Khi La Khải tạt bóng vào trung lộ thì trước màn hình tivi, không biết bao nhiêu người hâm mộ Trung Quốc vẫn còn đang than thở:

Chuyền cái gì vậy trời! Vội vàng quá, đáng lẽ phải chuyền cho Kewell chứ!

Kết quả, một giây sau, khi họ nhìn thấy Trần Tinh Dật như một vị thần giáng trần, lao đến trước mặt Kewell, cắt đúng một nhịp, đẩy bóng xuống, đưa vào vòng cấm địa thì ai nấy đều bật dậy khỏi chỗ ngồi.

Tiếp theo đó chính là cú va chạm của Lemos khiến Trần Tinh Dật ngã ra, trọng tài chính liền thổi còi chỉ tay vào chấm phạt đền!

“Tuyệt vời! Tuyệt vời!” Nhìn pha quay chậm chiếu lại, Nhan Khang vẫn liên tục lặp đi lặp lại câu thán phục đó: “Trần Tinh Dật lần này thật là nhanh! Lao lên tranh bóng nhanh, sau khi cướp được bóng rồi bứt tốc cũng nhanh, cuối cùng ra chân chích bóng vẫn là quá nhanh! Nhanh từng bước, nhanh liên tục! Đúng là nhanh như thỏ chạy!”

Trần Tinh Dật, người bị bả vai của Lemos va phải khiến cậu ngã xuống đất, vẫn còn đang nằm trên sân, vẻ mặt hơi nhăn nhó vì đau.

Các đồng đội của cậu đã reo hò ùa tới, ăn mừng cùng cậu như thể vừa ghi bàn.

Hồ Lai nằm đè lên người cậu, nói với Trần Tinh Dật: “Được lắm, ngôi sao nhỏ! Đừng diễn, trọng tài xử phạt đền rồi!”

“Diễn cái nỗi gì, tao đau thật mà... A? Phạt đền rồi? Thật sự xử phạt đền rồi?” Trần Tinh Dật mới chợt nhận ra.

“Đúng vậy, đúng vậy! Lừa mày làm chó!” Hồ Lai nói.

Trần Tinh Dật liền vội vàng đưa tay ra: “Mau đỡ tao đứng lên!”

Hồ Lai đỡ cậu dậy, mọi người ùa tới ôm chầm lấy cậu, vỗ mạnh vào vai, vào lưng cậu, rồi xoa đầu cậu.

Trong tình thế bị dẫn trước, quả phạt đền mà Trần Tinh Dật mang về đặc biệt quý giá, giúp đội tuyển Trung Quốc thắp lên hy vọng gỡ hòa!

Phải biết đây chính là cơ hội gỡ hòa trước đội tuyển Brazil đấy!

Các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc điên cuồng ăn mừng quả phạt đền này trong vòng cấm của đội Brazil, trong khi đó, các cầu thủ Brazil lại tương đối bình tĩnh.

Họ cũng không vây quanh trọng tài chính đòi hỏi sự giải thích.

Vì pha bóng này hoàn toàn không có gì đáng tranh cãi.

Lemos thực sự không chạm được bóng, nhưng lại phạm lỗi với Trần Tinh Dật khiến cậu ngã, thế nên đó đích thị là một pha phạm lỗi. Không có gì để bàn cãi.

Có lẽ một số người không hiểu lắm về bóng đá sẽ cảm thấy Trần Tinh Dật khi Lemos sắp lao tới, đã chích bóng ra khỏi chân, rồi chờ Lemos va phải mình, có thể mang nghi ngờ cố tình kiếm phạt đền... Nhưng trên thực tế, đây là điều mà mọi cầu thủ trên toàn thế giới đều sẽ làm trong tình huống này, một cách kiếm phạt đền được luật cho phép.

Chỉ cần thủ môn trong vòng cấm địa phạm lỗi với cầu thủ tấn công, mà không chạm được bóng, thì theo luật, sẽ bị phạt đền.

Dù là cầu thủ tấn công có chích bóng ra khỏi đường biên ngang, nếu thủ môn vẫn phạm lỗi với cầu thủ tấn công, thì vẫn là phạm lỗi.

Thế nên quả phạt đền này hoàn toàn không có gì đáng phàn nàn.

Các cầu thủ Brazil tất nhiên không có gì để tranh cãi.

