"Cordero, rốt cuộc thì cái sai lầm ở hiệp một của cậu là chuyện gì vậy?!"

Vừa trở lại phòng thay đồ, Cordero đã bị huấn luyện viên trưởng Jose Bernard chất vấn hệt như thể anh là một tội phạm. Các cầu thủ khác của Catalunya cũng đổ dồn ánh mắt về phía anh.

Ban đầu, họ cứ nghĩ rằng Cordero sẽ rất dứt khoát thừa nhận sai lầm của mình, ai ngờ khi bị hỏi về chuyện này, anh ta lại đột nhiên kích động.

"Tất cả là tại Hồ! Cái tên người Trung Quốc đó! Hắn ta đã lừa tôi!"

Mọi người đều mơ hồ, ngay cả huấn luyện viên trưởng Bernard cũng ngập tràn nghi vấn: "Cậu nói là vì va chạm với Hồ mà cậu mới mắc sai lầm ư?"

Dù đây là một lý do khách quan, nhưng nếu Cordero cứ thế thoái thác trách nhiệm, thật lòng mà nói, với tư cách là huấn luyện viên trưởng, Bernard sẽ rất thất vọng về cậu ta.

Nhưng những lời tiếp theo của Cordero lại khiến tất cả mọi người ở đó đều kinh ngạc tột độ.

"Không phải, không phải là vì hắn va chạm. Mà là hắn lừa tôi! Hắn bảo tôi chuyền bóng sang trái!"

"Cái gì?" Bernard thấy chuyện đó quá hoang đường, "Hắn bảo cậu chuyền là cậu chuyền sao?"

"Tôi cứ tưởng Jol bảo tôi chuyền..."

Jol Jimenez dùng tay chỉ vào mình: "Tôi ư? Sao có thể chứ?"

Cordero nói: "Tôi biết chuyện này nghe thật hoang đường. Nhưng sự thật là khi hắn lao tới, hắn đã nói bằng tiếng Catalonia. Tôi liền vô thức nghĩ đó là Jol." Trong phòng thay đồ, mọi người nhìn nhau, còn Bernard thì nắm bắt được một thông tin quan trọng: "Cậu nói Hồ dùng tiếng Catalonia để bảo cậu chuyền bóng sang trái ư?"

Cordero gật đầu: "Vâng, là tiếng Catalonia."

"Làm sao hắn biết tiếng Catalonia được?" Bernard càng thêm kinh ngạc.

Cordero lắc đầu: "Tôi cũng không biết hắn làm sao mà biết được, nhưng hắn thực sự biết... Sau khi ghi bàn, hắn còn dùng tiếng Catalonia chạy đến cảm ơn tôi. Chính lúc đó tôi mới vỡ lẽ ra hắn biết tiếng Catalonia."

Tiếng Catalonia là ngôn ngữ của vùng Catalonia, nơi Barcelona tọa lạc, và nó không giống với tiếng Tây Ban Nha. Tại khu tự trị Catalonia, ngôn ngữ này có địa vị chính thức ngang bằng tiếng Tây Ban Nha. Trong đời sống dân dã, nó thậm chí còn phổ biến hơn tiếng Tây Ban Nha.

Nhiều cầu thủ bản địa đã thi đấu cho Catalunya trong nhiều năm, thường ngày thực tế cũng dùng tiếng Catalonia để giao tiếp. Một cầu thủ ngoại quốc đến Catalunya, khi gia nhập, ngôn ngữ đầu tiên cần học không phải tiếng Tây Ban Nha, mà là tiếng Catalonia. Chỉ có như vậy mới có thể dễ dàng hòa nhập vào đội bóng. Nếu một cầu thủ ngoại có thể dùng tiếng Catalonia để trả lời phỏng vấn, thì chắc chắn sẽ nhanh chóng chiếm được tình cảm của người hâm mộ Catalunya.

