(Đã dịch) Cấm Khu Thủ Mộ Nhân - Chương 108: Sinh Chúc cùng Tử Chúc
Bạch Mặc đẩy cửa vào nhà, đập vào mắt anh là một căn phòng đỏ thắm kiều diễm.
Mọi âm thanh bên ngoài căn nhà đều biến mất, dù là tiếng gió hay tiếng mưa, tất cả dường như bị nhấn nút im lặng, đưa anh vào một thế giới khác.
Chữ song hỷ lớn màu đỏ lấp lánh chập chờn dưới ánh nến. Thế nhưng, không hiểu sao, dù trong phòng không hề có một làn gió, hai ngọn n���n lại chập chờn đặc biệt yếu ớt, cứ như có thể tắt bất cứ lúc nào.
Giường cưới cũng mang sắc đỏ thẫm hân hoan. Ngay bên trái là bàn trang điểm dán đầy chữ hỷ, chăn gối thêu rồng phượng được xếp ngay ngắn trên giường, và trên gối là hình uyên ương thêu.
Bạch Mặc đi về phía trước mấy bước. Một trận âm phong thổi qua, cửa phòng sau lưng anh đột ngột đóng sập lại, phát ra tiếng động lớn.
Anh vội vàng quay người đẩy cửa, nhưng dù cố sức thế nào, cánh cửa vẫn không nhúc nhích, dường như có người chặn cửa từ bên ngoài.
Anh nhận ra có điều gì đó bất thường, đập cửa thùm thụp, tức giận nói: "Các người có ý gì? Đóng cửa làm gì?"
Anh lại thử đẩy những khung cửa sổ dán đầy chữ hỷ, nhưng cũng không thể nào mở ra được.
"Mau thả tôi ra, các người đang phạm pháp đấy!"
Không người đáp lại.
Chờ một lúc, bên tai Bạch Mặc đột nhiên vang lên một âm thanh bén nhọn, chói tai:
"Chúc mừng quan nhân và tiểu thư hỉ kết lương duyên!"
Âm thanh này đặc biệt quái dị, chẳng rõ là giọng nam hay nữ, cũng chẳng biết từ bên ngoài hay bên trong căn phòng vọng ra. Rõ ràng là lời chúc phúc, nhưng lại dường như ẩn chứa ác ý trần trụi.
"Một đám người điên, nhập vai quá sâu thật!"
Bạch Mặc thầm mắng trong lòng. May mà trong phòng vẫn còn có người, anh cũng không quá hoảng hốt, không nghĩ rằng những người này sẽ làm gì mình.
Dù sao anh cũng đi cùng cảnh sát lên núi, thật sự không được thì gọi điện thoại cho đội Lục.
Nghĩ tới đây, anh đang định lấy điện thoại di động ra, nhưng không biết có phải là ảo giác hay không, cơ thể anh đột nhiên cảm thấy lạnh hơn mấy phần, nhiệt độ trong phòng dường như đã giảm đi rất nhiều.
Ngẩng đầu lên, anh liền thấy người phụ nữ đang ngồi bên giường cưới không biết từ lúc nào đã từ từ ngẩng đầu lên, hướng mặt về phía anh.
Người phụ nữ mặc áo cưới đỏ rực, chân đi giày thêu. Dù gương mặt bị tấm khăn che mặt thêu hoa văn che khuất, nhưng chỉ cần nhìn vóc dáng thướt tha kia cũng đủ để hình dung được dung mạo của đối phương ——
Tuyệt đối rất đẹp.
Bạch Mặc thầm than trong lòng, nữ diễn vi��n này nhìn qua đã thấy rất có khí chất, bộ áo cưới này lại càng tốn không ít tiền. Cả căn phòng được bố trí cũng vô cùng chân thực, những người này thật sự rất chịu chi.
"Cho nên tiếp theo ta nên làm thế nào?"
Anh nhìn đông nhìn tây, càng lúc càng cảm thấy căn phòng cưới này nguy nga lộng lẫy.