Trần Tinh Dật khoát tay ra hiệu cho trọng tài chính rằng mình không sao, không cần đội ngũ y tế vào sân, rồi cùng các đồng đội bước ra khỏi vòng cấm địa.

Các cầu thủ đội tuyển Brazil cũng rút lui khỏi vòng cấm địa.

Hồ Lai ôm bóng tới chấm phạt đền, cúi xuống đặt bóng lên chấm.

Lemos đứng ở vạch vôi cầu môn, cau mày nhìn Hồ Lai đang đặt bóng.

Dù từng đối đầu với Hồ Lai ở Giải Ngoại hạng Anh, nhưng anh ta lại không hề biết gì về thói quen sút phạt đền của cậu. Mùa giải trước tại Ngoại hạng Anh, Hồ Lai chỉ thực hiện duy nhất một quả phạt đền, số liệu quá ít, không đủ để phân tích thói quen sút phạt đền của cậu.

“Quả phạt đền này do Hồ Lai thực hiện. Trong đội tuyển quốc gia, cậu ấy là chân sút phạt đền số một...” Hạ Phong giới thiệu. “Bất quá, cậu ấy vẫn chưa có thành tích sút phạt đền chính thức nào ở đội tuyển quốc gia, bởi vì trong các trận đấu trước đây, đội Trung Quốc hiếm khi được hưởng phạt đền...”

Trước màn hình tivi, tất cả những cổ động viên Trung Quốc trước đó đã reo hò vì pha kiếm phạt đền của Trần Tinh Dật giờ đây đều im lặng hẳn.

Lý Thanh Thanh đột nhiên nhìn sang bên cạnh, phát hiện dì Tạ hai tay nắm chặt thành nắm đấm, toàn thân khẽ run rẩy.

Đây chính là lý do vì sao cô cảm thấy ghế sofa vừa rồi rung lên là vì thế...

Nàng hoàn toàn hiểu tại sao dì Tạ lại lo lắng đến thế.

Bởi vì người đang đứng trước chấm phạt đền kia chính là con trai của bà. Đây là một quả phạt đền có tỉ lệ ghi bàn cực cao, nhưng nếu không sút thành công thì cũng sẽ bị vạn người phỉ báng.

Nếu Hồ Lai có thể sút phạt đền thành công, đội tuyển Trung Quốc sẽ gỡ hòa tỉ số, hơn nữa tinh thần toàn đội sẽ tăng vọt, các trận đấu tiếp theo cũng sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Nhưng nếu cậu không sút thành công... Tỉ số vẫn sẽ bị dẫn trước, chưa kể tinh thần toàn đội còn chịu một đòn giáng nặng nề, sự ảnh hưởng này sẽ kéo dài sang các trận đấu kế tiếp.

Thậm chí có thể... Cậu sẽ là người phải chịu trách nhiệm chính nếu đội Trung Quốc thua chung cuộc.

Mặc dù đội Trung Quốc vốn dĩ đã có khả năng rất lớn sẽ thua Brazil, nhưng nếu quả phạt đền này không vào lưới, sẽ khó tránh khỏi việc có người nghĩ “Nếu Hồ Lai sút phạt đền vào, có phải chúng ta đã không thua rồi?”.

Từ xưa đến nay mọi người có một ấn tượng cố hữu, đó chính là phạt đền là cách dễ nhất để ghi bàn trong trận đấu, không có cách thứ hai nào hơn.

Thế nên, sau khi Trần Tinh Dật giành được quả phạt đền cho đội Trung Quốc, mọi người mới vui mừng đến thế.

Bởi vì họ đều biết, pha bóng này chín phần mười sẽ thành bàn.

Nhưng chính ấn tượng cố hữu này lại vô h��nh trung làm tăng thêm gánh nặng tâm lý cho cầu thủ sút phạt.

Dù sao, sút phạt đền không thành công còn khó hơn sút thành công, thế nên khi bạn đứng trước quả bóng chuẩn bị thực hiện quả phạt đền, liền bị vô số người mặc định rằng bạn chắc chắn sẽ ghi bàn.

Nhưng trên đời này làm gì có chuyện gì là “chắc chắn” cơ chứ?

Mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Nếu phạt đền gần như chắc chắn sẽ vào, vì sao vẫn có người sút hỏng phạt đền?

Bởi vì áp lực.

