(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 517: Chỉ Quản Giết Chứ Không Quản Chôn
Vậy thì... lên trướng thôi!
Hạ Tuân khẽ cười, thần thái bỗng trở nên kiên định. Trịnh Hòa đứng một bên thấy rõ ràng, chợt cảm thấy ngay khoảnh khắc ấy, Hạ Tuân dường như đã hóa thành một con người khác. Mọi do dự, bàng hoàng, lo được lo mất vừa nãy phơi bày ra, bỗng chốc bị đẩy lùi về sau đầu. Trịnh Hòa vốn luôn hầu hạ bên cạnh Chu Lệ, sự am hiểu của hắn về Vĩnh Lạc Hoàng đế thậm chí còn hơn cả ba vị hoàng tử. Biểu hiện hiện tại của Hạ Tuân, rất giống thái độ của Chu Lệ khi gặp chuyện: bất kể trước đó trong lòng ông ta nghĩ gì, một khi sự việc xảy ra, ông ta chỉ toàn tâm toàn ý đối phó, không hề có bất kỳ tính toán nào khác.
Trịnh Hòa đặt chén trà xuống, thân thể từ từ ngồi thẳng, thần thái cũng nghiêm túc theo.
"Ngũ tỉnh Tổng đốc tiễu trừ giặc Oa thăng trướng, các Vệ Đô Ti xướng danh trình diện!"
"Tùng Môn Vệ Chỉ huy sứ Sở Tắc Trưng phụng mệnh trình diện, bái kiến Bộ Đường đại nhân!"
"Kim Hương Vệ Chỉ huy sứ Tào Lỗi phụng mệnh trình diện, bái kiến Bộ Đường đại nhân!"
"Hải Môn Vệ Chỉ huy sứ Dương Thu Ca phụng mệnh trình diện, bái kiến Bộ Đường đại nhân!"
"Định Hải Vệ Chỉ huy sứ Phương Thế Trạch phụng mệnh trình diện, bái kiến Bộ Đường đại nhân!"
"Song Dư Vệ Chỉ huy Phó sứ Nhậm Tụ Ưng phụng mệnh trình diện, bái kiến Bộ Đường đại nhân!"
"Thái Thương Vệ Chỉ huy Phó sứ Hàn Nặc phụng mệnh trình diện, bái kiến Bộ Đường đại nhân!"
Mười sáu Chỉ huy sứ của các Vệ, giáp trụ chỉnh tề, lần lượt xướng danh trình diện, đứng nghiêm hai bên. Đại sảnh lúc này đã chật kín các võ tướng oai dũng.
Đợi đến khi người cuối cùng trình diện xong, Hạ Tuân nhàn nhạt hỏi: "Người đã đến đông đủ chưa?"
Trong khi các tướng lĩnh xướng danh trình diện, thư ký quan thì gạch từng người vào sổ điểm danh. Đợi Hạ Tuân hỏi, thư ký quan đứng dậy từ phía sau bàn án, ôm quyền đáp: "Bẩm Bộ Đường đại nhân, Quan Hải Vệ Chỉ huy sứ Thường Hi Văn chưa đến!"