Dù sao anh cũng bị cưỡng ép lôi vào đây, nhất thời không biết phải làm sao, chẳng lẽ thật sự phải kết hôn với người phụ nữ này sao?
"Quan nhân, chàng ở đâu?"
Có lẽ vì Bạch Mặc lâu không có động thái, tân nương trên giường đột nhiên mở miệng, giọng nói trong trẻo, lay động lòng người, lại vô cùng ngây thơ, nghe chừng nhiều nhất cũng chỉ mười lăm, mười sáu tuổi.
Mặc dù bị một tiểu cô nương như vậy gọi là "quan nhân" nghe thật kỳ lạ, nhưng Bạch Mặc thừa biết đối phương đang gọi mình, vì vậy rất không tình nguyện đáp: "Ta đây."
"Ra là chàng ở đây! Thiếp còn tưởng quan nhân đã bị dọa chạy mất rồi..."
Tân nương trên giường khẽ cười một tiếng, mang theo chút vị đắng, trong giọng nói mang theo cả oán trách lẫn tủi thân: "Lâu như vậy mà chàng vẫn không tới, quan nhân sợ thiếp sao?"
Bạch Mặc sững sờ, người này đã nhập vai nhanh đến vậy sao?
Anh càu nhàu nói: "Tới đâu?"
"Cái này có gì mà hỏi, dĩ nhiên là giường... Ối chà, dĩ nhiên là tới bên cạnh thiếp rồi," tân nương ngượng ngùng nói, "biết mà còn hỏi."
Bạch Mặc không nói nhiều lời nữa, đi thẳng đến mép giường, ngồi xuống bên cạnh nàng, tự nhủ mình cứ miễn cưỡng phối hợp một chút, làm xong sớm thì kết thúc sớm.
Thế nhưng, khoảnh khắc ngồi xuống, lông mày anh đột nhiên nhíu lại, chỉ cảm thấy trong không khí tràn ngập một mùi hôi thối khó chịu. Anh do dự một chút, cuối cùng không nói ra.
Trên bàn, hai cây nến đỏ vẫn yên lặng cháy, ánh nến chập chờn yếu ớt. Hai người không ai nói lời nào, bầu không khí trở nên quái dị khó tả.
Đột nhiên, có lẽ cảm thấy Bạch Mặc quá không chủ động, tân nương giả vờ bất mãn nói: "Quan nhân đây là lần đầu thành thân sao?"
Nói nhảm, ta ngay cả bạn gái cũng không có...
Bạch Mặc bất đắc dĩ trong lòng, nhưng trên mặt vẫn tỏ ra tương đối bình tĩnh: "Ừ."
"Thật sao? Vậy cũng thật tốt."
Tân nương có chút bất ngờ, bật cười một tiếng, tiếng cười trong trẻo như chuông bạc.
"Cái này có gì tốt..." Bạch Mặc lắc đầu, đột nhiên sực tỉnh, ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ nàng không phải lần đầu thành thân?"
Anh cảm thấy đây hẳn sẽ là một câu chuyện lãng mạn, nghĩ rằng tân nương sẽ phủ định điều đó.
Ai ngờ đối phương ấp úng mãi nửa ngày, cuối cùng vẫn thẳng thắn nói: "Không phải, thiếp cũng không phải là lần đầu tiên lấy chồng."
Bạch Mặc hơi sững lại, nhưng rất nhanh liền nhập vào thân phận chú rể này, an ủi: "Không sao, một lần hay hai lần cũng chẳng sao, ta không ngại."
"Thật sao, quan nhân không ngại?" Tân nương đầu tiên sững sờ, sau đó liền mừng rỡ ra mặt.
"Đương nhiên không ngại."
Bạch Mặc sắc mặt kiên định, vỗ ngực khẳng định, thầm nghĩ dù sao nàng cũng đâu phải thật sự kết hôn với mình, cho dù có ly dị hay "đèo bòng" đi nữa thì cũng liên quan gì đến mình đâu?