Bởi vì ấn tượng cố hữu "Phạt đền là chắc chắn vào, nên nếu không vào thì đó là lỗi của cậu" đã tạo thành một áp lực khổng lồ.

Nhất là ở những quả phạt đền ở thời khắc quyết định, càng là như vậy.

Nhớ lại ngày xưa, tại vòng loại World Cup khu vực châu Á năm 2010, cầu thủ quốc gia Lưu Vân Phong đã sút hỏng quả phạt đền mang tính quyết định.

Sau khi sút hỏng quả phạt đền đó, anh ta bị vạn người phỉ báng. Cho đến bây giờ vẫn còn có người cho rằng nếu Lưu Vân Phong không sút hỏng quả phạt đền kia, đội Trung Quốc chắc chắn đã vào được vòng chung kết World Cup. Họ hoàn toàn bỏ qua thực lực của đội tuyển Trung Quốc vào thời điểm đó, rằng dù có tiến vào vòng loại cuối cùng (12 đội), cũng căn bản không thể nào tiến thêm một bước để góp mặt ở vòng chung kết World Cup...

Cũng chính vì chuyện này, đội trưởng đương nhiệm của đội tuyển quốc gia Trung Quốc, Tần Lâm, đã chủ động tạo ra một "truyền thống", đó chính là đội trưởng sẽ kiêm nhiệm vị trí chân sút phạt đền số một của đội.

Hơn nữa còn đưa ra câu nói nổi tiếng: “Việc thực hiện các quả phạt đền là trách nhiệm của người đội trưởng.”

Đối với bóng đá Trung Quốc lúc này, đây là một thời khắc then chốt. Nếu sút thành công quả phạt đền này, chúng ta sẽ còn hy vọng bám đuổi. Còn nếu sút hỏng, sẽ tự tay đập tan hy vọng đó.

Dù biết rõ những hệ lụy đằng sau đó, Lý Thanh Thanh lại không mấy lo lắng cho Hồ Lai, bởi vì với sự hiểu biết của cô về Hồ Lai, nếu có điều gì chắc chắn nhất, thì đó chính là trái tim kiên cường như sắt của cậu.

Đây chính là một người mà ngay từ khi còn là học sinh đã hoàn toàn không để tâm đến cái nhìn của người khác về mình!

Như Tống Gia Giai từng nói ban đầu, bị người đời cười nhạo, xa lánh, hoàn toàn không tìm thấy niềm vui trong bóng đá, cũng không thể dập tắt tình yêu bóng đá của cậu.

Lại có chuyện gì có thể làm lung lay niềm tin của cậu chứ?

Nghĩ tới đây, Lý Thanh Thanh khẽ đưa tay nắm lấy bàn tay đang run rẩy của dì Tạ, rồi trao cho bà một ánh nhìn an ủi.

Tiếng động từ hiện trường truyền đến qua tivi, không hề yên ắng.

Bởi vì trên khán đài sân Pasadena, một nửa là cổ động viên Brazil.

Họ vừa hay đang ở phía sau khung thành đội Brazil.

Những cổ động viên Brazil này dùng mọi cách để tạo ra tiếng ồn, vẫy tay múa may trên khán đài, mong muốn gây nhiễu loạn Hồ Lai khi cậu thực hiện quả phạt đền này.

“Là Hồ Lai mà, nhất định không có vấn đề gì!” Mạnh Hi đột nhiên thốt lên một câu như vậy trong nhóm Weixin.

“Vì sao?” Có người hỏi.

“Bởi vì hắn là con cưng của trời?” Sở Nhất Phàm tiện thể còn tag (gắn thẻ) Nghiêm Viêm vào.

Nghiêm Viêm không phản hồi, Mạnh Hi liền nói: “Không phải vì cái đó. Thằng nhóc đó tâm lý cứng cáp như thế, thì loại tiếng la ó này làm sao có thể ảnh hưởng đến cậu ta?”

Trên thực tế, các cổ động viên Brazil không chỉ làm có vậy để quấy nhiễu Hồ Lai đá phạt đền.

Chẳng hạn như vào giờ phút này, trên khán đài phía sau khung thành đội Brazil có cả vài nữ cổ động viên Brazil cuồng nhiệt, đã cởi áo, để ngực trần vẫy tay về phía Hồ Lai. Thân hình họ uốn éo, vô cùng thu hút ánh nhìn...

