(Đã dịch) Cầm Sư Đích Giang Hồ Nhật Thường - Chương 4 : Vẫn là hằng ngày
Buổi sáng không thể đi săn thú, dù cho với tiểu Khúc Vân, ở cái tuổi này, việc vui nhất là bắt chim, bắt cá, săn chim trĩ. Nhưng không biết vì lý do gì, cô bé lại cực kỳ hứng thú với những dược thảo trong nhà Đại vu sư.
Nhiều năm qua, cô bé luôn quấn quýt xin Đại vu sư dạy mình phân biệt dược thảo. Đôi khi, Đại vu sư vốn dĩ không thích nói chuyện lại còn giảng cho cô bé một ít dược lý cơ bản. Vì vậy, vào buổi trưa bình thường, cô bé đều sẽ chọn đi theo Đại vu sư học dược lý. Theo lời cô bé, sau này cũng muốn trở thành một người lợi hại như Đại vu sư, để khi người trong trại bị ốm đau, bị thương, cô bé có thể giúp họ chữa bệnh.
Một giấc mơ thật tuyệt vời. Ngay cả Nguyệt Xuất Vân cũng không khỏi cảm thấy tự hào vì giấc mơ của tiểu Khúc Vân.
Vì thế, sau khi ăn cơm xong, Nguyệt Xuất Vân liền tự nhiên đưa tiểu Khúc Vân về chỗ Đại vu sư.
Đại vu sư quả thực là một người cực kỳ lợi hại, bởi vì trong số những dược thảo ở nhà ông ấy, rất nhiều loại đến cả Nguyệt Xuất Vân cũng không thể gọi tên. Ngay cả những loại anh ấy có thể gọi tên, trên thực tế cũng chưa từng nhìn thấy bao giờ.
Cần biết, Nguyệt Xuất Vân có cả một hệ thống làm hậu thuẫn cơ mà!
Hệ thống đến từ đâu, Nguyệt Xuất Vân không biết, có lẽ là từ cái thế giới được gọi là Kiếm Tam mà hệ thống từng nhắc đến. Thế nhưng từ khi đến thế giới này, hệ thống dường như đã hòa mình vào quy tắc của nó, nắm giữ rất nhiều tư liệu về thế giới này.
Thế nên, rất nhiều lúc Nguyệt Xuất Vân gặp phải những thứ không biết tên, anh ấy có thể cầu viện hệ thống, và hệ thống cũng có thể đưa ra đáp án tuyệt đối chính xác. Thế nhưng, đối mặt với những dược thảo trong nhà Đại vu sư, hệ thống lại bất lực.
Nguyệt Xuất Vân không muốn thử cảm nhận dược tính của những dược thảo này, dù hệ thống không rõ những thứ này tên gì, nhưng đánh giá mà nó đưa ra về những dược thảo này đều là "kịch độc".
Đây là một độc y sư chuyên dùng độc, nhưng lại có thể cứu mạng người.
Vì thế, Nguyệt Xuất Vân vẫn luôn băn khoăn một vấn đề: đó là nếu tiểu Khúc Vân thực sự đi theo Đại vu sư học dược lý, thì kết quả cuối cùng là trở thành một danh y diệu thủ nhân tâm, hay là một độc y giết người vô hình.
Thế nhưng, điều này hiển nhiên không phải vấn đề Nguyệt Xuất Vân cần lo lắng ngay lúc này, bởi vì sau khi nghe Đại vu sư giảng giải trong buổi học trước đó, anh ấy phát hiện những gì Đại vu sư giảng thật sự rất khó đối với tiểu Khúc Vân. Tiểu Khúc Vân căn bản không thể hiểu rõ hoàn toàn những gì Đại vu sư giảng, nhưng thiên phú xuất chúng lại giúp cô bé ghi nhớ mọi điều Đại vu sư nói một cách đầy đủ.
Thiên phú đáng sợ!
