cuộc.

Vì vậy, việc người hâm mộ hiện đang lo lắng Leeds sẽ đi vào vết xe đổ cũng không phải là lo lắng vô cớ.

Stanpark Rangers có thể đánh bại London Bridge trên sân nhà, điều đó có nghĩa là chướng ngại cuối cùng trên con đường bảo vệ chức vô địch của họ đã bị phá bỏ. Ở vòng đấu cuối cùng, đội đang dẫn đầu chắc chắn sẽ không thể cản bước Stanpark Rangers. Vì vậy, Leeds nhất định phải đánh bại Tramed trong vòng đấu này. Chỉ cần nghĩ đến điều đó, ngay cả những người hâm mộ bình thường cũng cảm thấy áp lực khổng lồ ập đến, khiến họ nghẹt thở.

Huống chi là phản ứng của các cầu thủ...

"Các bạn đều đã biết kết quả, Stanpark Rangers đã đánh bại London Bridge trên sân nhà. Vì thế, chúng ta buộc phải đánh bại Tramed trên sân khách mới có cơ hội cạnh tranh cúp vô địch. Tuy nhiên, điều này không ảnh hưởng gì đến chúng ta, bởi vì dù Stanpark Rangers có thắng hay không thắng London Bridge, chúng ta vẫn phải chiến thắng Tramed trên sân khách. Vậy nên, kế hoạch vẫn không thay đổi, các anh em."

Trong phòng thay đồ đội khách tại Sân Vòm Đỏ, huấn luyện viên trưởng Tony Clark đang động viên các cầu thủ của mình trước trận đấu.

Ông ấy vừa đi đi lại lại trong phòng thay đồ, vừa thỉnh thoảng đưa mắt nhìn một hoặc vài cầu thủ nào đó, quan sát nét mặt của họ khi nghe mình nói.

Kết quả trận đấu ở sân khác đã được công bố, và để tránh các cầu thủ bị ảnh hưởng tâm lý, ông ấy phải đứng ra nói chuyện, giúp họ thoát khỏi tâm trạng căng thẳng.

Điều khiến ông ấy an ủi là, trong khi ông ấy đang nói, ông ấy quả thực không thấy ánh mắt bối rối hay dao động từ các cầu thủ Leeds. Điều này nói rõ cái gì?

Điều này cho thấy, không như trận trước, lần này các cầu thủ Leeds có tâm lý rất vững vàng, không hề có bất kỳ xao động nào vì kết quả trận đấu của Stanpark Rangers.

Trước khi trận đấu với Tramed trên sân khách sắp bắt đầu, đây thực sự là một dấu hiệu tốt.

"Hãy nhớ lại trận đấu mùa trước của chúng ta tại đây, chúng ta đã chơi rất hay. Nếu không phải quả penalty gây tranh cãi cuối cùng, chúng ta ít nhất đã có được một trận hòa... Khi đó, một trận hòa cũng đủ làm chúng ta hài lòng, nhưng bây giờ thì không thể. Chúng ta cần ba điểm, phải thắng! Có ai cảm thấy việc giành được ba điểm tại Sân Vòm Đỏ là áp lực quá lớn không?"

Clark hỏi các đội viên trong phòng thay đồ.

Không ai dám trả lời "Phải", tất cả đều ngẩng cao đầu, lớn tiếng đáp: "Không!"

Clark hài lòng gật đầu: "Không sai! Mùa giải trước chúng ta đã có thể khiến họ lúng túng ngay tại đây, đến mức cuối cùng phải nhờ vào một quả penalty gây tranh cãi mới có thể đánh bại chúng ta. Vậy thì mùa này chúng ta đã mạnh mẽ hơn, tại sao lại không thể thắng họ được? Tôi biết trước trận đấu, nhiều ý kiến cho rằng đây là một thử thách nghiêm trọng đối với chúng ta, bởi họ nghĩ rằng việc đánh bại Tramed trên sân khách là rất khó... Vì vậy, có người mới cho rằng việc Stanpark Rangers đánh bại London Bridge là một kết quả tồi tệ... Nói thẳng ra là, họ chưa đủ hiểu và cũng chưa đủ tin tưởng vào chúng ta."