Quần tướng dưới sảnh tức thì xôn xao, ai cũng biết chuyện Song Dư Vệ bị hãm hại. Hiện nay, Chỉ huy Song Dư Vệ Hứa Hử vẫn đang dưỡng thương ở kinh đô, nên Phó Chỉ huy sứ Nhậm Tụ Ưng phụng mệnh trình diện thay. Song Dư Vệ bị hãm hại, chủ yếu có sự tham gia của Thái Thương Vệ và Quan Hải Vệ. Chỉ huy sứ Thái Thương Vệ Kỷ Văn Hạ và Đô Chỉ huy sứ Lạc Vũ đã đồng thời bỏ mạng tại Song Dư đảo, hiện tại Thái Thương Vệ cũng do Phó Chỉ huy sứ quản lý. Chỉ huy sứ Quan Hải Vệ Thường Hi Văn có hiềm nghi lớn trong việc cấu kết hãm hại đồng liêu, nhưng vì Lạc Vũ và Kỷ Văn Hạ đột tử, hắn kiên quyết tuyên bố chỉ là thụ mệnh từ Lạc Đô Chỉ huy, hoàn toàn không biết gì về âm mưu gian trá trong đó, nhờ vậy thoát được một kiếp. Mặc dù là vậy, hiềm khích này lại càng thêm sâu sắc. Hiện tại Phụ Quốc Công Dương Húc vừa mới nhậm chức, triệu tập các tướng lĩnh các Vệ, duy chỉ có một mình Thường Hi Văn đến muộn. Đây phải chăng là cố ý? Trên soái trướng, quần tướng không dám ghé tai nói chuyện, nhưng ánh mắt trao đổi lẫn nhau, hơi thở trở nên nặng nề, đã lộ rõ tâm tư của mọi người.
Hạ Tuân nhàn nhạt nở nụ cười. Việc Chỉ huy Quan Hải Vệ Thường Hi Văn đến muộn vốn nằm trong dự liệu của hắn, bởi lẽ đó chính là do hắn động tay chân. Hạ Tuân vẫn điềm nhiên, cất cao giọng nói: "Quân tình khẩn cấp, không thể trì hoãn. Đã vậy Chỉ huy Quan Hải Vệ còn chưa tới, vậy thì ta sẽ trình bày phương lược tiễu trừ giặc Oa cho các vị tướng quân trước. Còn về Quan Hải Vệ, lát nữa hãy nói!"
Lời nói này của Hạ Tuân vừa thốt ra, trên mặt quần tướng liền lộ rõ vẻ khinh miệt. Võ nhân ghét nhất là kẻ nhát gan vô dụng. Đường đường là Quốc Công, Tổng đốc năm tỉnh, lại cũng chỉ có vậy. Vẻ kính trọng của các tướng lĩnh khi mới tới liền vơi đi vài phần.
Hạ Tuân vẫn điềm nhiên, lớn tiếng nói: "Tất cả mọi người là võ nhân, không cần dùng cái lối văn nhân vòng vo tam quốc đó. Chúng ta cứ nói thẳng vào vấn đề. Tiễu trừ giặc Oa, tiễu trừ giặc Oa, từ những năm đầu Thái Tổ, chúng ta đã tiễu trừ giặc Oa. Giặc Oa càng tiễu càng nhiều, bây giờ chúng ta vẫn còn nói tiễu trừ giặc Oa. Thật ra, ta cảm thấy đó là đang tự vả vào mặt mình. Đó là tiễu trừ giặc Oa sao? Đó là kháng giặc Oa!"
Hạ Tuân hai tay nhấn mạnh lên soái án, lớn tiếng nói: "Một bên là kháng, một bên là tiễu, tuy chỉ khác một chữ nhưng ý nghĩa lại một trời một vực! Đường đường là Đại Minh, với binh lực hùng mạnh, lại sa sút đến mức độ chỉ có thể chống cự quân địch. Các ngươi chẳng lẽ là những mụ đàn bà bị ép đến đường cùng, chỉ biết giãy giụa chống trả hay sao?"
Lời nói này đã khiến tất cả võ tướng đều kinh ngạc. Ngược lại không phải vì sợ hãi, mà là ngoài ý muốn, vị Quốc Công đại nhân này nói chuyện..., sao lại chẳng khác gì lời lẽ của đám binh lính càn quấy dưới trướng họ?