Tân nương yên lặng một lát, tiếp tục thẳng thắn đáp: "Thế nhưng thiếp đã lấy chồng hơn hai trăm lần... Vậy quan nhân còn không để ý sao?"
"Nói không ngại, chính là hơn hai trăm lần mà..."
Bạch Mặc đang muốn lắc đầu, sau khi phản ứng lại, sắc mặt đột nhiên biến đổi, và hỏi: "Bao nhiêu lần?"
Anh có chút hoài nghi thính giác của mình.
"Hơn hai trăm lần."
Dường như sợ Bạch Mặc không nghe rõ, tân nương từng chữ từng chữ đáp lời.
Bạch Mặc thần sắc đờ đẫn nói: "Nếu nàng nói nàng đã ngủ với hơn hai trăm người, ta còn dễ dàng tin tưởng hơn..."
"Quan nhân đang nói gì? Ngủ là gì ngủ?" Tân nương giọng điệu hoài nghi, rất nhanh lại nhỏ dần: "Quan nhân quả nhiên vẫn còn để ý..."
Nói nhảm, nếu là ta kết hôn hơn hai trăm lần thì nàng cũng chẳng thấy khó chịu sao...
Bạch Mặc thầm mắng trong lòng, kẻ não tàn nào viết kịch bản này vậy? Hơn hai trăm lần... Chẳng lẽ tân nương này được cài đặt là sống nửa đời trước trong phòng tân hôn ư?
Người này có sức hút đến vậy ư, có thể khiến nhiều đàn ông xếp hàng kết hôn với nàng đến thế sao?
Mặc dù trong lòng cảm thán nội dung cốt truyện kỳ lạ này, nhưng trên mặt anh vẫn không biểu lộ ra, phối hợp nói: "Không ngại, không ngại. Đó chẳng qua là cái nhìn của thế tục mà thôi, hai người yêu nhau mới là trọng yếu nhất."
Tân nương nghe xong quả nhiên mừng rỡ vô cùng, cúi đầu cười nói: "Quan nhân thật tốt."
Tốt thì nàng cũng nhanh lên một chút, sớm làm xong thì sớm kết thúc.
Bạch Mặc chỉ muốn sớm rời khỏi nơi này, vì vậy chủ động hỏi: "Tiếp theo nên làm gì, có phải nên động phòng rồi không?"
"A!" Nghe lời này xong, tân nương nhất thời e lệ vô cùng, giọng nói yếu ớt như ruồi muỗi, ngượng ngùng nói: "Quan nhân nói gì vậy, cũng quá vội vàng một chút rồi..."
"Vậy thì bái đường?"
"Chúng ta đã bái đường rồi, quan nhân chàng quên rồi sao?" Tân nương hoài nghi nói.
Ta biết đâu, đoạn đó đâu phải ta diễn... Bạch Mặc nghĩ một lát, tiếp tục hỏi: "Vậy thì nên hất khăn che mặt cô dâu sao?"
"Không đúng."
"Vậy bây giờ nên làm cái gì?"
"Quan nhân biết rất rõ ràng." Tân nương hai tay nắm chặt vạt áo, khẽ nói: "Tiếp theo nên uống... uống chén rượu giao bôi..."
"Được, uống chén rượu giao bôi."
Bạch Mặc hai ba bước đi tới trước bàn, rót hai chén rượu từ bầu ra. Mùi hương thuần khiết xộc vào mũi, anh bưng tới, đưa cho tân nương một chén.
Thế nhưng tân nương không nhận, mà nói: "Quan nhân chàng quên rồi sao, chúng ta ở đây uống chén rượu giao bôi có quy củ riêng, không thể trực tiếp uống ngay được."
"Quy củ gì vậy, chẳng lẽ còn phải cho nàng xoay một vòng sao?"
"Xoay chuyển gì mà xoay chuyển, quan nhân cứ nói những lời thiếp không hiểu gì cả?" Tân nương lắc đầu nói: "Chàng có thấy hai cây nến đỏ trên bàn kia không?"
