(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 124: Không Đến Cùng Cực Thì Không Dùng Đao - Thượng Trận Phu Thê Bình
Nhìn thấy ánh mắt kia, trong lòng Hạ Tầm lập tức dâng lên một cảm giác bất an. Thế nhưng khi hắn chăm chú nhìn lại, Tôn phu nhân vẫn nhàn nhã, lịch sự đứng yên tĩnh ở đằng kia, vẻ mặt đoan trang thục nhã, đâu còn chút phong tình nào như vừa nãy? Chẳng lẽ mình nhìn lầm sao?
Tôn phu nhân nhẹ nhàng cười nói: “Thiếp thân nghe nói lão gia đã trở lại. Ở nhà sau một hồi vẫn không thấy lão gia, cứ tưởng có việc gì gấp, bởi vậy mới chạy đến xem thử, lại không biết lão gia đang cùng Dương công tử nói chuyện.”
Canh viên ngoại cười gượng gạo nói: “A, cái này... vi phu vừa mới trở về thành, trên đường gặp Dương lão đệ, đôi bên đã lâu không gặp, cho nên mới mời hắn ghé phủ chơi một chuyến. Ta đã dặn bếp chuẩn bị tiệc rượu, lát nữa sẽ cùng Dương lão đệ uống vài chén.”
“Ồ!” Tôn phu nhân liếc nhìn Hạ Tầm thật sâu rồi nói: “Đã như vậy, lão gia cứ cùng công tử trò chuyện, thiếp thân trở lại nhà sau đây.”
“Tẩu phu nhân cứ tự nhiên.”
Hạ Tầm cúi đầu chào, ngẩng đầu lên thì Tôn phu nhân đã xoay người rời đi. Nàng đã chừng ba mươi, dáng người được giữ gìn cẩn thận, đầy đặn, nở nang. Khi xoay người, vòng eo nhỏ nhắn mềm mại của nàng lướt đi uyển chuyển.
Hạ Tầm và Canh viên ngoại một lần nữa ngồi xuống. Có quá nhiều điểm đáng ngờ, nhất thời không thể làm rõ, đành phải tạm thời vứt bỏ. Sau đó, Hạ Tầm lại nghĩ đến khoản nợ lớn mà lão Canh đang mắc phải – số tiền mà hắn từng suy đoán chính là động cơ gây án của lão ta. “Canh huynh à, ta và huynh vốn rất tâm đầu ý hợp, vốn đã cho Canh huynh vay một khoản tiền lớn như vậy. Nếu Canh huynh nhất thời còn kẹt, tiểu đệ cũng sẽ không thúc giục, chỉ là... tiểu đệ cũng có khó khăn riêng. Huynh cũng biết, số tiền cho vay đâu phải toàn bộ là vốn của tiểu đệ. Các chùa miếu, tăng lữ, quan lại, thân sĩ có chút tiền nhàn rỗi, tin tưởng tiểu đệ nên mới giao phó để tiểu đệ kinh doanh sinh lợi. Nếu khoản tiền này kéo dài không trả, tiểu đệ có thể thông cảm cho huynh trưởng, nhưng... tiểu đệ cũng chỉ là kẻ đứng trung gian, bề ngoài tuy phong quang nhưng thực chất thân bất do kỷ...”
Canh Tân vừa nghe, sắc mặt nhất thời biến đổi, ngượng nghịu nói: “Cái này... hiền đệ chẳng phải... chẳng phải đã nói có thể thư thả thêm chút thời gian sao? Ngươi cũng biết, từ sau lần bị lừa mua phải thuốc giả, phải bồi thường rất nhiều tiền, nay mới hoạt động trở lại được. Nếu giờ có tiền, vi huynh dù miễn cưỡng cũng có thể lấy ra được, nhưng nếu như vậy, các cửa hàng của vi huynh sẽ không còn vốn nhập thuốc, chẳng phải chỉ còn nước đóng cửa sao? Hiền đệ sao lại nhẫn tâm? Lần trước hiền đệ chẳng phải đã đồng ý thư thả cho vi huynh đến tháng Tám sao, thời hạn vẫn còn ba tháng, tại sao lại...”
