(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 716: Ngươi kiêu ngạo, ta càng kiêu ngạo?
Ngày thứ hai, trời đã xế chiều, chưa tới giờ Thân, Hạ Tầm khoác một thân đạo phục, chỉ dẫn theo duy nhất thị vệ Lão Phún, ung dung bước đến Đào Nguyên Quan. Tiết Lộc đang cùng thợ sửa sang lại đạo quán. Hắn là một người giữ chữ tín, không vì cô nương Vũ Thuần đã đồng ý hỉ sự với mình mà quên lời hứa. Kiệu phải đến giờ Thân mới tới, nhưng hắn lại có mặt ở đây từ sáng sớm để đốc thúc sửa chữa đạo quán, đồng thời cũng lo lắng Kỷ Cương sẽ ra tay trước.
Hạ Tầm vừa tới, Tiết Lộc như trút được gánh nặng trong lòng. Hắn vội vã đón ra, cùng Hạ Tầm hàn huyên vài câu, rồi dẫn y vào một gian phòng tạm ở trắc điện trong quan, phấn khích reo lên: "Vũ Thuần, mau ra đây, Quốc công gia đến chúc mừng hỉ sự của chúng ta rồi!"
Cửa phòng kẹt kẹt một tiếng vang, Đổng Vũ Thuần, lúc này đã thay xiêm y màu nguyệt hoa, chỉ khẽ thoa son điểm phấn, nhạt tô hàng mày ngài. Nghe thấy tiếng gọi, nàng vội vàng đặt bút vẽ mày xuống, mở cửa phòng bước ra, vừa thấy vị Quốc công này, lập tức ngẩn ngơ.
"Chậc chậc chậc! Quả nhiên thanh thoát tuyệt trần!"
Hạ Tầm vừa thấy cô nương này, không khỏi thầm khen một tiếng. Không chỉ dung mạo xuất chúng, cách ăn mặc của nàng cũng rất hợp người, toát lên vẻ thanh nhã, không một chút phong trần. Đôi mắt trong sáng, tinh thần thanh cao, nàng đúng là một đóa sen xanh mọc lên từ bùn mà chẳng vương chút bẩn.
Hạ Tầm nhìn kỹ lại, thậm chí cảm thấy có chút quen mắt, không khỏi kinh ngạc.
"Quốc công… Phụ Quốc công đại nhân…"
Đổng Vũ Thuần phản ứng lại trước, thước tha cúi chào Hạ Tầm. Hạ Tầm cuối cùng cũng nhớ ra thân phận của nàng, "À" một tiếng rồi nói: "Là cô!"
Tiết Lộc kinh ngạc hỏi: "Quốc công gia, ngài… ngài quen biết Vũ Thuần sao?"
Tuy Tiết Lộc yêu say đắm Đổng Vũ Thuần, không màng đến quá khứ của nàng, thế nhưng vừa thấy hai người quen biết, hắn không khỏi nghĩ liệu có phải Quốc công gia từng lui tới thanh lâu, và đã là khách quen của Vũ Thuần không? Vũ Thuần sắp trở thành nữ nhân của mình, thế mà người đến chúc mừng lại là nam nhân từng cùng nàng ngủ chung chăn gối, việc này thật sự khó chịu, dù tấm lòng hắn có rộng lượng đến mấy, cũng không khỏi cảm thấy gượng gạo.
Hạ Tầm không khỏi mỉm cười: "Thì ra là cô, ha ha, Tiết huynh, huynh thật có mắt nhìn!"
Tiết Lộc cười khổ, thầm nghĩ: "Ngay cả Quốc công gia còn đích thân đến chúc mừng, cô gái này ắt hẳn không tầm thường…"
Hạ Tầm nào biết hắn nghĩ sai ý, cười nói: "Cô nương này, ta biết. Hôm ấy đi Hồ Châu cứu trợ thiên tai, Thường Anh Lâm giả dối ngụy tạo, lừa gạt ta. Chính là cô nương này đã hắt chén rượu vào mặt ta, dùng lời lẽ chính nghĩa, nghiêm khắc răn dạy một phen, khiến ta nhìn thấu chân diện mục của Thường Anh Lâm kia. Tiết huynh à, vị kỳ nữ khiến ta phải nể phục và kính trọng mà ta nói, chính là cô nương trước mắt này!"
Tiết Lộc lúc này mới vỡ lẽ rằng mình đã nghĩ sai, liền hỏi rõ ngọn ngành câu chuyện, không khỏi bắt đầu kính nể Đổng Vũ Thuần. Một cô gái yếu ớt, cần bao nhiêu dũng khí to lớn mới dám hắt rượu Quốc công gia, giận dữ mắng mỏ đám quan tham? Nghĩ đến đây, hắn đối với cô nương Vũ Thuần càng vừa kính vừa yêu, càng thêm say đắm.