"Thấy rồi." Bạch Mặc chỉ cảm thấy đối phương quá phí thời gian, trong giọng nói thêm mấy phần qua loa lấy lệ: "Đẹp quá, chắc chắn không rẻ đâu."
Ai ngờ tân nương quả nhiên gật gật đầu, đáp: "Xác thực không tính tiện nghi, một cây mười lượng bạc đấy."
Bạch Mặc kinh ngạc hỏi: "Như vậy hai cây nến đã tốn mười lượng bạc rồi sao?"
"Quan nhân không cần kinh ngạc, chờ chàng và thiếp thành hôn, đừng nói mười lượng bạc, ngay cả thiếp đây, cả Dương phủ này đều sẽ là của chàng."
"Nàng là nói... Cả cái phủ này là của nàng sao?"
"Ừ." Tân nương khẽ gật đầu.
Bạch Mặc thì ngược lại hít một hơi khí lạnh. Mới vừa rồi anh đã nhìn ra ngoài nhà, quả thực rộng lớn vô cùng. Thế mà lại là tài sản của cô nương này sao?
Anh đột nhiên cũng có chút hiểu vì sao lại có nhiều đàn ông kẻ trước ngã xuống, kẻ sau xông lên để kết hôn với người này rồi...
Phú bà nhìn ta một chút!
Dẹp bỏ suy nghĩ, anh hoài nghi hỏi: "Thế nhưng phú bà... À không, tiểu thư, nến đắt thì đắt thật, nhưng có gì đặc biệt sao?"
"Quan nhân nhìn thấy chữ trên nến đỏ không?"
"Cây nến trên có chữ?"
Bạch Mặc sững sờ, liền vội vàng đứng dậy đến xem xét, phát hiện trên đó quả nhiên có chữ viết. Chắc là vừa nãy anh quá vội vàng nên không để ý, cho nên mới không nhìn thấy chữ trên cây nến.
Anh khẽ nhíu mày, chỉ thấy phần đáy của hai cây nến đỏ lần lượt viết chữ "Sinh" và "Tử". Trong phòng tân hôn sao lại xuất hiện hai chữ này? Thật là không may mắn chút nào...
"Đây là ý gì?" Anh hỏi.
Tân nương không trả lời, mà nói: "Quan nhân lại nhìn kỹ một chút, hiện tại hai cây nến đỏ có phải cùng chiều dài không?"
Bạch Mặc nghiêm túc so sánh một lát, đáp: "Đúng vậy, cùng chiều dài."
"Chúng ta ở đây lấy chồng có một quy củ, đó chính là thuận theo thiên mệnh. Cây nến đỏ nào cháy hết trước thì sẽ thuận theo điều đó."
Tân nương giải thích: "Nếu nến "Sinh" cháy hết trước, thì chàng và thiếp là duyên trời định, lập tức thành thân, động phòng; mà nếu nến "Tử" cháy hết trước, là nói lên chàng và thiếp hữu duyên vô phận... sẽ vĩnh viễn không gặp lại nhau."
Bạch Mặc không hề chú ý tới, khi nói đến bốn chữ "vĩnh viễn không gặp lại nhau", giọng tân nương rõ ràng lạnh lẽo hơn một chút.
Bạch Mặc lông mày anh nhíu chặt lại. Với cái "thiết lập" người này có thể kết hôn hơn hai trăm lần, anh đột nhiên lại có một lý giải mới...
Hóa ra đây là một kẻ xui xẻo sao?
"Không phải, nàng kết hôn vẫn luôn qua loa như vậy sao?"
"Đây là quy củ, thiếp cũng vô lực thay đổi." Giọng tân nương nhỏ đi mấy phần, hỏi: "Quan nhân chẳng lẽ không tò mò vì sao thiếp lại thành thân nhiều lần đến thế sao?"