Hạ Tuân tiếp tục nói: "Giặc Oa rất khó đối phó ư? Đúng vậy, rất khó đối phó, rất khó nhằn! Ta nói khó nhằn, không phải vì binh lính Đại Minh của ta đánh không lại đám người đó. Đại Minh chúng ta lập quốc mới hơn ba mươi năm, khí phách võ dũng vẫn còn đó. Đánh trận, ta không sợ người Oa. Vậy tại sao lại khó nhằn? Nguyên nhân có ba: Một, người Oa từ trên biển đến, vạn dặm hải cương, phòng không thể phòng. Chỉ có đạo lý làm giặc ngàn ngày, chứ đâu có lý nào phòng giặc ngàn ngày. Hai, người Oa đã mua chuộc rất nhiều gian tế, làm tai mắt cho bọn chúng, thông tin, báo động, thậm chí dẫn đường cho bọn chúng, nên chúng hết sức quen thuộc địa giới Đại Minh của ta, có rất nhiều sơ hở để chúng lợi dụng. Ba, người Oa tham lam, một khi được lợi lộc, trở về kể lại, nhiều kẻ đỏ mắt tham lam liền thi nhau gia nhập hàng ngũ giặc Oa. Hôm nay ch��ng ta giết một trăm giặc Oa, quay đầu liền có thể dụ đến một nghìn người Oa, giết không xuể!"
Những vị Đô Ti đại nhân kia nghe xong thì tâm tình cũng thuận hơn một chút, nhưng việc Hạ Tuân trước tiên đã gỡ bỏ trách nhiệm cho bọn họ, lại càng khiến lòng khinh miệt của bọn họ thêm sâu sắc. Chẳng phải chỉ là dùng chút thủ đoạn mềm mỏng, nói vài lời hay, dỗ dành các đại nhân ra trận đánh giặc sao? Võ nhân tuy ít đọc sách, nhưng tâm nhãn cũng không ít, ai cũng không ngốc, cứ như vậy liền có thể chinh phục quân tâm của võ tướng, vậy thì ai mà chẳng làm được soái?
Hạ Tuân tiếp tục nói: "Ta phụng chỉ thống lĩnh năm tỉnh, dốc toàn lực tiễu trừ giặc Oa. Ta sẽ bắt tay vào từ ba phương diện này. Người Oa có tai mắt, ta liền đánh vào tai mắt của bọn chúng. Ta đã điều động Cẩm Y Vệ, đốc thúc các tỉnh Án Sát sứ ti, nghiêm khắc trấn áp gián điệp người Oa. Một khi bắt được, nghiêm trị không tha! Khiến giặc Oa một khi đã đặt chân lên bờ, sẽ trở thành những kẻ mù, kẻ điếc, không biết binh lính của chúng ta ở đâu, dù có tiến sâu hơn một chút cũng không còn đường về.
Đã không thể phòng giặc ngàn ngày, ta liền đi ra ngoài, đánh thẳng vào sào huyệt của người Oa, san bằng hang ổ của bọn chúng! Theo ta được biết, thuyền của cướp biển đa số cũng chẳng khác gì bè mảng, hoàn toàn chỉ là vật dụng chở người vượt biển, chiến lực trên biển hết sức hữu hạn. Ta đã nhận được tình báo, thuyền của người Oa một khi đổ bộ vào bờ biển Đại Minh của ta, mỗi tên giặc Oa chỉ mang ba ngày lương thực, ba ngày nước sạch. Nhiều hơn nữa, thuyền của bọn chúng căn bản không thể chở nổi. Tiếp tế ít ỏi như vậy, há chẳng phải quá ngông cuồng sao? Nhưng bọn chúng lại lần này đến lần khác thành công! Lần này, ta sẽ khiến bọn chúng nếm trải sự lợi hại của chúng ta. Ta đã và đang thành lập thủy sư viễn dương, hiện tại bọn chúng đang huấn luyện tại Quan Hải Vệ, chẳng bao lâu nữa sẽ tuần tra hải cương. Một khi chạm trán giặc Oa, với thuyền bè thô sơ và vật tư tiếp tế thiếu thốn của bọn chúng, làm sao có thể là đối thủ của thủy sư Đại Minh ta?
