(Đã dịch) Cầm Sư Đích Giang Hồ Nhật Thường - Chương 124 : Túng kiếm giang hồ không phải mong muốn
Đêm Dương Châu bình yên lạ thường, từ ngoài thành yếu ớt vọng vào tiếng đàn âm u, dần len lỏi khắp thành.
Mưa bụi vừa tạnh, đêm nay vốn nên tĩnh mịch và mát mẻ, nào ai ngờ lại có thể nghe được khúc nhạc như oan hồn đòi mạng chốn này.
Trong hậu viện nha môn Châu phủ, đèn đuốc sáng trưng. Quân Triệt đi đi lại lại, nỗi hận lộ rõ trên mặt, chẳng biết tự bao giờ đã cắm rễ sâu trong tâm khảm.
“Vương gia…”
Bách Ngữ ánh mắt mơ màng, lời muốn nói cứ nghẹn lại nơi cửa miệng. Hắn vốn định khuyên Quân Triệt sớm nghỉ ngơi, nhưng đêm nay tiếng đàn trong thành Dương Châu vẫn réo rắt như thế, người võ học tu vi chưa đủ sao có thể ngủ yên?
Tiếng đổ vỡ giòn tan truyền đến, Bách Ngữ ngẩng đầu nhìn, quả nhiên là Quân Triệt không chịu nổi tiếng đàn này, vung tay gạt chiếc chén trà trên bàn văng ra ngoài.
Khẽ lắc đầu, Bách Ngữ bỗng chốc xuất hiện sau lưng Quân Triệt, một ngón tay điểm nhẹ vào huyệt hậu tâm, luồng nội lực lập tức thuận đó chảy vào cơ thể Quân Triệt.
Chừng nửa khắc sau, Quân Triệt hoàn hồn, trong mắt không còn vẻ điên cuồng như ban nãy.
“Bách Ngữ, vừa rồi ta sao vậy?”
Bách Ngữ thở dài khe khẽ: “Vương gia bị tiếng đàn ngoài thành nhiễu loạn tâm thần.”
“Tiếng đàn…” Quân Triệt thất thần lẩm bẩm, rồi sắc mặt bỗng chốc đỏ bừng.
“Hắn Nguyệt Xuất Vân, mấy năm trước chỉ là một kẻ áo vải, một nhạc công vô danh tiểu tốt! Ta mới là đương triều Vương gia, là thiên tử tương lai, hắn có tư cách gì mà diễu võ giương oai trước mặt bổn vương? Chẳng phải nói võ học giang hồ từ trước đến nay rất khó tu luyện sao, vì sao một nhạc công áo trắng tầm thường lại chỉ trong vòng vài năm đã đạt tới cảnh giới như vậy!”
“Có lúc hắn gặp bổn vương còn phải cung kính vâng dạ, vậy mà hôm nay, ai đã cho hắn lá gan để làm càn đến vậy! Phải, hôm nay bổn vương nói lời khó nghe thật, nhưng bá tánh thành Dương Châu đâu hề nói một lời nào trái ý hắn? Với tu vi Nhạc đạo của hắn, sau một khúc đàn đêm nay, bá tánh Dương Châu còn có mấy ai giữ được tỉnh táo?”
Thấy vậy, Bách Ngữ chỉ biết tự mình thở dài một tiếng, rồi khẽ thốt ra hai chữ.
“Bớt giận.”
“Bớt giận? Hắn Nguyệt Xuất Vân bây giờ đang uy hiếp đương triều Vương gia ngay ngoài thành Dương Châu, ngươi bảo ta làm sao bớt giận được!”
“Trừ bớt giận, không còn cách nào khác.”
“Phế vật.” Quân Triệt lạnh lùng quắc mắt nhìn Bách Ngữ sau lưng. “Đồ bỏ đi! Năm đó võ công ngươi từng hơn hẳn hắn, nay vì sao lại không phải đối thủ của hắn?”
