(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 454
Sau khi giành chức vô địch Cúp Nhà Vua, những người hâm mộ đội Hải Tặc không thể cùng đội tới Valencia đã đổ về quảng trường Cibeles để ăn mừng chức vô địch thứ hai của đội trong mùa giải này. Tuy nhiên, trong lúc ăn mừng, người hâm mộ đội Hải Tặc lại xảy ra xô xát với một bộ phận người hâm mộ đội Hoàng Gia. Vụ xung đột này khiến tổng cộng năm người b��� thương, và bốn người bị cảnh sát bắt giữ... Cảnh sát đã kêu gọi người hâm mộ giữ bình tĩnh và lý trí...
Tạ Lan chỉ vào chiếc TV đang chiếu tin tức, hỏi Hồ Lai: "Cái này đang nói gì vậy?"
Hồ Lai dịch đơn giản: "Là hai nhóm cổ động viên đánh nhau, năm người bị thương, bốn người bị bắt."
"Chậc chậc, cổ động viên Tây Ban Nha xem bóng cũng chẳng văn minh gì nhỉ... Trước đây mẹ xem bình luận trên TikTok, cứ tưởng chỉ có cổ động viên Trung Quốc mình kém văn minh thôi chứ..." Tạ Lan nói một cách châm biếm.
Mấy năm trước, khi cô mới bắt đầu xem bóng đá, cũng thường xuyên lướt TikTok và thấy không ít video liên quan đến bóng đá. Nhưng phần lớn bình luận trong những video đó đều là những lời giễu cợt, chê bai bóng đá Trung Quốc, và tất cả mọi thứ liên quan đến bóng đá Trung Quốc. Ngay cả cổ động viên Trung Quốc cũng bị đưa vào danh sách bị chế giễu:
"Thời này mà còn xem bóng đá Trung Quốc thì hoặc là ngu ngốc, hoặc là ngu dốt!"
"Trung Quốc còn có cổ động viên ư? Cổ động viên Trung Quốc còn chưa tuyệt chủng sao?"
... Đ���i loại như thế.
Khi đó, Tạ Lan vẫn còn khá ngây thơ và u mê, nên cô từng nghĩ rằng ở Trung Quốc, việc say mê bóng đá là một chuyện rất mất mặt...
Hồ Lai nghe ra ý châm chọc trong giọng nói của mẹ, cậu liền cười theo.
Hồ Lập Tân thì lo lắng hơn về việc mùi thuốc súng giữa người hâm mộ hai đội sẽ ảnh hưởng đến trận chung kết Champions League của họ:
"Giải đấu còn chưa bắt đầu mà đã xảy ra bạo lực rồi, đến lúc thi đấu thì ai biết sẽ thế nào nữa..."
Hồ Lai thản nhiên nói: "Thế nào cũng chẳng sao với chúng ta, cứ đá bóng tốt là được."
"Sao có thể nói là không sao chứ? Con là cái gai trong mắt của người hâm mộ đội Hoàng Gia, đến lúc đó, trong trận đấu, con sẽ phải đối mặt với sự nhắm vào nhiều hơn từ khán đài..."
Lời Hồ Lập Tân còn chưa dứt, đã bị tiếng cười của vợ cắt ngang: "Ông nghĩ nó quan tâm chuyện này ư?"
Hồ Lập Tân cũng nhận ra lời mình vừa nói dường như chẳng có ý nghĩa gì...
Hồ Lai lại đâu phải lần đầu tiên bị người hâm mộ đội Hoàng Gia nhắm vào trong trận đấu.
Kể từ khi chuy��n nhượng đến đội Hải Tặc Madrid, cậu đã đá bảy trận "Derby Madrid". Gần như mỗi lần thi đấu trên sân khách, Hồ Lai đều nghe thấy những tiếng huýt sáo la ó chói tai vang dội khắp khán đài mỗi khi cậu có bóng.
Nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến phong độ của Hồ Lai.
Hồ Lai cũng tự hào nói: "Yên tâm, cha. Cổ động viên có làm gì thì cũng không ảnh hưởng đến con. Họ huýt sáo càng dữ dội, con chơi càng hay. Con còn mong họ huýt sáo dữ dội hơn nữa ấy chứ!"
Hồ Lập Tân mím môi, không nói gì.
Đứng trước con trai, người làm cha như ông, dù là về kinh nghiệm hay năng lực, cũng chẳng có gì hay để khuyên nhủ con.
Thà cứ vô điều kiện ủng hộ nó như vợ mình còn hơn...
***
Đợi Lý Thanh Thanh thay đồ xong xuống dưới, Hồ Lai và mọi người liền chào tạm biệt cha mẹ rồi ra khỏi nhà.