Trên biển không dung cho bọn chúng tồn tại, chúng liền phải co rút về sào huyệt của mình chờ đợi cơ hội. Lúc này, ta sẽ chỉ huy chiến hạm, đánh thẳng vào bản thổ Nhật Bản, san phẳng cả bọn chúng lẫn hang ổ của bọn chúng trong một đợt. Nhưng! Các ngươi hãy nghe rõ cho ta, để làm được tất cả những điều này, nhất định phải có một tiền đề, chính là bọn chúng không được phép đặt chân lên bờ. Một khi đã lên bờ thì sẽ không còn nơi nào để ẩn náu! Mà điều này, chính là trách nhiệm của các vị tướng quân!"
Hạ Tuân lạnh lùng quét mắt nhìn mười mấy vị tướng quân đang đứng thẳng trước mặt, nói: "Khi ta tiễu trừ giặc Oa, không cần các ngươi tập trung binh lực, chạy theo sau tướng lĩnh của ta, loanh quanh đuổi bắt giặc Oa. Ta đã căn cứ vào nơi đóng quân của các vị tướng quân mà phân chia rõ khu vực phòng thủ. Trong mỗi khu vực phòng thủ, do đoàn luyện, dân tráng của thôn, trấn, huyện, phủ tạo thành một hệ thống phòng thủ nhiều lớp. Mỗi người giữ đất của mình, làm tròn chức trách của mình, chỉ lo chống địch tại chỗ chứ không phải chạy theo địch.
Còn các ngươi, quân binh vệ sở, thì phải gánh vác trách nhiệm truy kích, vây diệt giặc Oa ngay trong khu vực phòng thủ của mình. Hiện tại, từ thôn đến trấn, từ trấn đến huyện, từ huyện đến phủ, đã xây dựng được một mạng lưới truyền tin đan xen theo chiều ngang và chiều dọc. Tựa như một mạng nhện khổng lồ, chỉ c��n có nơi nào gió thổi cỏ lay, tin tức sẽ nhanh chóng truyền về vệ sở của các ngươi. Trách nhiệm của các ngươi chính là truy kích, tiêu diệt kẻ địch ngay trong khu vực phòng thủ của mình.
Một khi giặc Oa trốn thoát khỏi khu vực phòng thủ của các ngươi, ta không cần các ngươi đuổi theo. Đuổi tiếp một đường sẽ khiến toàn bộ hệ thống phòng ngự hỗn loạn, cuối cùng lại diễn biến thành cục diện quân chủ lực đuổi theo sau đuôi giặc Oa, bị bọn chúng dắt mũi đi, rồi tự làm mình suy sụp. Nếu giặc Oa trốn vào khu vực phòng thủ của vệ sở khác, tự khắc vệ sở đó sẽ có trách nhiệm tiêu diệt.
Chúng ta không cách nào dùng tốc độ nhanh nhất để thông báo tin tức đến toàn bộ các khu vực phòng thủ, cũng không cách nào dùng tốc độ nhanh nhất để đưa quân đội của chúng ta đến nơi giặc Oa xuất hiện. Vậy thì, chúng ta sẽ hành động cục bộ, không làm động toàn thể. Giặc Oa trốn đến đâu, nơi đó liền phải hành động. Ta muốn khiến giặc Oa ở bất cứ nơi nào cũng không chiếm được tiếp tế, không cướp được đồ vật, không dám dừng lại, không dám ngủ lại qua đêm!
Chỉ cần bọn chúng không chiếm được lợi lộc gì trên đất liền, liền có thể buộc bọn chúng quay về biển! Biển cả mênh mông, dù cho hạm đội của ta có lớn gấp mười lần, cũng không cách nào hình thành thế vây hãm đối với giặc Oa. Nhưng chỉ dựa vào lượng nước và thức ăn ít ỏi đáng thương của giặc Oa, chỉ cần bọn chúng bị ép phải trốn về biển, căn bản không cần chúng ta vây đuổi chặn bắt, bọn chúng tất nhiên phải trốn về sào huyệt. Hạm đội của chúng ta, sẽ chờ bọn chúng ở đó!"
