(Đã dịch) Cầm Sư Đích Giang Hồ Nhật Thường - Chương 54 : Cùng đi đồng quy
Đến khi cất tiếng hô vang mới hay, lòng ta vẫn luôn quặn đau vì người. Cúi đầu nhìn bóng đao rơi trong chén, nào ngờ đều do gió đông trêu đùa…
Tiếng sáo trầm buồn, mang theo vài phần hoài niệm tang tình, khiến Tôn Phi Lượng không thể không chìm đắm vào đó. Giờ đây hắn mới thấu hiểu vì sao sư phụ mình lại được giang hồ xưng tụng là Nhạc Đạo đệ nhất, nhạc c��ng số một thiên hạ.
Nguyệt Xuất Vân không nói thêm lời nào, chỉ dùng một khúc sáo kết thúc cuộc đối thoại đêm nay. Thế nhưng, trên đường trở về Tôn Phi Lượng lại nặng trĩu tâm sự, thậm chí về đến phòng, phải rất lâu sau hắn mới trằn trọc chìm vào giấc ngủ.
Bốn ngày sau, đêm giao thừa đã tới.
Giang hồ vốn náo nhiệt, hỗn loạn, rốt cục cũng yên tĩnh trở lại trong đêm nay. Nhà nhà đốt đèn, tựa như muốn thắp sáng cả trời đất. Dù chỉ là ánh sáng yếu ớt, nhưng cũng đủ để sưởi ấm lòng người.
Người giang hồ dù vô tình hay hữu tình, dù kẻ vô tình đến đâu cũng không thể cưỡng lại được chút hơi ấm nhỏ nhoi này. Buông bỏ thù hận, dốc lòng say một đêm, thế là đủ rồi.
Tại Bách Dặm Sơn Trang, đương nhiên là tiếng cười nói rộn ràng không ngớt. Mỹ tửu, mỹ thực, cùng với hơi ấm của tổ ấm nhỏ bé, những điều này hòa quyện vào nhau, tự nhiên trở thành một trong những điều hạnh phúc nhất đời người. Lạc Thanh Hoàn ôm bầu rượu cùng mọi người cười đùa tưng bừng; Khúc Vân dẫn theo Tôn Phi Lượng khắp nơi thả pháo, chơi đến quên cả trời đất. Lục Nguy Phòng tuy không giỏi ăn nói, nhưng cũng mỉm cười lặng lẽ ngắm nhìn tất cả.
Còn về Nguyệt Xuất Vân, sau buổi cơm tối, không ai còn thấy bóng dáng hắn nữa.
Thu Dương Cốc, Phượng Minh Các.
Một trận tuyết lớn vừa dứt, đêm giao thừa năm nay cũng nhờ vậy mà trở nên an bình hơn. Theo truyền thống của Phượng Minh Các, vào đêm giao thừa, các đệ tử trong môn phái đương nhiên phải quây quần bên nhau ăn một bữa thật vui vẻ. Nhưng bữa cơm tất niên dù vui vẻ là thế, đám người còn chưa tan cuộc, Thư Kỳ và Linh Nguyệt đã đồng thời phát hiện, chưởng môn của họ chẳng biết từ lúc nào đã rời đi.
Cảm xúc là một thứ vi diệu, dù không thể nói rõ hay diễn tả được, nhưng lại dễ dàng lan truyền sang người khác. Bởi vậy, mỗi khi có chuyện không vui, Nguyệt Xuất Vân và Khuynh Thành đều sẽ chọn một mình ở lại, tránh để người khác vì nguyên nhân của mình mà không vui.
Nguyệt Xuất Vân lựa chọn ở một mình, mấy người ở Bách Dặm Sơn Trang dù biết rõ điều đó nhưng cũng không nói ra. Không phải vì họ không quan tâm, mà vì họ hiểu tính tình Nguyệt Xuất Vân, có những chuyện họ có đi cũng vô ích, nỗi lòng của mỗi người vẫn cần tự mình chậm rãi giải quyết. Còn Khuynh Thành bên này, sau khi nàng biến mất, Thư Kỳ và Linh Nguyệt lại không khỏi lo lắng, có lẽ là sợ chưởng môn của mình lại một lần nữa một mình tiến về giang hồ. Bởi vậy, trong một góc khuất mà các đệ tử sư môn không chú ý, Thư Kỳ và Linh Nguyệt lại như tâm ý tương thông.