Trong lòng Hạ Tầm nhanh chóng xoay chuyển: “Thì ra Dương Văn Hiên đã đáp ứng thư thả thời gian trả nợ? Vậy mà nói, hắn là một thương nhân đứng đắn, có vẻ như không cần phải bí quá hóa liều.”
Hạ Tầm vừa nghĩ vừa cười khổ nói: “Tiểu đệ thế này chẳng phải là tự làm khó mình sao? Thôi được rồi... cứ thế đi, chờ đến tháng Tám. Nhưng ba phần lãi này, Canh huynh cũng không thể chây ỳ!”
Canh Tân vẻ mặt nhẹ nhõm, liên miệng nói: “Đó là tất nhiên, đó là tất nhiên...”
Lúc này, một tên hạ nhân cà thọt đến bẩm báo tiệc rượu đã chuẩn bị xong. Canh Tân vội vàng gượng cười nói: “Hiền đệ, ta với hiền đệ đã lâu không gặp, hôm nay nhất định không say không về, mời!”
Ra khỏi thư phòng nhỏ, chính là phòng khách.
Tiệc rượu đã dọn sẵn. Hạ Tầm không khỏi kinh ngạc. Lão Canh này quả thật có tửu lượng đáng nể, nhìn bề ngoài hắn như vậy mà uống rượu quả thực như trâu uống nước, chén rượu đến là nâng, hào khí ngất trời. Hạ Tầm là khách, hắn cứ khuyên Hạ Tầm uống, nhưng Hạ Tầm chỉ nhấp môi rồi dừng lại, chẳng uống được mấy ngụm. Còn hắn là chủ nhân thì chẳng cần ai khuyên, cứ thế mà uống liên tục. Thế mà chỉ hơn nửa canh giờ, Hạ Tầm hai mắt vẫn tỉnh táo như sáo, còn Canh viên ngoại thì đã say mèm, gục hẳn xuống bàn không thể nhấc mình dậy được.
Nếu như lão Canh này uống nhiều rượu mà thích nói chuyện, Hạ Tầm cũng sẽ vui vẻ uống cùng hắn. Vấn đề là lão Canh này tửu phẩm lại rất tốt, uống nhiều rượu đến mức hai mắt đã đờ đẫn, chẳng nói một lời, chỉ gục xuống bàn mà ngáy o o, mặc kệ cả khách khứa. Gặp tình hình này, Hạ Tầm không khỏi dở khóc dở cười, vội vàng đi ra hành lang, đúng lúc gặp tên người làm cà thọt đang sửa sang lại mấy cành hoa. Hạ Tầm vội vàng vẫy gọi lại nói: “Ngươi t���i đây, lão gia nhà ngươi uống rượu say rồi, mau mau dìu hắn đi nghỉ đi!”
Tên cà thọt đang làm động tác gì đó liền khựng lại, dường như thu tay không kịp, “rắc” một tiếng, làm gãy đôi cành hoa trên tay. Lúc này mới quay đầu lại, khúm núm cười đáp: “Vâng!”
Một lát sau, mấy hạ nhân liền đuổi tới. Tôn phu nhân cũng nghe tin chạy từ hậu viện ra. Vừa thấy bộ dạng say như chết của trượng phu, liền giận dữ sẵng giọng nói: “Cái đồ vô dụng này, vừa thấy rượu là thói rượu chè lại nổi lên! Khách còn chưa say, bản thân thì đã bất tỉnh nhân sự! Nhanh lên, mau dìu lão gia vào!”
Nói đoạn, Tôn phu nhân đích thân tiến lên đỡ Canh viên ngoại. Hạ Tầm vẫn ngồi đó, nàng vừa tới gần, vừa vặn thấy được vòng eo thon gọn của Tôn phu nhân. Có lẽ vì bên trong không mặc nội y, nên thân thể xinh đẹp càng lộ rõ, cặp ngực đầy đặn nhô cao, khi nàng cúi người xuống càng như muốn xé toang vạt áo. Nhất là mùi hương thoang thoảng bay đến. Hạ Tầm tuy hơi ngửa người né tránh, nhưng vẫn không tránh khỏi mùi hương quyến rũ xộc vào mũi.