Kỷ Cương đổi một bộ công phục màu sắc tươi tắn, cưỡi một thớt bạch mã, dẫn theo một đám lâu la bạn xấu, mang theo một cỗ kiệu nhỏ kéo đến Đào Nguyên Quan.
Tám đại Kim Cương đều đã tề tựu. Chu Đồ chết đi, tự nhiên có người thay thế. Trong Cẩm Y Vệ không thiếu nhân tài, vốn dĩ người có tư cách nhất để kế nhiệm đúng vị trí phải là Doãn Thịnh Huy, Doãn Thiên Hộ. Đáng tiếc Doãn Thiên Hộ ở Thanh Châu phủ Sơn Đông đã mất tích không rõ sống chết, đến giờ vẫn bặt vô âm tín. Thế là Vu Kiên, Vu Thiên Hộ liền thuận lý thành chương, được đôn lên đúng vị trí, trở thành kẻ cầm đầu của Bát Đại Kim Cương.
Hôm nay, những kẻ này đều cùng nhau đi xem náo nhiệt.
Kỷ Cương kiêu ngạo như thế, hắn có sợ hãi không?
Không sợ!
Một là, hắn tự cho là đã nắm được thóp của Hoàng thượng, ngay cả việc vu oan hãm hại một Quốc công, hơn nữa còn là cận thần, người thân cận được Hoàng thượng cực kỳ sủng tín, Hoàng thượng cũng không bận tâm. Rõ ràng là Hoàng thượng muốn hắn thể hiện lập trường: hắn chính là một con chó chỉ trung thành với một mình Hoàng thượng, thay Hoàng thượng giám sát bách quan! Hắn càng đối đầu với quan lại, Hoàng thượng càng tin tưởng giao phó cho hắn. Hiện tại ngay cả Nam Trấn Đô của Cẩm Y Vệ cũng hoàn toàn thuộc về hắn, Cẩm Y Vệ đã vững như bàn thạch. Đây chính là tín hiệu Hoàng thượng tin tưởng hắn, nâng đỡ hắn, hắn còn sợ gì nữa?
Hai là, vợ cả và thiếp thất là một trời một vực. Thiếp là cái gì? Thiếp chính là một món đồ. Các quan lại quyền quý chỉ cần muốn, dễ dàng nhường cho người khác, tặng người một món đồ. Thời Đường Tống, việc tùy tiện tặng thị thiếp, hoặc dùng thị thiếp đổi ngựa, đổi thơ từ, thậm chí nghe nói có người bạn thân nào đó lên đường nhậm chức một mình, sợ hắn trên đường đi cô quạnh, liền tặng một mỹ thiếp để hầu hạ, đó đều là chuyện thường như cơm bữa.
Đến Minh triều, thói quen này tuy đã yếu đi, nhưng việc tặng thiếp vẫn thường thấy. Ai coi thiếp là chuyện quan trọng? Tranh giành một món đồ, chẳng có gì to tát. Cho dù thật sự có Ngự sử dùng việc này để hặc tội, hắn cũng không sợ. Hắn mang đầy tai tiếng, bị toàn thể văn võ bá quan căm ghét, khinh bỉ, thì Hoàng thượng mới hài lòng. Nhưng Tiết Lộc cũng không sợ sao? Hai người họ đi những con đường hoàn toàn khác nhau.
Cho nên, hắn không kiêng nể gì. Hắn hôm nay đến đây, chính là muốn cướp nữ nhân của Tiết Lộc, chà đạp nàng dưới thân mình. Nếu không thích, hôm khác sẽ bán nàng vào nhà thổ. Hắn muốn triệt để khiến Tiết Lộc không còn đường sống!
Kỷ Cương của ngày hôm nay, đã không còn là Kỷ Cương của ngày trước. Một lần giáo huấn của Hoàng thượng, dường như đã khiến hắn ngộ ra, rõ ràng mình nên làm gì để có thể nhận được sự sủng tín vô hạn của Hoàng đế.
Kỷ Cương nạp thiếp rất rầm rộ, đó là biểu muội của tri phủ Thường Anh Lâm ở Hồ Châu, cô nương Thanh Hàn. Là tiểu thư con nhà quan lại danh giá đàng hoàng. Nàng làm thiếp thất của hắn, cũng là Thường Anh Lâm cho người chủ động khiêng một cỗ kiệu nhỏ đến tận cửa, đi thẳng từ cửa hông vào phòng ngủ của hắn. Người này đã là vợ bé của hắn, có thị thiếp nào cần hắn Kỷ đại nhân phải đích thân đón?