"Ngươi định đi tìm chưởng môn sư muội sao?" Thư Kỳ kinh ngạc hỏi.
Linh Nguyệt khẽ cười, gật đầu: "Không ngờ Thư Kỳ trưởng lão cũng có cùng ý nghĩ với ta."
"Vậy chúng ta cùng đi xem thử?"
"Không được, nếu như nhiều người đi quá, lát nữa mọi người tan rồi sẽ không ai xử lý nhiều việc khác." Linh Nguyệt nói, lùi lại một bước, như thể muốn xoay người đi.
"Thư Kỳ trưởng lão, xin nhờ người, chuyện ở đây cứ giao cho ta. May mà đều là việc nhỏ, trưởng lão không cần lo lắng."
Thư Kỳ lắc đầu cười, nói: "Linh Nguyệt muội tử, ta ngày càng thích muội." Nói rồi, nàng trực tiếp đi ra ngoài.
Linh Nguyệt như bị lời nói quá thẳng thắn của Thư Kỳ làm cho ngượng ngùng, trên mặt ửng hồng, trong mắt thoáng hiện vài tia oán trách, rồi liền lắc đầu quay người rời đi.
Trước Sấu Tâm Đường, thân ảnh Thư Kỳ chợt lóe lên. Mặc dù nơi đây đèn đuốc sáng trưng, nhưng rõ ràng không có bóng dáng Khuynh Thành. Thư Kỳ suy nghĩ một lát, chân khẽ nhún li���n hướng về phía viện tử của Khuynh Thành mà đi. Chỉ chốc lát sau, nàng đã đến sân Khuynh Thành. Thấy không có ai, nàng liền bay vút qua đầu tường.
Nàng vận y phục đỏ chói mắt, mái tóc đen như mực nhẹ nhàng buông xõa sau lưng, sắc mặt ửng hồng quyến rũ vì men say. Đôi mắt long lanh như chứa suối nước, khẽ lướt nhẹ một cái đã đủ làm say đắm cả trời đất nhân gian. Chỉ một khoảnh khắc ánh mắt dừng lại, đã đủ để khiến vạn vật ngây ngất.
Thư Kỳ chưa từng thấy Khuynh Thành trong bộ dạng như vậy, nàng lập tức thở dài trong lòng: "Sư muội đã say quá rồi."
Nghĩ đến viện tử hơi lạnh, lại muốn khuyên Khuynh Thành về phòng nghỉ ngơi, Thư Kỳ liền bước đến trước mặt nàng, tiện tay cầm lấy bầu rượu Khuynh Thành đang giữ.
"Đã là bầu thứ mấy rồi?" Thư Kỳ thở dài hỏi.
Một nụ cười ngây ngây dại dại hiện trên gương mặt Khuynh Thành, rồi nàng cất giọng thanh linh: "Sư tỷ, sợ muội say quá ư?"
"Dù biết là đêm giao thừa ăn tết, hai vị sư thúc bá cũng sẽ không nói gì muội. Nhưng nếu ngày mai muội say đến không tỉnh dậy n��i, e rằng sẽ không hợp với thân phận chưởng môn một phái."
Khuynh Thành cười lắc đầu: "Chưởng môn thì phải làm chưởng môn, nếu không làm chưởng môn, có phải sẽ không cần tuân thủ nhiều quy củ như vậy không?"
"Sư muội, muội hồ đồ rồi!" Thư Kỳ kinh hãi nói.
"Chỉ là tùy tiện nghĩ thôi, sư tỷ không cần bận tâm." Khuynh Thành hững hờ cười nói.
Trên mặt Thư Kỳ không lộ vẻ gì, nhưng trong lòng lại ẩn chứa một dự cảm chẳng lành. Tuy nhiên, thấy Khuynh Thành vẫn hành động bình thường, nàng đành xem đó như lời nói thuận miệng, vì vậy hỏi: "Sư muội, có phải muội đang nghĩ đến sư điệt Xuất Vân không?"
