Khi Luiz Payson thấy trái bóng bay về phía Tom Walker, anh ta thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Vì bóng không được chuyền cho Hồ Lai.

Điều đó cho thấy anh đã hoàn thành nhiệm vụ khá tốt, khiến Kerry phải tạm thời thay đổi ý định chuyền bóng và vội vàng dứt điểm thẳng.

Anh ta nghĩ, một cú sút như vậy thì chất lượng cũng chẳng đến đâu...

Ý nghĩ ấy còn chưa kịp tan biến trong đầu, anh ta đã chứng kiến Walker mắc một sai lầm chết người – bóng tuột khỏi tay!

Payson trợn tròn mắt, rồi chợt nhận ra mình phải làm gì đó...

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, mắt anh ta tối sầm lại – đã có người lao vụt đến trước mặt!

Chính là Hồ Lai, người vừa băng lên!

Payson trơ mắt nhìn Hồ Lai vươn chân ra, xỏ mũi giày đá bóng vào lưới sau khi bóng bật ra!

Cú sút bồi!

Vào rồi!

Payson vẫn đứng bất động ở vị trí cũ, trợn tròn mắt, há hốc mồm.

Hồ Lai đã giang hai tay chạy về phía cột cờ góc để ăn mừng bàn thắng.

Sân vận động Pirates Park vang lên tiếng reo hò điếc tai nhức óc.

“Ai dà!” Bình luận viên Matthew Cox của Anh thở dài. “Ai cũng đã nói đừng cho Hồ Lai dù chỉ là một chút cơ hội! Payson như thể đã rút lui rồi, tại sao lại không theo kèm đến cùng chứ? Đang di chuyển rồi lại dừng lại, kết quả để sổng Hồ Lai… Đây chính là Hồ Lai đấy! Ánh mắt của anh ta lẽ ra phải dán chặt lấy người này mới phải!”

Với tư cách là một bình luận viên Premier League, Cox thực sự quá quen thuộc với Hồ Lai.

B��i vậy, ông ta mới đau lòng nhức óc đến thế.

Khi ngồi ở vị trí bình luận, ông ta đã thốt lên: “Này, cẩn thận!” ngay khoảnh khắc thấy Walker tuột tay khỏi bóng.

Nhưng tất cả đều chẳng thay đổi được gì.

Payson vẫn đứng sững tại chỗ nhìn toàn bộ quá trình Hồ Lai sút bồi...

Tỷ số 4-1 đối với Tramed mà nói, chẳng khác nào một tai họa giáng xuống.

Giờ đây, quy tắc bàn thắng sân khách đã bị hủy bỏ, nên bàn thắng này của Tramed không còn mang nhiều ý nghĩa như trước. Dĩ nhiên, ngay cả khi quy tắc này không bị hủy bỏ, thì ý nghĩa cũng chẳng lớn.

Dù sao thì cách biệt đã bị nới rộng thành ba bàn.

Nếu là tỷ số 3-1 thì bàn thắng sân khách này còn có chút tác dụng.

Nhưng tỷ số là 4-1… Chẳng lẽ lại muốn nói: “Tramed chỉ cần về sân nhà thắng 3-0 là có thể đi tiếp vào bán kết nhờ luật bàn thắng sân khách” sao?

※※※

“Húuuuuu!!!”

Các cổ động viên Leeds trong quán rượu “Hoa Hồng Trắng” cùng Hồ Lai đồng loạt hò reo ngay khi anh ta tiếp đất.

Sau đó, họ cười phá lên: “Làm tốt lắm, Hồ! Phải thế chứ! Đúng là không hổ danh 'Khắc tinh Phù Thủy Đỏ' của chúng ta!”

Thành phố Leeds thuộc hạt Yorkshire và Tramed thuộc hạt Lancashire, trong lịch sử bóng đá Anh, là một cặp kỳ phùng địch thủ.

Mỗi khi hai đội bóng của hai địa phương này đối đầu, bất kể thực lực hay cấp bậc ra sao, trận đấu cũng luôn diễn ra kịch liệt hơn hẳn những trận đấu khác.

Trước đây, khi Leeds còn chơi ở giải đấu cấp thấp, họ không có cơ hội đối đầu với một gã khổng lồ như Tramed.

Hai đội gần như không có sự giao thoa.

Nhưng kể từ khi Hồ Lai đến, mọi chuyện đã thay đổi.

Mỗi trận đấu giữa Tramed và Leeds đều rất kịch liệt.

Dĩ nhiên, trong hai mùa rưỡi Hồ Lai khoác áo Leeds, đội bóng này thực sự đã tạo nên rất nhiều câu chuyện với Tramed.