"Nhưng tôi hiểu các bạn, và tôi cũng tin tưởng các bạn! Ở sân bóng này, chúng ta hoàn toàn có năng lực đánh bại Tramed!"

Những lời này của Clark khiến các cầu thủ Leeds trong phòng thay đồ đều ngồi thẳng người lên, cảm thấy nóng ran khắp người. Trận đấu còn chưa bắt đầu, mà mồ hôi đã lấm tấm trên trán.

Họ vô cùng xúc động với câu nói cuối cùng của huấn luyện viên trưởng.

Bởi vì câu kia "Tôi hiểu các bạn, và tôi cũng tin tưởng các bạn".

Cùng nhau đi suốt mùa giải này, đến cuối cùng có tư cách cùng Stanpark Rangers tranh đoạt chức vô địch giải đấu, ai là người có công lao lớn nhất? Tất cả mọi người đều rõ ràng, đó chính là huấn luyện viên trưởng. Chính ông ấy đã mang đến những thay đổi to lớn cho đội bóng, giúp họ có được vị thế này.

Ông ấy nói hiểu họ, điều đó thực sự không sai chút nào, tuyệt đối không phải những lời khách sáo.

Ông ấy nói tin tưởng họ, và họ cũng tin rằng ông ấy thực sự tin tưởng họ.

Những người phương Tây này mặc dù không biết câu nói "Kẻ sĩ chết vì tri kỷ", nhưng họ vẫn sẵn lòng chiến đấu hết mình vì một huấn luyện viên trưởng hiểu và tin tưởng họ đến vậy!

Trong hành lang của quán KTV sang trọng, thỉnh thoảng có tiếng hát "ma khóc quỷ gào" vọng ra từ những cánh cửa phòng riêng đang mở.

Sở Nhất Phàm né tránh vài người rõ ràng đã say xỉn, rồi lại bị một nữ tiếp viên gợi c���m đang đi tới nhìn chằm chằm và đưa tình với anh.

Nhưng Sở Nhất Phàm làm ngơ như không thấy, rẽ vào một góc rồi đẩy cánh cửa một phòng riêng.

Đập vào mắt anh là không gian phòng rộng lớn cùng màn hình TV cực lớn, cùng hình ảnh truyền hình trực tiếp đang phát trên đó.

Trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng hình ảnh cho thấy khán đài Sân Vòm Đỏ đã chật kín người.

"Oa, Sở đội! Anh tới trễ! Phạt rượu ba bình!"

Có người bưng một chai bia đột nhiên xuất hiện trước mặt Sở Nhất Phàm, hưng phấn hét lên.

"Trễ gì mà trễ? Trận đấu còn chưa bắt đầu mà!" Sở Nhất Phàm nhìn người trước mặt, "Mấy cậu đã bắt đầu uống rồi à..."

Trong phòng chung rộng lớn ấy, trên ba chiếc khay trà lớn, hàng chục chai bia được xếp chồng ngay ngắn, và khoảng hai mươi người đang ngồi.

Họ cũng đồng loạt nhìn về phía anh.

Nghiêm Viêm từ trong đám người đứng ra, cầm micro nói: "Là uống rượu tới trễ, chứ không phải xem bóng tới trễ! Nào nào nào, Sở đội, tự phạt ba bình!"

Sở Nhất Phàm bất đắc dĩ lắc đầu cười khổ, vừa đi về phía khay trà chất đầy bia vừa nói: "Mấy cậu kiềm chế chút đi, đừng có uống say bí tỉ hết, lát nữa còn sức đâu mà cổ vũ Hồ Lai nữa?"

"Sở đội cứ yên tâm, chúng ta bây giờ uống rượu chẳng qua là để tăng hứng, để làm nóng không khí thôi mà!" Mọi người đồng loạt giơ chai rượu trên tay lên.