Họ chuẩn bị đi dự buổi hẹn ăn mừng chiến thắng Cúp Nhà Vua mà trước đó đã giao kèo: đội thắng sẽ đãi.
Hồ Lai chính là người đi mời Trương Thanh Hoan và Tôn Quyên.
Địa điểm ăn cơm không xa, chính là nhà hàng sang trọng nhất trong thị trấn của họ, nơi mà nhất định phải đặt trước mới có thể vào.
Trận chung kết Cúp Nhà Vua đã kết thúc, họ không ở lại Valencia. Toàn đội Hải Tặc Madrid, sau khi giành cúp, đã trở về Madrid để tiếp tục chuẩn bị cho trận chung kết Champions League vào ngày một tháng sáu.
Còn toàn đội Sarria, sau khi về Barcelona thì đã giải tán.
Họ đã bước vào kỳ nghỉ.
Vì vậy, Trương Thanh Hoan đã dẫn Tôn Quyên đi du lịch khắp nơi.
Điểm dừng chân đầu tiên đương nhiên là Madrid.
Để tìm Hồ Lai, bắt cậu làm tròn lời hứa đãi mọi người một bữa cơm!
Buổi liên hoan này, cha mẹ Hồ Lai không tham gia.
Dù sao đây cũng là buổi tụ tập của giới trẻ, có họ ở đó thì cả hai bên đều sẽ cảm thấy không thoải mái.
***
Trương Thanh Hoan mở thực đơn, hỏi người phục vụ đang đứng cạnh: "Cho gọi một cuốn được không?"
Người phục vụ khẽ mỉm cười, vừa có chút lúng túng nhưng vẫn giữ được sự lịch sự.
Hồ Lai cười khẩy: "Hoan ca mà có bản lĩnh thì gọi hẳn một cuốn đi chứ."
Trương Thanh Hoan không thèm để ý đến cậu, chỉ nghiêng đầu nói với ngư���i phục vụ: "Tôi đùa thôi. Cứ để chúng tôi xem một chút, lát nữa gọi món sau."
Người phục vụ vẫn giữ vững sự chuyên nghiệp cao độ, mỉm cười cúi chào rồi cáo lui.
Hồ Lai vừa nhìn theo bóng lưng người phục vụ, vừa thở dài nói: "Đúng là nhà hàng sang trọng có khác, thái độ phục vụ chuyên nghiệp đến mức không còn gì để nói. Ấy vậy mà không có cái thực đơn nào bay vào mặt anh. Anh nên cảm tạ ân không giết của người ta đi, Hoan ca."
"Hừ." Trương Thanh Hoan cúi đầu lật thực đơn, "Hôm nay chắc chắn sẽ khiến chú chảy máu túi tiền rồi."
"Ăn thì được mấy món, làm gì mà chảy máu túi tiền...!" Hồ Lai bĩu môi, "Anh gọi rượu đi! Gọi rượu! Rượu mới đắt chứ!"
Tôn Quyên như sợ Trương Thanh Hoan thật sự gọi rượu, vội vàng nói: "Cầu thủ chuyên nghiệp tốt nhất không nên uống rượu..."
Lý Thanh Thanh trấn an cô: "Yên tâm đi, Quyên tỷ. Hoan ca sẽ không gọi đâu."
Giờ đây, Trương Thanh Hoan đặc biệt trân trọng cơ thể mình, cai hẳn rượu chè thuốc lá.
Anh ấy sinh hoạt, làm việc và nghỉ ngơi rất điều độ, không còn la cà bên ngoài.
Đây là cách anh ấy muốn bù đắp dần cho cơ thể mình sau những năm tháng tàn phá.
Đây đúng là kiểu "mất bò mới lo làm chuồng", hiệu quả chắc chắn không bằng việc ngay từ đầu đã biết giữ gìn cơ thể, nhưng dù sao cũng tốt hơn là chẳng làm gì cả, mặc kệ.
Hồ Lai cũng chính vì nắm được điểm này của Hoan ca mà mới cố ý giật dây anh ấy gọi rượu.
Bởi vì cậu biết Hoan ca sẽ không gọi.
Quả nhiên, Trương Thanh Hoan không hề nhìn đến danh sách rượu.
Anh ấy nói với Tôn Quyên: "Em xem này, đây chính là bộ mặt thật của người hùng số một bóng đá Trung Quốc đấy."
Tôn Quyên bật cười.
Cô đã sớm biết rồi, ban đầu cô còn cùng họ đi nghỉ ở đảo Madeira.
Trải nghiệm lần đó đã khiến cô mở rộng tầm mắt, và cũng dần thay đổi "tâm tính người hâm mộ" trước đây của mình...
Tuy nhiên, cô không hề cảm thấy Hồ Lai như vậy thật đáng ghét. Ngược lại, chính những trò đùa giỡn vô tư của Hồ Lai đã giúp cô rút ngắn khoảng cách với họ, thực sự hòa nhập vào nhóm mà không cảm thấy mình là người ngoài, bị xa lánh.