Có những câu chuyện thậm chí có thể "mãi mãi được ghi vào sử sách", để nhiều năm sau người ta vẫn còn hào hứng bàn luận, trở thành kinh điển trong lịch sử Premier League.

Khoảng thời gian đó thậm chí có một cách nói rằng, lịch sử trăm năm thù hận giữa Leeds và Tramed đã bắt đầu từ Hồ Lai, chính anh là người một tay bi��n hai đội bóng từ những đối thủ chung khu vực thành kẻ thù không đội trời chung.

Cách nói đó tuy có phần khoa trương, nhưng cũng không hẳn là sai.

Dù sao, với quy mô và thực lực ban đầu của Leeds, nếu không có Hồ Lai, họ gần như không có khả năng chống trả trước Tramed – điều này có thể thấy rõ qua vài lần đối đầu trước khi Hồ Lai gia nhập. Khi ấy, không có Hồ Lai, Leeds cũng chỉ đá được nửa mùa Premier League, và họ hoàn toàn ở thế yếu khi đối mặt với Tramed.

Làm sao Tramed có thể để một đội bóng như vậy vào mắt, chứ nói gì đến việc coi là "tử địch"?

Chính bởi Hồ Lai gia nhập Leeds, giúp đội bóng giành chiến thắng 3-2 đầy kịch tính tại sân Anfield. Việc đưa Leeds lên ngai vàng Premier League đồng thời cũng đóng đinh Tramed vĩnh viễn vào "cột trụ sỉ nhục", khiến hai đội kết thành mối thù lớn đến vậy.

Bây giờ, dù anh đã rời Leeds, nhưng mỗi lần chạm trán Tramed, anh vẫn phấn khởi như vậy.

Điều này khiến các cổ động viên Leeds, những người vẫn luôn dõi theo anh, vô cùng vui mừng.

Họ hân hoan hát vang những ca khúc chế giễu Tramed, những bài hát từng vang lên trong các trận đấu giữa Leeds và Tramed.

Trong mắt các cổ động viên Leeds, hành trình Champions League của Tramed đã đi đến hồi kết.

Mặc dù vẫn còn một trận lượt về, hơn nữa còn là trên sân nhà.

Nhưng thì sao chứ?

Hồ Lai từng có những kỷ niệm tuyệt vời ở Anfield, giống như màn trình diễn của anh tại sân nhà Stanpark của Stanpark Rangers vậy; đến thi đấu tại Anfield, biết đâu đối với anh còn thoải mái như về nhà.

※※※

Giữa những tiếng ca châm chọc của cổ động viên Leeds, trận đấu được truyền hình trực tiếp đã tiếp tục.

Các cầu thủ Tramed, những người đang bị dẫn ba bàn, có chút bối rối.

Mặc dù Kevin Roxy mong đội bóng có thể tìm lại truyền thống “Phù Thủy Đỏ” ngày xưa, nhưng trên thực tế, khoảng cách giữa lứa cầu thủ hiện tại và lứa cầu thủ vàng son thời Tramed trước đây vẫn còn khá lớn.

Trước hết, ở mỗi vị trí, họ không thể đảm bảo rằng cầu thủ của mình đều là những người tốt nhất, những cầu thủ đẳng cấp vô địch với sức cạnh tranh cao nhất.

Vì vậy, khi h��� đối đầu với một đối thủ thực sự đẳng cấp vô địch như Madrid Pirates, việc lựa chọn chiến thuật mạo hiểm đầy chủ động tất yếu dẫn đến... bị đối thủ đánh tan tác.

Chỉ có thể nói Kevin Rock rất can đảm, nhưng cũng hơi liều lĩnh.

Hoặc có lẽ là… ông ta đang sốt ruột.

Giai đoạn đầu hỗn loạn khiến hàng phòng ngự Tramed liên tục gặp nguy hiểm.

Rock nhíu chặt mày, đứng bên đường biên, kịch liệt vung tay và lớn tiếng hô hoán.

Nhưng ông ta không phải muốn các cầu thủ ổn định lại, mà là…

“Tấn công! Dâng lên! Tiếp tục tấn công!”

Giờ đây, ông ta trông như một con bạc đỏ mắt thua cuộc, hoàn toàn bất chấp việc ngay cả chiếc quần lót cũng sắp thua mất, phải dồn toàn bộ tài sản lên chiếu bạc.

Trong tình cảnh đó, La Khải có lẽ là một trong số ít những cầu thủ có thể vực dậy niềm tin… hay nói đúng hơn là “dã tâm” của Rock.

Anh ta như một cỗ máy không biết mệt mỏi, lên công về thủ bên hành lang cánh phải. Việc kiên trì tập luyện cường độ cao từ khi bước vào bóng đá chuyên nghiệp đã mang lại thành quả vào lúc này.