Nhưng một màn này lại không thể xuất hiện trên sóng truyền hình trực tiếp.

Đó là một “đặc quyền” của những người xem trực tiếp tại sân.

Hành động táo bạo của những nữ cổ động viên này càng làm không khí sân vận động thêm phần sôi sục. Tiếng ồn tại sân lớn hơn bao giờ hết, cũng không thể phân biệt được bao nhiêu là tiếng la ó của cổ động viên Brazil, và bao nhiêu là tiếng ồn ào của những người hiếu kỳ, thích hóng chuyện...

Trong tiếng la ó ầm ĩ đó, sắc mặt Thi Vô Ngân hơi khó coi, anh ta thật không ngờ các cổ động viên Brazil lại có thể bày trò như thế...

Ngay cả mỹ nhân kế cũng dùng tới!

Anh ta bây giờ chỉ có thể hy vọng Hồ Lai không thấy...

Nhưng làm sao có thể không thấy được chứ?

Ngay cả thủ môn Lemos của đội Brazil cũng bị những tiếng động phía sau lưng thu hút, nghiêng đầu nhìn những nữ cổ động viên đang tụ tập một chỗ kia. Vốn đã mặc trang phục rất gợi cảm, từng xuất hiện trên hình ảnh truyền hình trực tiếp trước đó. Bây giờ cởi sạch quần áo, làn da trắng nõn phản chiếu ánh nắng, càng thêm phần bắt mắt, không thể nào có ai không nhìn thấy được.

“Đúng là mẹ nó...” Lý Chí Phi ở bên cạnh chửi thề.

Có cần thiết phải làm thế không!

Cũng không phải là chung kết World Cup, đến nỗi phải làm quá đáng như vậy sao?!

“Thôi nào, bớt nóng đi, lão Lý...” Hồng Nhân Kiệt nhẹ nhàng khuyên giải anh ta: “Ít nhất điều này cho thấy trong mắt cổ động viên Brazil, chúng ta đã là đối thủ cùng đẳng cấp với Argentina, kẻ thù truyền kiếp của họ...”

Đây là một câu nói đùa, nhưng dù là người nói hay người nghe cũng chẳng ai cười.

“Hey, Lemos!”

Lemos vừa mới quay mắt khỏi khán đài phía sau lưng thì nghe thấy Hồ Lai gọi mình.

Anh ta nhìn về phía đối phương.

“Mày đoán quả phạt đền này tao sẽ đá chỗ nào?” Hồ Lai cười hỏi anh ta.

Lemos sửng sốt một chút.

Thực ra, ở chấm phạt đền, thủ môn và cầu thủ sút phạt thường đấu trí đấu dũng với nhau, nhưng phần lớn thời gian, thủ môn là người gây chiến thuật tâm lý với cầu thủ đối phương. Dù sao, phạt đền đối với thủ môn mà nói thuộc kiểu “nếu cản được thì cậu là giỏi, không cản được thì cũng là chuyện thường tình”, thế nên thủ môn mới có thể thoải mái áp dụng chiến thuật tâm lý mà không sợ bản thân trở thành trò cười, cho dù thất bại.

Anh ta liền từng làm chuyện chạy đến trước mặt cầu thủ đối phương để khiêu khích bằng lời nói trước khi họ sút phạt đền.

Nhưng một cầu thủ sút phạt lại dùng lời nói để khiêu khích thủ môn trước khi sút... chuyện này anh ta lại rất ít khi gặp.

Thông thường, cầu thủ sút phạt sẽ cố gắng giữ sự tập trung cao độ trước khi sút, có thể nói là không nói một lời. Dù thủ môn có cố gắng nói chuyện, họ cũng sẽ không để tâm.

Hồ Lai lại chủ động tìm tới cửa...

Bất quá Lemos chỉ ngây người trong chốc lát, rồi nhanh chóng lấy lại tinh thần. Anh ta chỉ tay về phía khán đài sau lưng: “Hồ, mày thấy những thân hình trắng nõn kia không?”

A, chơi chiến thuật tâm lý với tao ư?

Mày tưởng tao sợ à?!

Hồ Lai lại cười nói: “Hahaha, nói sang chuyện khác này, mày sợ rồi, Lemos! Trả lời câu hỏi của tao đi, mày đoán tao đá chỗ nào?”