Bạch Mặc đoán: "Bởi vì nàng vận khí quá kém, mỗi lần đều là nến "Tử" cháy hết trước sao?"
"Không chỉ như vậy." Tân nương lắc đầu, lại đổi sang một vấn đề khác: "Vậy quan nhân có biết hàm ý của "vĩnh viễn không gặp lại nhau" là gì không?"
Còn có thể có hàm nghĩa gì... Bạch Mặc nghĩ một lát, thử dò hỏi: "Chính là nàng cho gã trai kia một khoản tiền chia tay, khiến hắn ta cút càng xa càng tốt, vĩnh viễn không được quay lại?"
"Tiền chia tay? Quan nhân nói chuyện thật kỳ lạ... Thế nhưng thiếp vẫn đại khái hiểu ý của chàng." Tân nương suy tư một lát, nghiêm túc đáp: "Cũng coi như là đã cho họ tiền chia tay rồi, chung quy thiếp hàng năm cũng sẽ sai người hóa vàng mã cho họ..."
Bạch Mặc sững sờ, ngắt lời hỏi: "Hóa vàng mã?"
"Không sai, thiếp hàng năm cũng sẽ sai hạ nhân đốt rất nhiều minh tệ có mệnh giá lớn nhất xuống cho họ, để họ chia đều."
Nàng không sợ những tiền nhiệm đó của nàng dưới âm phủ đánh nhau sao, dứt khoát đốt mấy chiếc nón xanh cho xong.
Bạch Mặc thầm bĩu môi, cười ha ha nói: "Vậy nàng thật là hào phóng."
"Thẹn trong lòng thôi."
Hổ thẹn? Bạch Mặc suy tính một lát, đột nhiên nghĩ đến cái thiết lập "chết người đầy đường" kia: "Chẳng lẽ nàng là thiên sát cô tinh, khắc chết hết tất cả trượng phu sao?"
Có tiền, mạo mỹ, thêm c���a hồi môn tốt, thêm quả phụ... Cái thiết lập này, chậc chậc...
Ai ngờ tân nương khó chịu nói: "Quan nhân chàng chớ nói bậy bạ, thiếp mặc dù lẻ loi một đời, nhưng cũng không phải tai tinh gì cả."
"Vậy những người trước đó chết thế nào?"
Nàng ôn nhu cười khẽ một tiếng, những lời nàng nói ra lại khiến người ta rợn cả tóc gáy.
"Dĩ nhiên là thiếp tự tay giết chết."
Bạch Mặc bị giọng nói của nàng khiến sống lưng phát lạnh, không khỏi dịch người ra xa mép giường một chút, và hỏi: "Tại sao phải giết họ?"
"Thiếp đã nói, nếu nến "Tử" cháy hết trước, thì sẽ vĩnh viễn không gặp lại nhau..." Dừng một lát, tân nương tiếp tục nói: "Mà Âm Dương cách biệt, chẳng phải là cách "vĩnh viễn không gặp lại nhau" lý tưởng nhất sao?"
"Vậy nàng thật sự rất độc ác." Bạch Mặc bình luận, kịch bản này quả nhiên não tàn.
"Thiên Ý như thế."
Bạch Mặc phản bác: "Vậy tại sao ý Trời không thể là cho nàng đi chết? Như vậy nàng chẳng phải sẽ Âm Dương cách biệt với mọi người sao?"
Đây rõ ràng là mê tín phong kiến mà. Cứ đà này, chẳng phải mình cũng sẽ đi vào vết xe đổ của những kẻ đó sao?
Tân nương lâu thật lâu không nói gì, tựa hồ không biết nên trả lời thế nào.
Bầu không khí trong phòng không ngừng chùng xuống, thái độ tân nương dường như lãnh đạm hơn không ít.
Ánh nến chập chờn.
Một hồi lâu, Bạch Mặc hỏi: "Khi nào ta có thể rời đi?"
Tân nương nói: "Quan nhân cứ bình tĩnh, đừng nóng vội, đợi nến đỏ cháy hết thì sẽ có kết quả."