Khuynh Thành nghe vậy, thần sắc thất thần: "Giờ đã là giao thừa rồi. Năm ngoái hôm nay hắn còn sống chết chưa rõ, năm nay rõ ràng đã xuất hiện trên giang hồ, nhưng lại không thể về sư môn thăm chúng ta. Sư tỷ, người giang hồ đều nói hắn mẫn diệt nhân tính, không tri ân báo đáp, thậm chí vô tình vô nghĩa vứt bỏ sư môn mà đi. Nhưng dù là sư tỷ hay muội, thậm chí cả hai vị sư thúc bá, đều biết đồ đệ làm như vậy là vì điều gì. Rõ ràng một mình đồ đệ phải gánh chịu nhiều nguy hiểm thay sư môn, vậy mà hắn lại phải chịu đựng lời lẽ lạnh nhạt từ người đời giang hồ. Sư tỷ, lúc này đây, trong lòng đồ đệ nhất định rất khổ."
Thư Kỳ không đáp lời, sự thật đúng như lời Khuynh Thành nói. Nhưng giờ đây Nguyệt Xuất Vân đã không thể quay đầu được nữa, nếu không Phượng Minh Các nhất định phải hứng chịu cơn thịnh nộ không chút kiêng dè của Thiên Ý Minh. Đến lúc đó, Phượng Minh Các ắt không có sức chống cự. Một cục diện như vậy nàng không muốn thấy, và nàng cũng hiểu Nguyệt Xuất Vân càng không nguyện ý nhìn thấy.
"Sư muội, sư điệt Xuất Vân hiểu rõ hơn chúng ta rằng mình đang làm gì, cho nên dù đến nước này, ta nghĩ trong lòng hắn cũng chẳng có chút hối hận nào. Nếu muội lo lắng cho hắn, thì càng phải tự chăm sóc bản thân mình thật tốt. Nếu muội có sơ suất gì, sư điệt Xuất Vân như thế cũng còn ý nghĩa gì nữa?"
"Ta hiểu rồi." Khuynh Thành nghe vậy bật cười, chẳng hề để tâm mà lấy ra nửa cuốn sách từ trong tay. Thư Kỳ thấy vậy nhìn qua, liền thấy trên sách là bốn chữ lớn.
"Mạc Vấn Tâm Pháp! Cái này... đây không phải võ học trong sư môn!" Thư Kỳ không kìm được kinh ngạc thốt lên, "Sư muội, muội vậy mà lại học bàng môn võ công! Nếu để hai vị tiền bối biết, cái này... Sư muội, sau này trong sư môn muội tuyệt đối không được để lộ môn võ công này, nếu không..."
"Yên tâm đi sư tỷ, thật ra Mạc Vấn Tâm Pháp cũng không tính là bàng môn võ học. Ở thành Kim Lăng, đồ đệ đã giao cuốn bí tịch này cho muội, khiến muội thấy được rất nhiều điều. Thanh tuyệt ảnh ca, đàn đứt dây thất tuyệt, thậm chí là Nguyệt Sinh Kết Biển với võ học âm vực ngạo nghễ giang hồ sau này, đều là những tuyệt kỹ hiếm có trên giang hồ."
"Cái này..." Thư Kỳ đột nhiên không biết nên nói gì. Dù sao nếu là Nguyệt Xuất Vân đã dạy cho Khuynh Thành, thì tự nhiên đó là thứ thuộc về Nguyệt Xuất Vân.
"Đồ đệ nói chỉ cần có ngày muội có thể thắng hắn, hắn sẽ yên tâm trở về sư môn cùng muội. Muội biết sư tỷ lo lắng cho muội, nhưng đồ đệ đã có lời ước định với muội, vậy muội cứ đúng hẹn chờ đến ngày mười lăm tháng tám năm sau. Đến lúc đó, muội sẽ quang minh chính đại dẫn hắn về núi."
Khuynh Thành nói xong dần dần ngủ thiếp đi. Thư Kỳ lúc đầu có chút lo lắng nàng sẽ bị cảm lạnh trong viện, ngờ đâu khi định đưa nàng về phòng lại phát hiện nội lực quanh thân Khuynh Thành vẫn không ngừng vận chuyển, dù đang ngủ.
"Vậy thì không cần lo lắng nàng bị cảm lạnh nữa rồi." Thư Kỳ thở dài, lập tức nghe bên cạnh truyền đến một tràng lời nói mê sảng đầy men say.
"Giang hồ hiểm ác, ngươi ta sư đồ..."
"Cùng nhau đồng quy!"
***
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản chính thức.