Nhưng việc này thì không giống. Tiết Lộc là võ tướng, có uy tín trong quân đội. Hiện tại làm Đô đốc Thiêm sự của Ngũ Quân Đô đốc phủ, quan chức ngang hàng với hắn. Hắn cũng có chút lo lắng rằng cấp dưới, những Thiên Hộ cấp bậc thấp hơn quá nhiều, không thể giữ được thể diện, làm mất mặt hắn. Cho nên, lão già này đành phải hạ mình, đích thân đến.
Kỷ Cương cưỡi ngựa, cùng đám tiểu đệ cười đùa trêu chọc, hớn hở đắc ý. Đến trước Đào Nguyên Quan, vừa đúng giờ Thân. Vừa mới ghìm cương ngựa lại, liền thấy trên con đường đón dâu lại có một cỗ kiệu nhỏ khác đang tiến về phía này. Hai phu kiệu, một tiểu tư, một bà già, đều mặc quần áo mới, vẻ mặt hỉ khí doanh doanh. Kỷ Cương thấy vậy, liền không xuống ngựa, hai tay kéo cương, cau mày ngồi trên ngựa quan sát.
Cỗ kiệu nhỏ kia được khiêng đến trước Đào Nguyên Quan. Vu Kiên, tân Thiên Hộ của Bát Đại Kim Cương, rất có ý thức của kẻ dưới, lập tức đạp ngựa tiến lên, quát: "Này! Các ngươi đang làm gì vậy?"
Bà già kia giật mình, ngẩng đầu nhìn nhìn, trên lưng ngựa có mười mấy vị gia này, từng tên một trừng mắt hung dữ, lộ rõ vẻ sát khí. Trong lòng bà không khỏi sợ hãi, vội nói: "Lão thân là bà mối mừng, được Tiết đại nhân thuê đến Đào Nguyên Quan, để đón Vũ Thuần cô nương về phủ ạ."
Vu Kiên nghe xong liền run vai cười nhạo, quay đầu nịnh nọt Kỷ Cương nói: "Đại nhân, ngài nhìn xem, cái tên Tiết Lộc đó sợ đại nhân, không dám đến tranh phong cùng đại nhân, lại sợ mất thể diện, đành thuê tạm một cỗ kiệu đến đón người đó. Đại nhân ngài cứ chiếu cố cho hắn đi, chỉ cần vào trong quan đón cô nương Vũ Thuần ra, rồi ngài cứ về phủ mà tận hưởng vui thú. Tiết Lộc tự mình không đến, chỉ là sai bảo người làm việc không đến nơi đến chốn, thế này cũng giữ được chút thể diện cho hắn rồi, ngài thấy sao?"
Hắn vừa châm chọc vừa phỉ báng một tràng. Bát Đại Kim Cương liền cười ồ trên lưng ngựa, Kỷ Cương lại cảm thấy vô vị lạ thường. Sớm biết Tiết Lộc không đến, hắn hà cớ gì phải hạ thấp thân phận mà đích thân đến đây? Một khi đã đến, cho dù đoạt được cô gái kia về phủ, cũng chẳng thể hiện được uy phong của mình. Kỷ Cương trầm mặt xuống, không vui hừ một tiếng.
Kỷ Du Nam có thể được Kỷ Cương yêu thích, là ở chỗ hắn giỏi nhất trong việc nắm bắt tâm tư Kỷ Cương. Vừa thấy Kỷ Cương dáng vẻ này, liền biết Kỷ Cương cảm thấy kết quả này thật vô vị. Con ngươi hắn đảo một vòng, lập tức quở trách Vu Kiên: "Đồ hỗn xược! Dám tranh giành nữ nhân của đại nhân ta, còn cần giữ thể diện cho hắn làm gì? Nói ra, đại nhân chúng ta còn ngẩng mặt lên được nữa sao? Đập nát cỗ kiệu của bọn chúng đi!"
Vu Kiên liếc mắt nhìn Kỷ Cương, thấy hắn không lên tiếng, vội nói: "Vâng vâng vâng, tiểu chức hồ đồ! Tiểu chức hồ đ���!"
Hắn nhảy xuống ngựa, liền xông về phía cỗ kiệu nhỏ của nhà Tiết Lộc. Vừa giơ chân lên đã đạp đổ nghiêng cỗ kiệu. Hai phu kiệu sợ hãi chết khiếp, vội vàng chạy trốn sang một bên. Vu Kiên, lấy ý chuộc tội, rút đòn kiệu ra, vung lên đập lia lịa, vừa chửi rủa lẩm bẩm: "Mẹ nó đồ không biết điều! Nữ nhân mà Kỷ đại nhân chúng ta đã nhìn trúng, chúng mày cũng dám có ý đồ xấu!"