Chỉ có điều, tiếng Catalonia dù sao cũng không phải một ngôn ngữ có phạm vi lưu hành rộng rãi, trừ những người sinh sống tại khu vực này ra, đa số mọi người không cần phải học và sử dụng tiếng Catalonia. Thế nên, nói tiếng Catalonia là một "ngôn ngữ ít phổ biến" cũng không có gì sai.

Một loại "tiếng thông dụng nội bộ" của Catalonia như vậy, Hồ Lai làm sao lại nắm vững được đây?

Mọi người đều vô cùng ngạc nhiên.

"Tôi thì nghe nói Hồ có năng khiếu ngôn ngữ rất mạnh, việc anh ta có thể thích nghi với La Liga mà không chút khó khăn có liên quan rất lớn đến việc anh ta thông thạo tiếng Tây Ban Nha..."

"Nhưng dù có năng khiếu đến mấy thì cũng quá đáng rồi chứ? Việc anh ta học tiếng Tây Ban Nha để nhanh chóng thích nghi với La Liga thì tôi còn hiểu được. Học tiếng Catalonia để làm gì? Chẳng lẽ hắn lại vì bàn thắng ngày hôm nay mà đã bỏ công tự học tiếng Catalonia từ hơn một năm trước rồi sao?" Có người phản bác lại.

Lời phản bác này cũng rất có lý, nên người bị phản bác không thể đưa ra lời giải thích nào tốt hơn, chỉ đành giang hai tay ra: "Vậy anh giải thích tình huống hiện tại thế nào? Hồ không thể nào chỉ trong một đêm mà biết tiếng Catalonia được chứ?"

"Sao lại không thể trong một đêm? Chẳng qua là học tạm vài câu thôi, tốn bao nhiêu công sức chứ?"

"Vẫn không hợp lý. Làm sao hắn biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong trận đấu, nên làm sao hắn biết cụ thể cần học tạm những câu nào?"

Thấy hai bên mỗi người một ý, không ai thuyết phục được ai, đội trưởng Rosas liền đứng ra hòa giải: "Cũng có thể là anh ta đã sớm bắt đầu học tiếng Catalonia rồi. Nhưng chưa chắc là vì trận đấu này. Phải biết rằng, ngay từ đầu khi Hồ còn đang đá bóng ở Trung Quốc, chúng ta cũng đã có hứng thú với anh ta rồi..."

Anh ta vừa nói như vậy, mọi người liền bừng tỉnh ngộ.

Như vậy thì hợp lý nhất — có lẽ Hồ Lai khi đó đã hướng về Catalunya, tính toán gia nhập đội. Vì thế mà anh ta bắt đầu tự học tiếng Catalonia.

Nhưng không ngờ Catalunya chỉ là nói suông thể hiện sự hứng thú, hoặc giả hoàn toàn không có hứng thú, làm vậy chỉ thuần túy là vì chán ghét Madrid của hoàng gia... Thế nên, cuối cùng Catalunya cũng không đưa ra giá thực tế nào, và từ đó, Hồ Lai đã lỡ duyên với Catalunya.

Bây giờ nhìn lại, có lẽ đây là một lần "bỏ lỡ" mà Catalunya sẽ hối hận mãi về sau.

So sánh với việc Hồ Lai đã học tiếng Catalonia để gia nhập Catalunya, và giờ đây vẫn có thể vận dụng nó một cách thành thạo. Có thể thấy được anh ta đã bỏ ra bao nhiêu công sức lúc ban đầu. Biết đâu anh ta thực sự đã nghiêm túc muốn gia nhập Catalunya? Chỉ là bị thái độ của Catalunya làm tổn thương sâu sắc? Suy nghĩ kỹ lại, có lẽ điều đó cũng giải thích được tại sao mỗi lần thi đấu với Catalunya tại sân Sagrada, anh ta lại phấn khích đến vậy. Bởi vì đây từng là nơi anh ta khát khao được chiến đấu!