***
"Ngày nghỉ của hai anh chị sắp xếp thế nào rồi, Hoan ca?" Lý Thanh Thanh hỏi.
"Anh định đưa Quyên nhi đi chơi một vòng thật thoải mái, tiện thể xem xét việc mở phòng khám vật lý trị liệu Đông y..." Trương Thanh Hoan giới thiệu kế hoạch của họ.
"Vậy phòng khám vật lý trị liệu đó, anh có thật sự định làm không?" Lý Thanh Thanh hỏi.
"Ừm, Quyên nhi đã nghỉ việc rồi, sắp tới cô ấy sẽ dồn toàn bộ tâm sức vào việc này."
Tôn Quyên cũng tiếp lời: "Em đang học ngôn ngữ."
Lý Thanh Thanh khẽ vỗ tay: "Thật tuyệt!"
Cô thật lòng cảm thấy vui mừng cho Tôn Quyên.
Bởi vì khi có sự nghiệp riêng, Tôn Quyên sẽ không còn phải phụ thuộc vào Trương Thanh Hoan nữa, và hai người họ cũng có thể bền lâu bên nhau.
Khác với những câu hỏi xã giao của Lý Thanh Thanh, Hồ Lai hỏi một câu chạm thẳng vào lòng Trương Thanh Hoan: "Anh định khi nào công khai mối quan hệ của hai người vậy? Anh sẽ không giở trò 'cưới chui' đấy chứ, Hoan ca?"
Đây quả là một vấn đề rất quan trọng.
Trước đây Hồ Lai từng hỏi Hoan ca rồi, lúc đó Hoan ca trả lời rằng vì Tôn Quyên vẫn còn làm việc trong nước, nếu công khai mối quan hệ thì sợ sẽ gây phiền phức cho cô ấy.
Vậy bây giờ Tôn Quyên đã nghỉ việc rồi, chắc chắn sẽ không còn sợ gây phiền phức nữa chứ?
"Ngay bây giờ đây."
Câu trả lời của Trương Thanh Hoan khiến Hồ Lai giật mình:
"Cái gì mà ngay bây giờ?"
"Chính là lúc này đây." Trương Thanh Hoan và Tôn Quyên nhìn thẳng vào mắt nhau một cái, sau đó cười nói với Hồ Lai: "Phiền cậu giúp tôi và Quyên nhi chụp một tấm ảnh chung, rồi cậu đăng lên Weibo nhé."
"Hả?" Hồ Lai và Lý Thanh Thanh cũng sững sờ.
"Lợi dụng độ hot của cậu chứ gì." Trương Thanh Hoan cười nói. "Bây giờ cậu đang nổi như cồn, vả lại tôi cũng không có Weibo..."
Thật ra trước đây Trương Thanh Hoan cũng từng có Weibo, nhưng sau này vì hai lần lái xe khi say rượu mà tài khoản Weibo của anh ấy bị công kích dữ dội, đến khi "lãng tử quay đầu" thì anh ấy dứt khoát xóa bỏ luôn.
Bây giờ, ngoài việc quản lý tài khoản Twitter và Instagram của công ty, anh ấy không còn tài khoản mạng xã hội nào khác. Tài khoản Weibo trong nước thì đến giờ vẫn chưa đăng ký lại.
"Không phải chứ, đăng mỗi cái Weibo mà đã gọi là công khai chính thức rồi, như vậy có vẻ hơi qua loa quá không?" Hồ Lai hỏi.
"Này, cậu không biết ngượng mà nói tôi qua loa ư?" Trương Thanh Hoan phản công. "Vậy ai là người đầu tiên công khai chuyện tình cảm trên Weibo trước đây?"
Mối quan hệ c���a Hồ Lai và Lý Thanh Thanh cũng được công khai chính thức trên Weibo, nên Hồ Lai là người không có tư cách nhất để nói Hoan ca qua loa.
Hồ Lai nhếch mép: "Tôi đăng Weibo thì được thôi, nhưng bữa này anh mời nhé."
"Hồ Lai cậu dám..."
Hồ Lai ôm ngực: "Ha, sướng quá..."
Tôn Quyên đứng cạnh cười rất vui vẻ.
Lý Thanh Thanh rút điện thoại ra: "Hay là cứ nhờ người phục vụ chụp ảnh chung cả bốn người chúng ta đi."
"Cũng được." Trương Thanh Hoan giơ tay vẫy người phục vụ.
"Quý khách muốn gọi món sao ạ?" Người phục vụ lịch sự hỏi.
"À..." Trương Thanh Hoan lúc này mới nhớ ra họ vẫn chưa chọn món, khẽ thấy lúng túng.