Những yêu cầu khắt khe với bản thân trong thời gian dài giúp anh, ngay cả trong mười phút cuối cùng của Champions League, vẫn còn đủ thể lực để thực hiện những pha bứt tốc dài tới ba mươi mét.

Với màn trình diễn xuất sắc như vậy, anh ta đương nhiên cũng giành được nhiều quyền kiểm soát bóng hơn.

Đến phút 85, anh ta tăng tốc dẫn bóng bên cánh, rồi bất ngờ dừng lại, ngoặt vào trong, loại bỏ Ion Martinez, sau đó đi bóng ngang và tung cú sút bằng chân trái!

Trái bóng cuộn vào góc xa, lượn qua những ngón tay của Hywel, nhưng cuối cùng lại đi ra ngoài khung thành, sát mép cột dọc!

Khiến Matthew Cox liên tục thở dài: “La Khải suýt chút nữa đã cứu vớt đội bóng! Nếu anh ta có thể giúp Tramed rút ngắn tổng tỷ số xuống 2-4, thì trận lượt về còn có hy vọng!”

Còn Ion Martinez, khi đối mặt với La Khải ngày càng điên cuồng, cũng dần trở nên mệt mỏi.

Cuối cùng, vào phút 88, để ngăn cản La Khải, anh ta buộc phải phạm lỗi cố ý và phải nhận một thẻ vàng.

Quyết định phạt này khiến không ít cầu thủ Tramed bất mãn, họ cho rằng Ion lẽ ra phải nhận thẻ vàng sớm hơn khi theo kèm La Khải, và tấm thẻ vàng này sẽ khiến anh ta bị truất quyền thi đấu vì hai thẻ vàng thành một thẻ đỏ…

Trong khi các đồng đội đều bất bình thay cho La Khải, bản thân anh lại tỏ ra bình tĩnh, chỉ đứng một bên chuẩn bị cho đợt tấn công tiếp theo.

Màn trình diễn xuất sắc của La Khải bên cánh cũng đã khích lệ các đồng đội khác.

Khiến họ nhận ra rằng, dù đang bị dẫn ba bàn, nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc.

Ngay cả khi chỉ có thể gỡ lại một bàn, điều đó cũng có thể tạo nền tảng cho việc lật ngược thế cờ ở trận lượt về.

Vì vậy, trong những phút cuối cùng của trận đấu, Tramed, đội đang chơi trên sân khách, gần như đã biến thành đội chủ nhà vây hãm Madrid Pirates.

Nếu có ai đó vừa mới bật TV, e rằng sẽ nghĩ Tramed mới là đội chủ nhà…

※※※

Phút thứ 4 của thời gian bù giờ, khi trận đấu chỉ còn chưa đầy một phút là kết thúc.

La Khải một lần nữa giữ bóng bên cánh.

Đối mặt với Ion, La Khải đang “sát đỏ mắt” đã không cố gắng đột phá, mà lại thực hiện động tác đạp xe.

Còn Ion thì rất cẩn trọng, vừa kèm vừa lùi, không ra chân cắt bóng.

Cảnh tượng này khiến không ít cổ động viên Trung Quốc không khỏi thổn thức – lúc này, người đang đứng trước La Khải như đối mặt với kẻ thù lớn lại là hậu vệ trái chủ lực của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, một nhà vô địch World Cup cơ mà!

Mặc dù Ion vừa kèm vừa lùi, nhưng La Khải vẫn liên tục thực hiện động tác đạp xe để áp sát.

Khi khoảng cách với Ion ngày càng gần, anh ta bất ngờ dùng má ngoài chân phải đẩy bóng đi, tăng tốc đổi hướng và vượt qua đường biên!

Lần này, anh ta không chọn tự mình dứt điểm mà tạt bóng vào trước khung thành!

“La Khải tạt bổng! Ballia!”

Hạ Phong kinh hô một tiếng.

Trái bóng được chuyền đến Ricardo Ballia, người đang bọc đánh ở trung lộ trước khung thành!

Sau đó, anh ta đón bóng đệm chân!

Hywel đổ người lao đến, tay anh ta không chạm được bóng…

Nhưng cánh tay của anh ta lại chạm vào!

Trái bóng được Ricardo Ballia đẩy ra ngoài đã bị Hywel dùng cánh tay cản phá trước khung thành!

Ballia còn định lao lên sút bồi… nhưng trái bóng đã bị Dani Drew phá ra ngoài bằng một cú phá bóng mạnh!

“Ballia… Ai dà! Anh ta đã bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời! Đây có thể là cơ hội cuối cùng của Tramed trong trận đấu này!”

Ballia ôm đầu, trợn tròn mắt nhìn khung thành Madrid Pirates, trên mặt viết đầy chữ “WTF”.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, quyền sở hữu đã được xác lập.