Quan sát kỹ, đây quả là một mỹ nhân thập toàn thập mỹ. Mái tóc mềm mại, lông mày lá liễu thanh tú, cặp môi đỏ mọng. Trên búi tóc cài một cây trâm ngọc, da thịt mịn màng, ngũ quan đoan trang tinh xảo, dung nhan quyến rũ, dáng người thướt tha. Tuy là vợ một thương nhân, nhưng phong thái và khí chất lại vô cùng bất phàm. Canh viên ngoại này đúng là có diễm phúc.
Tôn phu nhân dìu Canh viên ngoại đang say như chết, giao cho hai gia nhân rồi dặn dò: “Đưa lão gia về hầu hạ cho tốt, nhớ cho uống chút canh giải rượu.”
Hai gia đinh vâng lời, đỡ viên ngoại đi ra nhà sau. Nam chủ nhân đã rời đi, trong sảnh chỉ còn lại Hạ Tầm và nữ chủ nhân. Thấy tình huống như vậy, Hạ Tầm vội vàng đứng dậy cáo từ: “Tẩu phu nhân, đều là lỗi của tiểu đệ. Canh huynh vừa mới về phủ mà đã uống cùng tiểu đệ đến say mèm thế này, thật sự là có lỗi. Kính xin tẩu tẩu bỏ quá cho. Sắc trời đã muộn, tiểu đệ cũng nên trở về, tẩu tẩu, xin cáo từ.”
“Chậm đã!”
Tôn phu nhân nghiêng người bước tới một bước, chặn ngang trước mặt hắn. Cặp ngực đầy đặn gần như áp sát vào người Hạ Tầm, khiến hắn không thể không lùi lại một bước dài, mới tránh được “hung khí” đó.
Tôn phu nhân thoáng nhìn về phía hắn, sóng mắt lấp lánh, khẽ cắn nhẹ đôi môi đỏ mọng, cười như không cười nói: “Tên chết tiệt đó đã say rồi, chẳng phải vừa lòng ý chàng sao? Ở đây lại không có người ngoài, chàng còn giả bộ làm gì với người ta?”
“Ơ? Tẩu tẩu người...”
Tôn phu nhân khẽ hừ một tiếng, đưa đôi mắt mị hoặc liếc qua, ngọt ngào nói: “Oan gia này, thật xấu tính! Người ta giả danh hắn đưa thiếp mời chàng đến, chàng không biết chạy đến nơi nào phong lưu khoái hoạt, lại còn muốn lựa lúc hắn có ở nhà thì mới chịu đến. Chàng thích để hắn làm kiếp rùa đến thế ư?”
Hạ Tầm mồ hôi lạnh toát ra, gượng cười nói: “Tẩu tẩu... người... người...”
“Còn gọi người ta là tẩu tẩu!”
Tôn phu nhân mềm nhũn nhào vào lòng hắn, đôi tay ngọc ngà thon thả mềm mại khẽ kéo tay hắn đặt lên ngực mình, xấu hổ nói: “Chàng thích gọi người ta là tẩu tẩu, nhưng người ta thích chàng gọi khuê danh của người ta hơn.”
Nàng ngẩng khuôn mặt xuân tình mê ly lên, ôn nhu nỉ non nói: “Khi chàng gọi người ta là Li��n nhi, người ta dường như đã quên hết thân phận, cảm thấy thể xác, con tim, tất cả đều thuộc về chàng...”
Hạ Tầm tay đang đặt lên cặp ngọc phong đầy đặn kia, sợ đến mức “nhất phật xuất thế, nhị phật thăng thiên”: “Tiêu rồi, tiêu rồi, tai họa đến nơi rồi!”
Hừ...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị tôn trọng quyền sở hữu.