“Bởi vì hắn đã chọn con đường mà giang hồ trăm năm nay chưa từng ai dám tu luyện, cũng bởi vì thiên phú Nhạc đạo của hắn không ai sánh bằng trong giang hồ.” Bách Ngữ nhắm mắt lại nói khẽ.
“Đạo gì cơ!”
“Tử Đạo!”
Vẻ mặt Quân Triệt lập tức cứng đờ, một lát sau mỉa mai hỏi: “Tử Đạo lại là cái thứ gì!”
“Giang hồ đồn rằng, Tử Đạo chi cảnh, là con đường hướng về cái chết, chỉ tồn tại vì giết chóc. Nơi đạo này hiện hữu, cũng là nơi cái chết tìm đến; lấy cái chết làm mục đích, và điểm cuối cùng cũng là cái chết. Từ xưa đến nay, đa số người chọn Tử Đạo đều chết trong chính con đường của mình, bởi vậy trăm năm nay, chưa từng có ai dám tu luyện Tử Đạo.”
“Thế nhưng hắn lại dám ư?” Quân Triệt nhìn chằm chằm Bách Ngữ, ánh mắt tràn đầy chế giễu.
Bách Ngữ lắc đầu, chỉ đưa tay chỉ lên bầu trời đêm: “Vương gia hãy lắng nghe. Khúc đàn đêm nay như sứ giả câu hồn đến từ canh ba, lại như vị phán quan nắm giữ sinh tử dưới Cửu U, đoạt hồn lấy mạng. Đây chính là Tử Đạo. Hắn lấy tiếng đàn nhập Tử Đạo, Nhạc Đạo tức Tử Đạo. Trong Địa Bảng, dù là vài vị cường giả đỉnh phong nhất cũng không dám ra tay với hắn giữa tiếng đàn bi ai này.”
“Vì sao?”
“Bởi vì trong tiếng đàn như vậy, ai cũng sẽ chết, nhưng người đánh đàn tuyệt đối sẽ không chết.”
“Nhạc công… Nguyệt, Xuất, Vân!” Quân Triệt siết chặt nắm đấm, khẽ đặt lên chiếc bàn vuông. Dưới ánh đèn, những khớp tay hắn trắng bệch mờ ảo.
Cuối cùng, Quân Triệt cũng bình phục tâm tình, tự giễu cười một tiếng rồi nhìn về hướng tiếng đàn truyền đến từ ngoài thành, hỏi: “Cho nên chúng ta chỉ có thể bỏ mặc hắn ở ngoài thành thị uy sao?”
“Nguyệt Xuất Vân không phải đang thị uy.” Bách Ngữ cuối cùng cũng mở mắt, nhìn về phía Quân Triệt. “Hắn đang đợi ta ra tay, như vậy hắn sẽ có đủ lý do để giết ta.”
“Hắn có lý do gì, hắn đến uy hiếp đương triều Vương gia, hắn có lý do gì chứ!”
“Ra tay với hắn, chính là lý do.” Bách Ngữ nhẹ nhàng nói một câu, rồi nhìn về phía Quân Triệt: “Bách Ngữ chết không có gì đáng tiếc, nhưng Vương gia bây giờ đang ở Dương Châu. Nếu Bách Ngữ ra tay, tương lai còn ai có thể hộ tống Vương gia trở về kinh thành?”
“Hắn có bản lĩnh gì mà có thể ngăn cản bổn vương trở về kinh thành?”
“Năm đó, khi hắn còn chưa nhập Đạo cảnh đã có thể dùng tiếng đàn giết sạch một trăm người của Mạc gia Nam Lăng. Nay đã ở trong Đạo cảnh, khó tìm đối thủ. Thành Dương Châu dù rộng lớn đến mấy cũng không đủ cho một khúc đàn của hắn thi triển.”
Quân Triệt trầm mặc. Rời kinh thành, thân là đương triều Vương gia, cuối cùng hắn cũng nhận ra được một giang hồ mà trước đây mình chưa từng biết đến.