Thật khiến người ta phải thổn thức, cảm thán.

Kabonka cũng không ngờ rằng bàn thua thứ hai của đội lại ẩn chứa một câu chuyện như vậy đằng sau. Sau khi làm rõ nguyên nhân, anh ta đặc biệt không nói gì.

Anh ta biết Hồ Lai có năng khiếu ngôn ngữ phi thường, nhưng không ngờ năng khiếu ngôn ngữ siêu phàm ấy lại có thể được vận dụng theo cách này...

Anh ta cứ nghĩ rằng việc Hồ Lai trò chuyện v���i hậu vệ đối phương trên sân đã là giới hạn mà Hồ Lai có thể làm được rồi. Bây giờ nhìn lại, anh ta đã quá đánh giá thấp giới hạn của Hồ Lai rồi!

Thế mà anh ta lại có thể dùng tiếng mẹ đẻ của cầu thủ đối phương để lừa gạt họ ngay trong trận đấu...

Phải biết rằng, các cầu thủ Nam Mỹ vốn nổi tiếng với lối chơi "bẩn". Là một cầu thủ Brazil, Kabonka từ nhỏ cũng đã biết không ít thủ đoạn "hạ lưu". Nhưng so với Hồ Lai, các cầu thủ Nam Mỹ đơn giản chỉ như những "thiên thần". Bẩn đến mấy cũng không bẩn bằng Hồ Lai, cái tên Hồ Lai này mới thực sự là bẩn, bẩn từ trong ra ngoài, đen tối hoàn toàn!

Ném hắn xuống hồ bơi, cả hồ nước cũng có thể hóa thành màu đen!

***

"Vậy cú chuyền bóng đó của Cordero là do cậu bảo hắn chuyền sao, Hồ?"

Trong phòng thay đồ của đội khách, mọi người cũng vây quanh Hồ Lai hỏi thăm tình hình cụ thể lúc đó. Chỉ có điều, với tư cách đồng đội của Hồ Lai, họ chẳng hề băn khoăn về việc anh ta biết tiếng Catalonia. Họ là những người thấu hiểu nhất về thiên phú ngôn ngữ của Hồ Lai. Trong đội Madrid Cướp Biển có các cầu thủ đến từ khắp nơi trên thế giới, và bất kể người đó nói ngôn ngữ gì, Hồ Lai cũng có thể dùng ngôn ngữ của họ để giao tiếp trôi chảy.

Sau khi đã quen thuộc với điều đó, các cầu thủ Madrid Cướp Biển đã sớm không còn đi sâu tìm hiểu lý do tại sao Hồ Lai biết nhiều ngôn ngữ đến vậy, cũng như Hồ Lai sẽ còn biết thêm những ngôn ngữ nào khác.

"Đúng vậy."

"Đáng tiếc là Cordero đã biết cậu biết tiếng Catalonia, nếu không thì biết đâu hiệp hai còn có thể lừa thêm một lần nữa..." Ion Martinez rất tiếc nuối nói.

Những người khác cũng nhao nhao gật đầu bày tỏ sự đồng tình.

Tognini liền nói với Hồ Lai: "Nếu là tôi, tôi đã không chạy đến cảm ơn hắn sau khi ghi bàn rồi. Sau đó cứ để họ đoán già đoán non trong giờ nghỉ giữa hiệp xem rốt cuộc là ai đã bảo Cordero chuyền bóng sang trái..."

"Đúng vậy, cứ để họ rơi vào nghi kỵ lẫn nhau!"

"Biết đâu còn có thể khiến nội bộ họ lục đục thì sao? Đánh nhau thì càng tốt! Ha ha!"

Mọi người nhao nhao "hiến kế" như thể đã biết trước mọi chuyện.