Lý Thanh Thanh liền đứng ra nói: "Xin lỗi anh, không biết anh có thể giúp chúng tôi chụp một tấm ảnh được không?"
Người phục vụ lại một lần nữa thể hiện sự chuyên nghiệp của mình, nhận lấy điện thoại di động và mỉm cười nói: "Rất hân hạnh được phục vụ quý khách ạ!"
***
Tại bệnh viện chi nhánh của Học viện Thể thao Thành Đô, các y tá tranh thủ giờ nghỉ trưa, tụ tập ở phòng trực để ăn cơm và trò chuyện.
Chủ đề trò chuyện rất phong phú, đủ thứ chuyện.
Kể từ khi Tôn Quyên không còn ở đây, họ ít khi trò chuyện về bóng đá hơn hẳn.
Tuy nhiên, hôm nay chủ đề lại vẫn liên quan đến bóng đá.
Bởi vì trận chung kết Cúp Nhà Vua vừa kết thúc, đó chính là "Derby Trung Quốc".
"Nhắc đến Cúp Nhà Vua là tôi lại nhớ đến Quyên nhi... Không biết cô ấy có thật sự đi xem trực tiếp không nhỉ..."
"Còn đi xem trực tiếp ư? Cô ấy nói mà mấy người cũng tin à? Được cái thức đêm xem đã là tốt lắm rồi!"
"Thức đêm xem thì có gì đâu, nhưng mà thật sự đi xem trực tiếp thì quá khủng khiếp."
"Tôn Quyên đâu phải là phú nhị đại gì đâu, mà cứ bay sang tận Tây Ban Nha xem thi đấu cả ngày thế... Chi phí đu idol thế này thì cao quá rồi chứ?"
"Đu idol có lý trí, đu idol có lý trí..."
"Ha ha ha!"
Y tá trưởng Mã tỷ nghe tiếng cười nói của các y tá trong phòng trực, liền cố tình ngạc nhiên hỏi: "À, thế mà chẳng ai trong mấy cô xem trực tiếp trận đấu này à?"
Mọi người ngơ ngác nhìn nhau, không hiểu sao Mã tỷ lại đột nhiên h���i như vậy.
"Chúng em đâu phải là Quyên nhi đâu, Mã tỷ." Có người đáp. "Trực đêm cũng đã quá sức rồi, khó khăn lắm mới không phải trực ca, làm sao mà còn thức đêm xem bóng đá được nữa?"
"Thế thì khó trách mấy cô không biết rồi..." Mã tỷ lấy điện thoại di động ra, mở một bài đăng rồi đưa cho các y tá: "Đây, tự xem đi."
Mọi người xúm lại xem, đó là một bài đăng trên diễn đàn của 《Ghi Bàn》.
Chủ bài đăng viết: "Sáng sớm nay thức đêm xem chung kết Cúp Nhà Vua, tình cờ phát hiện một mỹ nữ thế này, lên kể cho mọi người nghe chuyện hay ho..."
Bản thân bài đăng này chẳng có gì đặc biệt, nhưng một bức ảnh chụp màn hình từ buổi truyền hình trực tiếp trong bài lại khiến mọi người há hốc mồm:
Người xuất hiện trong hình ảnh truyền hình trực tiếp, "mỹ nữ" mà chủ bài đăng nhắc đến, lại là một gương mặt vô cùng quen thuộc với họ. Không ai khác, chính là... Tôn Quyên!
"Oa, Quyên tỷ thật sự đã đi xem bóng trực tiếp kìa!"
"Cái này..."
"Chơi lớn quá vậy?"
Nghe thấy tiếng kêu lên của họ, Mã tỷ khẽ hừ m���t tiếng, sau đó nhắc nhở: "Tiếp tục xem xuống dưới đi."
Người cầm điện thoại di động liền lướt màn hình xuống.
Rất nhanh, một bình luận hot với nhiều lượt thích nhất xuất hiện trên màn hình.
Đó là hai tấm ảnh.
Tấm thứ nhất là ảnh chụp màn hình Weibo của Hồ Lai:
"Làm tròn lời hứa, đội thắng mời vợ chồng Hoan ca đi ăn!"
Tấm thứ hai chính là ảnh đính kèm trong bài Weibo này.
Khi mở ảnh lớn ra, đó là ảnh chụp chung của bốn người.
Từ trái sang phải lần lượt là Lý Thanh Thanh, Hồ Lai, Trương Thanh Hoan, và...
"Tôn Quyên? !"
Các y tá tròn mắt ngạc nhiên, rồi đồng loạt nghiêng đầu nhìn về phía Mã tỷ.
Mã tỷ lộ ra vẻ mặt như đã biết trước tất cả, nhếch mép cười với họ một tiếng.
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.