“Hắn sẽ chết chứ? Ta nói Nguyệt Xuất Vân ấy, ngươi không phải nói trăm năm trước những người nhập Tử Đạo cuối cùng đều chết trong chính con đường của mình sao?”
“Có lẽ vậy, có lẽ không. Tử Đạo tuy khó đi, nhưng cũng có lác đác vài người thoát ra được, bước vào Thiên Bảng. Nguyệt Xuất Vân thiên tư đương thời hiếm có, nhưng giờ đây lòng hắn đã không còn nhân tính, coi tính mạng bá tánh cả thành Dương Châu chẳng là gì. E rằng hắn đã nhập ma quá sâu, muốn quay đầu lại, khó thay.”
Nghe vậy, trên mặt Quân Triệt cuối cùng cũng ánh lên vài phần may mắn, rồi thần sắc hắn khôi phục lại bình tĩnh, chỉ là trong mắt vẫn thỉnh thoảng lóe lên vài tia không cam lòng.
“Phượng Minh Các, Khuynh Thành… Nguyệt Xuất Vân, đợi đến khi ngươi sắp chết, bổn vương nhất định sẽ mời ngươi đến dự hôn lễ của bổn vương, rồi đích thân tiễn ngươi lên đường.”
Hậu viện nha môn Châu phủ lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng. Cùng với sự tĩnh lặng ấy, tiếng đàn lan tỏa khắp thành Dương Châu cũng dần dần biến mất.
Chẳng bao lâu sau, tiếng đàn trầm mặc, ẩn chứa nỗi niềm lại vang lên, nhưng lần này không còn âm trầm như trước. Oan hồn Cửu U đã tan, chỉ còn lại con thuyền cô độc giữa mưa bụi sông nước, cùng bóng áo trắng.
Ân oán tan rồi, đao kiếm cũng đã quy ẩn. Cạn chén trên sông mưa, nơi thuyền lạnh ta độc uống.
Tiếng đàn đìu hiu, mang theo vài phần tịch liêu đặc trưng của giang hồ, lại một lần nữa bao phủ thành Dương Châu. Dù Bách Ngữ không muốn thừa nhận, nhưng tiếng đàn này đã thực sự xua tan mọi xao động trong lòng hắn. Tiếng oan hồn lúc trước ảnh hưởng đến hắn rất yếu ớt, nhưng đã hoàn toàn bị tiếng đàn này hóa giải.
Tiếng đàn này tuy không khiến người ta động lòng như khúc nhạc lúc trước, nhưng trong lòng Bách Ngữ lại không khỏi dâng lên một suy nghĩ khiến hắn rùng mình. Có thể tùy tâm khống chế Tử Đạo đến mức ấy, mặc dù trong giang hồ chỉ có lác đác vài người kham phá Tử Đạo, nhưng Bách Ngữ chợt dao động trong lòng, tương lai Nguyệt Xuất Vân có lẽ thật sự có thể kham phá Tử Đạo, bước vào Thiên Bảng!
Ngoài cửa thành, theo tiếng đàn tiêu tán, bóng nhạc công áo trắng từ giữa không trung chậm rãi rơi xuống.
Nhạc công áo trắng, tiếng đàn áo trắng.
Tôn Phi Lượng ôm kiếm, say đắm trong tiếng đàn ấy, còn Vi Thù bên cạnh nghe xong lại không nén được tiếng thở dài: “Giang hồ thiên hạ đang rối ren, xem ra cũng không phải điều Nguyệt tiên sinh mong muốn.”
“Vung kiếm giữa giang hồ không phải điều ta muốn, nhưng giang hồ lại chẳng thể cho ta một góc bình yên. Vi Thù đại sư, nếu giang hồ có thể buông tha để ta mai danh ẩn tích tại Phượng Minh Các, xin hỏi liệu trên đời này còn có ngần ấy máu tanh, chém giết không?”
Vi Thù lắc đầu: “Chúng sinh từ xưa đến nay đều khó quay đầu. Nguyệt tiên sinh tự liệu lấy vậy.”
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.