Bạch Mặc nhíu mày: "Cây nến dài như vậy, chẳng phải phải cháy tới không biết năm tháng nào sao?"
Tân nương nghiêm túc nói: "Thiếp có ấn tượng rằng, mười hai canh giờ là đủ."
Mười hai canh giờ... Chẳng phải là một ngày sao?
Bạch Mặc lắc đầu nói: "Ta không thể đợi lâu như vậy."
"Trên bàn có thức ăn, rượu thịt, trái cây đều có, quan nhân không cần phải lo lắng. Nếu thật sự nhàm chán, cũng có thể trò chuyện cùng thiếp cho khuây khỏa."
Bạch Mặc đang muốn cự tuyệt, nhưng lại đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, hỏi: "Trò chuyện bất cứ điều gì cũng được sao?"
"Tự nhiên."
"Vậy nàng nói cho ta biết đây là nơi nào."
Dù sao mình cũng chỉ muốn hỏi vài chuyện mà thôi, hỏi ai cũng là hỏi, đơn giản là hỏi thẳng cô bé này.
"Quan nhân hôm nay thật đúng là kỳ lạ, chẳng lẽ là uống say? Nơi này là Dương phủ mà." Tân nương có giọng nói cổ quái.
Bạch Mặc lắc đầu nói: "Ta nói không phải là nơi trong kịch bản, mà là trên thực tế đây là đâu?"
"Kịch bản gì cơ?" Tân nương tỏ ra vô cùng nghi hoặc.
Cái này cũng nhập vai quá sâu rồi...
Bạch Mặc hít sâu một hơi: "Làm phiền nàng thoát vai một chút, nghiêm túc trả lời câu hỏi của ta, ta có việc gấp."
"Thiếp đã nghiêm túc trả lời mà, cho dù một ngày sau chàng và thiếp có hữu duyên vô phận đi nữa, thiếp cũng không lừa dối quan nhân, nơi này đúng là Dương phủ."
Bạch Mặc bất mãn nói: "Nhưng nơi này rõ ràng gọi là Yểm Thú Sơn, nàng còn nói không lừa dối ta sao?"
"Yểm Thú Sơn?" Tân nương nghi ngờ nói: "Thiếp không rõ tình hình, cũng chưa từng nghe nói gần đây có ngọn núi như vậy..."
"Ta nói chuyện ngoài kịch bản."
"Kịch bản là gì?"
Người này vẫn chưa thoát vai được sao, Bạch Mặc cáu kỉnh nói: "Chính là thứ dạy nàng diễn xuất đấy."
"Thiếp không có diễn xuất."
"Có."
"Không có."
"Có."
"Thật không có."
...
Bạch Mặc cười khẩy: "Không có đúng không? Vậy nàng liền lấy con dao giết người của nàng ra, và cả thi thể của mấy kẻ xui xẻo trước đó, cũng tìm ra cho ta xem một chút."
Tân nương nhất thời im lặng, một hồi lâu mới trầm giọng nói: "Quan nhân thật sự muốn nhìn sao?"
"Đương nhiên."
"Thiếp không muốn dọa quan nhân sợ hãi, những thứ đó nhìn chẳng hề đẹp đẽ gì..."
"Ta chính là thích vẻ đẹp dị biệt."
"Thật sao?"
Tân nương khẽ thở dài yếu ớt. Giây tiếp theo, Bạch Mặc chỉ cảm thấy bên người lạnh giá vô cùng, cứ như có người đột nhiên chỉnh máy điều hòa xuống mức thấp nhất, lại còn đặc biệt thổi thẳng vào anh.
Cùng lúc đó, mùi hôi thối này trong không khí cũng nồng nặc hơn mấy phần.
Bên tai anh vang lên giọng tân nương lạnh như băng ——
"Quan nhân quay đầu lại mà xem, họ đang ở ngay bên cạnh chàng đó."
Bản dịch này, với sự chăm chút tỉ mỉ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.