Nguyệt Xuất Vân không kìm được mà cảm thán, thiên phú như vậy của tiểu Khúc Vân không khỏi khiến anh ấy nhớ đến Khuynh Thành. Bất kỳ khúc nhạc nào, chỉ cần Khuynh Thành nghe qua một lần là có thể tái hiện lại hoàn chỉnh. Thiên phú của tiểu Khúc Vân, so với Khuynh Thành mà nói, không hề kém chút nào.
Thời gian buổi học chớp mắt đã trôi qua, Nguyệt Xuất Vân tự nhiên chuẩn bị sẵn bữa trưa ngon lành, mang đến nhà Đại vu sư.
Bữa trưa như vậy đương nhiên có phần của Đại vu sư. Nguyệt Xuất Vân đã quen với cuộc sống như thế, Đại vu sư cũng quen với cách làm của Nguyệt Xuất Vân. Sau buổi này, Đại vu sư lại khôi phục dáng vẻ thường ngày, trầm mặc ít nói, một vẻ mặt "người sống chớ gần" chắn tất cả mọi người ở bên ngoài tầm với.
"Nguyệt Xuất, con muốn nghe kể chuyện." Tiểu Khúc Vân đã ăn no, nằm trên chiếu chuẩn bị ngủ trưa, xoay người nhìn Nguyệt Xuất Vân đang bận rộn ở cách đó không xa, nói.
Nguyệt Xuất Vân quay đầu lại, thấy đôi mắt to tròn của cô bé chớp chớp, vẻ mặt vô cùng mong đợi, liền đặt đồ vật trong tay xuống, hỏi: "Con muốn nghe chuyện gì nào?"
Tiểu Khúc Vân lắc đầu, nói: "Đại Hổ và A Ngưu vẫn kể rằng cha mẹ bọn họ ở nhà đều hay kể chuyện cho họ nghe, Nguyệt Xuất, anh cũng kể chuyện cho con nghe được không ạ? Mà con chưa từng nghe kể chuyện bao giờ, con cũng không biết muốn nghe chuyện gì."
"À, để anh nghĩ xem nào." Nguyệt Xuất Vân nói rồi đi đến bên cạnh tiểu la lỵ ngồi xuống, lông mày hơi nhíu lại, cố gắng nhớ lại một vài ký ức về truyện kể từ kiếp trước.
"Sói thiểu năng và cừu ngây thơ... Tin chắc là không thể cân nhắc rồi."
"Hai con gấu và anh Trọc Cường, tuy rằng câu chuyện này thực sự thể hiện tình cảm vĩ đại về sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên, thế nhưng đối với cô bé này mà nói, rốt cuộc vẫn là quá ngây thơ rồi."
Nguyệt Xuất Vân bỗng nhiên cảm thấy có chút vui mừng, vui mừng vì trước đây mình không sống ở cái thời đại bị "cừu nào đó" và "gấu nào đó" kiểm soát.
"Có câu chuyện nào về Nam Cương không?"
Một giọng nói khàn khàn truyền đến từ một bên,
Nguyệt Xuất Vân kinh ngạc ngẩng đầu lên, người vừa nói chuyện lại chính là Đại vu sư nãy giờ vẫn im lặng.
"Chuyện về Nam Cương ư, ha ha... Thật sự có một chuyện, nhưng tiểu nha đầu con có lẽ sẽ không hiểu đâu." Nguyệt Xuất Vân nói rồi đưa tay xoa trán tiểu Khúc Vân, vén gọn mái tóc lòa xòa của cô bé.
Nguyệt Xuất Vân đột nhiên cảm thấy hơi ngạc nhiên, tại sao Đại vu sư vốn dĩ chẳng bao giờ nói chuyện lại đột nhiên nhắc đến chuyện liên quan đến Nam Cương.
"Nguyệt Xuất, anh mau kể đi mà!" Tiểu Khúc Vân sốt ruột đá chân lên chiếu.
"Được rồi, anh kể đây."
Nguyệt Xuất Vân nói rồi sắp xếp lại ký ức trong đầu, hồi tưởng những câu chuyện trong ký ức ấy, tự nhiên không tự chủ được mà nhập vai vào đó.