Nhưng Hồ Lai lại có ý kiến khác: "Làm vậy thì không thể lừa được lâu đâu, các anh em. Họ rất dễ dàng đoán ra là tôi. Chuyện tôi biết thêm nhiều ngôn ngữ cũng không phải là bí mật gì. Trông cậy vào việc này để khiến nội bộ họ lục đục là điều không thể. Tuy nhiên, việc cho Cordero biết hắn bị tôi lừa, trái lại có thể khiến tâm lý hắn sụp đổ. Bởi vì một bàn thua như vậy là điều rất khó chấp nhận đối với một thủ môn..."

Thủ môn chủ lực Hywel của Cướp Biển giơ tay tán đồng với Hồ Lai: "Hồ nói rất đúng. Là thủ môn, có thể chấp nhận đối phương sút bóng quá xuất sắc, bản thân đã dốc hết sức mà vẫn không cản phá được dẫn đến bàn thua. Cũng có thể chấp nhận việc đối phương dùng động tác giả lừa mình, rồi bất đắc dĩ để thua bàn. Nhưng bị lừa mất bóng bằng loại chiêu trò "ngoài sân cỏ" này thì tâm lý ai cũng sẽ sụp đổ. Tôi chỉ có thể nói, thật may mắn là tôi và Hồ là đồng đội!"

Mọi người cười ầm lên.

Không chỉ riêng Hywel, mà những người khác cũng đều cảm thấy thật may mắn khi họ là đồng đội với Hồ Lai, nếu không thì mỗi lần đối đầu với Hồ Lai, e rằng đều là một cực hình.

"Tốt lắm." Huấn luyện viên trưởng Parodi đứng ra nói, "Vậy nên hiệp hai chúng ta phải tiếp tục gây áp lực lên Cordero, có cơ hội thì phải thử sút nhiều hơn. Nếu có thể khiến hắn lại mắc sai lầm, thì càng tốt!"

***

Huấn luyện viên trưởng Catalunya, Jose Bernard, hai tay nắm lấy vai Cordero, với vầng trán gần như chạm vào nhau, nhìn thẳng vào anh ta và nói:

"Nghe đây, Carlos. Bàn thua ở hiệp một không phải lỗi của cậu, mà là do Hồ quá xảo quyệt. Bất cứ ai ở vị trí của cậu lúc đó cũng sẽ không làm tốt hơn cậu được. Vậy nên hãy quên bàn thua của hiệp một đi, và dồn toàn bộ tâm trí vào hiệp hai!"

Cordero nghiến răng gật đầu: "Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không để bàn thua đó ảnh hưởng đến mình!"

"Tốt lắm!" Bernard nhẹ nhàng vỗ vào má Cordero.

Điều ông lo lắng nhất là sai lầm đó sẽ làm xáo trộn tâm lý của Cordero, khiến anh ta mắc kẹt trong sự tự trách mà không thể thoát ra khỏi trận đấu, từ đó ảnh hưởng đến phong độ thi đấu tiếp theo.

Vị trí thủ môn này vô cùng then chốt. Catalunya chú trọng lối chơi kiểm soát bóng toàn diện, thủ môn đương nhiên cũng là một mắt xích trong hệ thống kiểm soát bóng đó.

Bàn thua ở hiệp một, cú chuyền về cho thủ môn của Jimenez vốn là một pha chuyền về rất đỗi bình thường; việc Cordero chọn chuyền ngang cho đồng đội đang dạt cánh, chứ không phải sút bóng dài trực tiếp lên phía trước, cũng là yêu cầu chiến thuật và thói quen của Catalunya.

Thế nên, nếu Cordero mất bình tĩnh, suy nghĩ lung tung, không chỉ ảnh hưởng đến sự an toàn của khung thành mà còn ảnh hưởng đến lối chơi kiểm soát bóng toàn diện của Catalunya trong hiệp hai.

Thấy được biểu hiện của Cordero, Bernard khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Mong rằng Cordero thực sự có thể làm được như những gì anh ta nói, cố gắng thoát ra khỏi cái bóng của sai lầm cấp thấp ở hiệp một...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được hồi sinh.