Nghiêm Viêm tiếp tục dùng micro nói: "Thế nào, Sở đội? Anh thấy chỗ này tôi tìm được thế nào? Có phải thoải mái hơn bar không? Hoàn toàn không có người quấy rầy, đặt trọn gói cả phòng! Quan trọng là còn được tặng ba két bia, nếu mua theo gói thì lợi hơn đi bar nhiều! Tôi nghĩ chúng ta có thể xem bóng World Cup ở đây luôn... Nếu nạp tiền thì còn có ưu đãi nữa ấy chứ!"

Sở Nhất Phàm cầm lên một chai bia đã mở, cụng ly với cậu ta: "Không sai, tôi thấy rồi. Lão Nghiêm cậu làm việc thì tôi yên tâm!"

"Nào, cạn ly nào, các anh em!"

Tại quán rượu "Hoa Hồng Trắng", David Millar giơ cao cốc bia, một chân gác lên ghế, cất giọng nói với mọi người có mặt ở đó.

"Hãy cùng nâng ly chúc cho Leeds thắng lợi! Chúc họ đánh bại Tramed!"

"Cạn ly!" "Cạn ly!" "Leeds chiến thắng!" "Leeds chiến thắng!" "Chức vô địch về tay Leeds!" "Chức vô địch về tay Leeds!"

Sau khi hò reo xong, mọi người đặt ly rượu xuống, ngửa đầu nhìn máy truyền hình.

Khán đài Sân Vòm Đỏ đã không còn một chỗ trống.

Đây là một trận đấu có ý nghĩa quyết định đến việc Leeds có thể giành cúp vô địch hay không, nhưng với Tramed thì lại không quá quan trọng.

Dù sao họ đã giành được suất dự Champions League mùa sau, hơn nữa ở vòng đấu trước, sau khi Manchester City đánh bại Stanpark Rangers trên sân nhà, mong muốn vượt lên trên đối thủ truyền kiếp của thành phố cũng đã trở nên bất khả thi.

Cho nên kỳ thực trận đấu này đối với Tramed mà nói, thắng thua cũng không ảnh hưởng kết quả cuối cùng.

Nhưng bóng đá rất nhiều khi, không chỉ đơn thuần là nhìn vào điểm số hay thứ hạng.

Ở thời khắc được vạn người mong đợi như vậy, nếu Tramed bại bởi Leeds, họ sẽ chỉ tạo nên một huyền thoại lịch sử cho đối thủ, nhưng đồng thời cũng biến mình thành phông nền tốt nhất trong lịch sử, điều này ai mà chấp nhận được chứ?

Vì vậy, Tramed không thể nào cho phép bản thân biến mình thành bàn đạp cho Leeds làm nên lịch sử trên sân nhà.

Điều này ngược lại khiến trận đấu trở thành một trận mà Tramed không thể thua được.

Thực tế, mọi người hâm mộ Leeds đều biết điều này, bởi vì lần này, không ít người thậm chí còn không có cơ hội đến sân khách cổ vũ đội bóng của mình, vì Sân Vòm Đỏ chỉ phân bổ chưa đến một ngàn vé cho người hâm mộ đội khách.

Các tổ chức người hâm mộ như "Hoa Hồng Trắng" cũng chỉ có thể xem bóng qua truyền hình trực tiếp tại quán rượu, mà không thể đến tận nơi để tiếp lửa cho đội bóng.

Chính vì rất rõ điều này, nên người hâm mộ Leeds vừa mong đội bóng có thể đánh bại Tramed, nhưng cũng biết việc đó khó khăn đến mức nào.

"Muốn tranh đoạt chức vô địch, thì không có trận đấu nào là dễ dàng cả! Đây là thử thách mà chúng ta buộc phải vượt qua. Giống như Stanpark Rangers có thể đánh bại London Bridge 5-2 trên sân nhà, nếu chúng ta không thể thắng Tramed, thì điều đó có nghĩa là chúng ta không xứng đáng giành chức vô địch!"

David Millar ngửa đầu nhìn những người hâm mộ Tramed đông nghịt trên TV, tự nhủ một mình.

Giống như là đang nói cho các cầu thủ Leeds đang ở xa Manchester nghe thấy, hoặc như là đang tự động viên bản thân.

Bản dịch này là thành quả của sự tâm huyết từ đội ngũ biên tập truyen.free.