"Câu chuyện bắt đầu ở một đạo quán tại Trung Nguyên, trong đạo quán có một tiểu đạo sĩ tên là Cố Lưu Ph��ơng..."
Câu chuyện này đến từ một bộ phim truyền hình tên là "Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện" ở kiếp trước của Nguyệt Xuất Vân. Mặc dù được cải biên từ loạt trò chơi Tiên Kiếm, thế nhưng đoạn nội dung kịch bản liên quan đến Tử Huyên và Từ Trường Khanh lại là do biên kịch sáng tạo.
So với những manh mối câu chuyện được ẩn giấu trong game, thì đoạn tình duyên ba kiếp này trong phim truyền hình lại rõ ràng và đường hoàng hơn nhiều.
Tử Huyên là hậu nhân của Nữ Oa, bất lão bất tử, còn hai kiếp trước của Từ Trường Khanh lại là người bình thường. Cố Lưu Phương gặp gỡ Tử Huyên, hai người cuối cùng lại rơi vào kết cục nhảy vực tự vẫn vì tình. Sau đó là hành trình khổ sở Tử Huyên theo đuổi tình yêu. Trong hai trăm năm, Cố Lưu Phương chuyển thế luân hồi, từ Lâm Nghiệp Bình đã biến thành Từ Trường Khanh cuối cùng, còn Tử Huyên thì vẫn như trước.
Đại vu sư im lặng lắng nghe, không ai biết ông ấy đang nghĩ gì, đương nhiên có thể ông ấy cũng chẳng nghĩ gì cả. Thế nhưng tiểu Khúc Vân thì không yên lặng như vậy, mỗi khi nghe đến đoạn nào mình cảm thấy không hiểu, cô bé lại đặt câu hỏi.
"Nguyệt Xuất, Tử Huyên là thần tiên sao?"
"Nguyệt Xuất, cõi đời này thật có thần tiên sao?"
"Nguyệt Xuất, chuyển thế là gì vậy?"
Nguyệt Xuất Vân kiên nhẫn giải thích rất lâu, mãi cho đến khi cô bé nghe hiểu, anh ấy mới tiếp tục kể chuyện.
Cuối cùng thì cô bé vẫn không hiểu câu chuyện này, chỉ là chìm đắm trong những truyền thuyết về thần tiên, không thể tự kiềm chế.
Nguyệt Xuất Vân thấy vậy thì nhíu mày, giờ này lẽ ra là giờ ngủ trưa của tiểu Khúc Vân rồi. Sau khi suy nghĩ một lát, Nguyệt Xuất Vân liền lấy ra Tuyết Phượng Băng Vương Địch bên hông. Tuy rằng đã lâu không động đến cây sáo ngọc này, nhưng đối với nhạc đạo, anh ấy chưa bao giờ xa lạ.
Tình Cổ, một khúc nhạc cũng đến từ loạt phim Tiên Kiếm, đơn thuần dùng sáo để diễn tấu, đã bớt đi mấy phần bi thương của khúc gốc, thậm chí khi giai điệu chính xuất hiện, còn mang đến niềm vui khó tả. Tuy rằng niềm vui đó vẫn ẩn chứa nỗi bi thương khó có thể xóa nhòa, nhưng hiển nhiên tiểu Khúc Vân không hiểu điều đó.
Theo tiếng sáo như vậy, tiểu Khúc Vân cuối cùng cũng chìm vào giấc ngủ với nụ cười trên môi.
Nguyệt Xuất Vân mỉm cười, đem Tuyết Phượng Băng Vương Địch một lần nữa treo về bên hông, lúc này mới ngẩng đầu nhìn về phía Đại vu sư.
Ánh mắt Đại vu sư trở nên mơ màng, theo như miêu tả của dân làng, từ khi Đại vu sư xuất hiện ở đây hơn mười năm trước, ông ấy vẫn luôn giữ vẻ mặt như vậy.
Hãy ghé thăm truyen.free để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này và nhiều tác phẩm khác nữa.