Hắn vừa mắng vừa đập, mấy thị vệ cũng xông lên giúp đỡ, thoáng chốc đã đập nát bét cỗ kiệu. Lúc đó quan viên còn chưa có thói quen đi kiệu được người khiêng, nhất là võ tướng, càng nhất định phải cưỡi ngựa. Cho nên phủ Tiết Lộc không có kiệu, cũng không nuôi phu kiệu, đây đều là kiệu thuê từ nhà hỉ sự. Hai người phu kiệu trơ mắt nhìn thứ mình dựa vào kiếm cơm bị đập nát, đau lòng đến chảy nước mắt, nhưng không dám nói gì.
Trong bốn người, chỉ có tiểu tư kia là người của phủ Tiết Lộc. Tuy trong lòng sợ hãi, nhưng vẫn tiến lên ngăn cản, sợ sệt van nài: "Các vị lão gia, đừng đập kiệu, tiểu nhân trở về không biết giao phó thế nào…"
Hắn còn chưa nói hết, liền bị một cái tát nặng nề của Vu Kiên giáng xuống mặt, khiến đứa trẻ to xác này ngã lăn ra đất, má sưng vù. Đứa bé này sợ hãi oà khóc trên đất, lau nước mắt, cũng không dám ngăn cản nữa. Vu Kiên vung đòn kiệu đập rất hăng. Đợi đến khi hắn đập nát bét cỗ kiệu, liền sáp lại trước ngựa Kỷ Cương, thở hổn hển cười nịnh nói: "Đại nhân!"
Kỷ Cương hừ một tiếng: "Bản quan còn đợi động phòng đây, giờ cũng không còn sớm nữa, mau chóng đón tân nương ra!"
"Vâng vâng vâng!"
Vu Kiên đáp một tiếng, liền chắp tay ra hiệu, dẫn theo hai thị vệ xông vào Đào Hoa Quan. Cuộc đập phá ở cổng này sớm đã kinh động đến những người thợ đang sửa chữa trong quan. Công nhân viên đang vây ở cửa nhìn náo nhiệt, một kẻ hung thần ác sát bước đến cửa, thoáng cái đã dạt ra nhường đường. Vu Kiên hớn hở đắc ý, uy phong lẫm liệt, sải bước đi thẳng vào trong.
Hắn vừa bước một chân vào cửa, bên trong đột nhiên xông ra một người, đưa tay chính là một cái bạt tai trời giáng. "Bốp!" một tiếng, vang dội. Cái tát khiến đầu hắn quay ngang quay dọc như trống bỏi, mắt cũng lác đi một chút. Vu Kiên còn chưa kịp phản ứng, bị cái tát này quạt đến có chút ngẩn ra, nhịn không được gào lên: "Ai đánh ta?"
"Lão gia đây đánh ngươi!"
Lời vừa dứt, một cái bạt tai lớn lại giáng xuống bên mặt kia của hắn. Đầu của Vu Kiên lại như trống bỏi mà kịch liệt lay động một chút. Lúc này hắn mới nhìn rõ kẻ vừa đánh mình: thân thể không lùn, nhưng hơi gù lưng, khung xương to lớn, nhưng hơi thon gầy, lông mày rậm, mũi tẹt, miệng rộng, hai cánh tay dài kỳ lạ gần chạm đầu gối, có dáng vẻ của người vượn.
Lão Phún mắng xong, giơ bàn chân lớn lên đạp thêm một cái vào ngực hắn. Vu Kiên liền ngã chổng vó ra ngoài cửa quan.
"Ai ở bên ngoài làm ồn vậy?"
Phía sau truyền đến chậm rãi một tiếng hỏi. Lão Phún vội vàng nghiêng người nhường sang một bên, kính cẩn nói: "Quốc công gia, không biết ở đâu đến mấy tên chim chuột, không biết điều, đã kinh động đến ngài rồi ạ."
Theo tiếng nói, Hạ Tầm thong thả bước ra. Phía sau là Tiết Lộc và Lưu Ngọc Quyết, sau nữa chính là hai tướng Hừ Ha. Hạ Tầm chậm rãi bước ra, đứng ở cửa, ánh mắt liền liếc nhìn về phía đám người Kỷ Cương!
Công sức chuyển ngữ đoạn văn này thuộc về truyen.free.