Hạ Tuân nói xong, phân phó: "Đem bản đồ khu vực phòng thủ do ta vạch ra giao cho các vị tướng quân!"
Thư ký quan lập tức từ trên bàn án cầm lấy một chồng sách, từng quyển phát đến tay các Đô Ti của từng Vệ.
Hạ Tuân lại nói: "Về các khu vực phòng thủ mà các vị phụ trách, bên trên đều có ghi chép rõ ràng. Ta kiến nghị các ngươi, trước khi xem xét kỹ khu vực phòng thủ của mình, hãy xem kỹ mười sáu điều lệnh tất sát được ghi chép phía trước! Trong khu vực phòng thủ của các vị, ai tác chiến dũng cảm, gây trọng thương cho địch, đem đầu giặc Oa đến, ta sẽ luận công ban thưởng xứng đáng. Nếu không thể đánh bại, nhưng ngươi vẫn có thể đuổi giặc Oa ra khỏi khu vực phòng thủ của mình, không để chúng chiếm được tiện nghi gì, thì không công không tội, ta sẽ không phạt! Kẻ tác chiến bất lực, lơ là chức trách, để giặc Oa công thành cướp trại, cướp bóc dân chúng, giết không tha!"
Để đối phó với bọn giặc Oa đáng đau đầu này, Hạ Tuân thay đổi thói quen cầm giữ toàn bộ cục diện chỉ huy của các chủ tướng khác, hoàn toàn thả quyền, áp dụng kiểu tự chiến. Nhưng cái kiểu tự chiến của hắn là kiểu đã phân chia khu vực chi tiết, làm rõ công tội trách nhiệm. Thật ra, hắn đang áp dụng "chế độ khoán gọn trách nhiệm theo từng vùng". Dưới điều kiện thông tin liên lạc và hiệu suất cơ động lúc bấy giờ, nếu chơi một ván cờ toàn cục, hắn chắc chắn sẽ theo gót Khâu Phúc, lại thất bại. Nhưng dùng phương pháp này, hắn thậm chí không cần cân nhắc liệu giữa các tướng sĩ chư Vệ Chiết Đông và cá nhân hắn có hiềm khích ân oán gì hay không. Quyền lực và trách nhiệm toàn bộ được phân giải, hạ phóng. Trừ phi ai đó có thù không đội trời chung với hắn, liều chết để kéo hắn xuống nước, nếu không thì nhất định phải giữ vững tinh thần dốc toàn lực tác chiến, vì bản thân mà chiến đấu một trận!
Hạ Tuân chậm rãi quét mắt nhìn mọi người, nói: "Cổ ngữ nói, người đang làm, trời đang nhìn! Trời có đang nhìn hay không, ta không biết, dù cho ông trời có nhìn thấy, cũng không có cách nào nói cho ta biết. Cho nên... chính ta nhìn! Ta đã thông qua Bố chính sứ ti năm tỉnh, thấu hiểu tình hình dân chúng các nơi. Nếu các vị trong khu vực phòng thủ của mình, sợ hãi không dám chiến đấu, hoặc ôm giữ tư tâm gì đó, để dân chúng gặp tai họa, bất kể là nha môn châu huyện, thôn quan lý chính, hay là hương thân bách tính, chỉ cần một lá trạng cáo tới chỗ ta, vị tướng quân bị tố cáo kia hãy lo liệu hậu sự cho mình cho tốt, rồi hãy đến đây mà cầu kiến vương mệnh kỳ bài, thượng phương bảo kiếm của ta. Ta, chỉ biết giết chứ không biết chôn!"
Lời nói sát khí đằng đằng này vừa thốt ra, trong lòng quần tướng không khỏi rùng mình. Đúng lúc này, Trung quân kỳ bài tiến vào bẩm báo: "Bẩm Bộ Đường đại nhân, Thường Hi Văn của Quan Hải Vệ cầu kiến!"
Đây là bản văn chương được truyen.free biên tập, giữ nguyên tinh thần nguyên tác với lời văn thuần Việt nhất.