Lemos hừ lạnh một tiếng, chẳng muốn tiếp tục dây dưa với Hồ Lai nữa. Anh ta dang rộng hai tay, đứng ở vạch vôi cầu môn, thân thể hơi nghiêng về phía trước, chuẩn bị tư thế cản phá.

Cùng lúc đó, trọng tài chính thấy hai bên đều đã chuẩn bị xong, liền thổi vang còi.

Gần như là đồng thời, tiếng la ó trên khán đài sân Pasadena càng lúc càng lớn!

Các cổ động viên Trung Quốc cũng không dám phát ra tiếng để đối đầu với các cổ động viên Brazil, họ chỉ có thể căng thẳng nhìn về phía khung thành đội Brazil.

Chỉ thấy thân hình không mấy cao lớn kia khẽ lắc lư, rồi lao về phía quả bóng!

“Hồ Lai!” Hạ Phong kêu lên một tiếng rồi im bặt.

Trong ánh nhìn căng thẳng của tất cả mọi người, Hồ Lai chạy đến chấm phạt đền, vung chân phải!

Thủ môn Victor Lemos của đội Brazil thân người lắc nhẹ sang bên trái, sau đó đột ngột quay ngược lại, đổ người sang bên phải!

Hồ Lai chích mũi giày vào quả bóng!

Lemos kiên quyết bay người sang bên phải!

Bóng đá bay về phía trung lộ!

Lemos đã bay người trong không trung, nghiêng đầu ngạc nhiên nhìn quả bóng đang bay tới, anh ta cố gắng vung tay về phía quả bóng... nhưng chỉ là vô ích, anh ta chỉ túm được một khoảng không!

Bóng đá vạch một đường cong parabol trên không, rơi vào lưới phía sau anh ta!

“A a a a a a! ! ! !” Hạ Phong khàn cả giọng bắt đầu gào thét: “Vào! Vào! ! Hey hey! Panenka! ! Ông trời ơi! Ở đấu trường World Cup! Hồ Lai dùng một cú Panenka đẳng cấp như không để gỡ hòa tỉ số! ! Đây là... đây là một màn trình diễn của bậc thầy! !”

“Tuyệt vời! !” Nhan Khang cũng ở bên cạnh điên cuồng la hét: “Tuyệt vời! ! Quá tuyệt!”

Tiếng la ó của cổ động viên Brazil trên khán đài im bặt, rồi sau đó lại vang lên.

Bất quá lần này, tiếng la ó của họ đã bị tiếng hò reo của số lượng cổ động viên Trung Quốc không kém cạnh lấn át, hoàn toàn không thể lọt ra ngoài!

Các cổ động viên Trung Quốc, những người trước đó đã lo lắng thấp thỏm, cuối cùng cũng có thể trút bỏ hết mọi cảm xúc kìm nén!

Giữa tiếng hò reo và tiếng vỗ tay như sấm vang, Hồ Lai, người vừa ghi bàn, chỉ tay về phía Lemos, sau đó cười lớn, quay người chạy về phía cột cờ góc, nhảy vọt lên cao ngay trước mắt các cổ động viên Brazil, thực hiện động tác ăn mừng đã thành thương hiệu của mình.

Đây là lần thứ ba cậu ăn mừng ở đấu trường World Cup!

“Thấy chưa, tôi đã nói rồi mà?! A ha ha ha ha ha! ! Vào! Thật không hổ là Hồ Lai mà!”

Mạnh Hi ầm ĩ trong nhóm Weixin.

“Tuyệt vời!”

Chung Thế Hạo đang thét gào.

“Tuyệt vời! ! !”

Trong khoang tàu điện ngầm, những người khác cũng đang hò hét ầm ĩ, thậm chí có người bật dậy khỏi ghế.

“Tuyệt vời! ! !”

Tạ Lan quay người ôm chầm lấy Lý Thanh Thanh, hưng phấn hét lên như một đứa trẻ. Ngược lại, Lý Thanh Thanh lại đưa tay khẽ vỗ về lưng bà, cứ như thể vai trò của hai người đã đổi cho nhau.

Hai người đàn ông này thấy cảnh này, bèn nhìn nhau cười.

Khoảnh khắc này tại Trung Quốc, vô số nơi tương tự, tiếng hò reo vang dội như sấm!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.