(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 919: Người này có thu hay không
"Thần tiếp chỉ!"
Chu Cao Hú giơ cao hai tay đón lấy thánh chỉ. Được hai tiểu nội thị đỡ đứng lên, ông nhã nhặn nói với thái giám truyền chỉ: "Đi đường vất vả rồi, hãy đi nghỉ ngơi đi." Thái giám kia hướng Thái tử khom người đáp một tiếng vâng, rồi cùng quan Ất Nhất trong phủ Thái tử cáo lui.
Đợi thái giám truyền chỉ rời đi, Chu Cao Hú xoay người lại. Trên mặt ông vẫn giữ vẻ ngơ ngác, chưa hết bàng hoàng. Đập vào mắt là Dương Sĩ Kỳ vừa mới đứng dậy, Dương Sĩ Kỳ cũng lộ vẻ ngơ ngác không kém. Chờ sau khi hai tiểu nội thị lui xuống, Dương Sĩ Kỳ liền hỏi: "Thái tử, Hoàng thượng hạ chiếu lệnh quần thần thương nghị việc thiên đô sao? Hoàng thượng đây là không có ý định trở về ư?"
Chu Cao Hú cười khổ nói: "Hoàng thượng hành sự thâm sâu khó lường, ta tuy là con của Bệ hạ, cũng khó lòng phỏng đoán. Nói Hoàng thượng cứ thế ở lại Yên Kinh lâu dài thì cũng chưa chắc, nhưng mà... Hoàng thượng đã hạ chiếu lệnh thương nghị thiên đô, xem ra người đã hạ quyết tâm rồi. Còn về việc Hoàng thượng vì sao không đợi trở về mà lại hạ chiếu lệnh quần thần thương nghị trước, ta cũng không hiểu rõ lắm."
Chu Lệ có ý định thiên đô, điều này phần lớn cận thần của người đều đã nhận ra, là vì có quá nhiều dấu hiệu. Là bề tôi phụng sự quân vương, sao có thể không đoán được ý định của người?
Ví dụ như sau khi người đăng cơ liền tức khắc nâng Yên Kinh lên làm hành tại, phái trọng thần như Khâu Phúc trấn giữ Yên Kinh, phong Triệu Vương trấn thủ Yên Kinh. Năm Vĩnh Lạc thứ tư, người phái đại thần bắt đầu mở rộng cung thành Yên Kinh. Những năm này, người không ngừng dời dân về phụ cận Yên Kinh, trùng tu lăng mộ của Thành Quốc công Chu Năng tại Yên Kinh. Sau khi Hoàng hậu yêu quý nhất của người qua đời, linh cữu vẫn luôn quàn lại, chưa an táng. Triều đình tìm đến phong thủy đại sư Liêu Quân Khanh, Hoàng đế chỉ rõ cho ông ta đến vùng Yên Kinh tìm kiếm "đất cát tường"... Những biểu hiện này đều cho thấy Hoàng thượng có ý định thiên đô Yên Kinh, nhưng không ngờ quyết định của Hoàng thượng lại đến nhanh đến thế.
Trong triều Minh, việc nghị luận thiên đô vẫn luôn tồn tại. Từ khi Chu Nguyên Chương định đô Kim Lăng, chưa đầy mấy năm, người đã tỏ ý không hài lòng lắm với Kim Lăng. Nhưng thiên đô là một đại sự, cho dù với tính cách độc đoán chuyên quyền của Chu Nguyên Chương, người cũng không dám khinh suất quyết định. Người đã chuẩn bị rất nhiều năm, đợi đến khi quốc gia hoàn toàn bình định, lúc này mới phái Thái tử Chu Tiêu đi khảo sát Trường An, nơi người muốn định đô chính là đó.
Kết quả là Chu Tiêu từ Trường An trở về không bao lâu thì lâm bệnh qua đời. Chu Nguyên Chương đã già, Hoàng Thái Tôn lại còn non trẻ, việc nghị luận thiên đô này lại lần nữa bị gác lại. Đợi đến khi Chu Lệ đăng cơ, lời đồn về việc thiên đô lại lần nữa thấp thoáng truyền ra cả trong lẫn ngoài triều đình. Cho dù chỉ là lời đồn, cũng có triều thần nghiêm túc dâng sớ xin Hoàng đế cân nhắc, bày tỏ ý kiến phản đối.
Hôm nay, nó cuối cùng cũng được công khai nêu ra một cách rõ ràng. Văn võ bá quan không thể không trực tiếp đối mặt với vấn đề này. Nguyên nhân Chu Lệ hạ chỉ là do một vị Viên ngoại lang ở Hành bộ Yên Kinh tên Lý Tuân dâng thư kiến nghị Hoàng đế thiên đô. Hoàng đế liền chuyển tấu chương này về Nam Kinh, hạ chiếu lệnh quần thần thương nghị.
Kỳ thực, chỉ cần là người sáng suốt, nhìn vào liền biết đây là một động thái thăm dò. Thiên đô là chuyện lớn đến thế nào, mà một Viên ngoại lang nhỏ bé của Hành bộ lại dám mạo muội dâng sớ bàn bạc việc này sao? Cho dù hắn thật sự dám, Hoàng thượng lại coi trọng đến thế, đem tấu chương này chuyển về Nam Kinh, bảo văn võ bá quan thương nghị ư?
Rõ ràng, vị Viên ngoại lang tên Lý Tuân này là bị người sai khiến. Người sai khiến hắn là bản thân Hoàng đế hay là Triệu Vương Chu Cao Toại, người đã được phong phiên vương tại Yên Kinh, thì khó mà đoán được. Nếu đây là chủ trương của Triệu Vương Chu Cao Toại, vậy thì rất hiển nhiên, Chu Cao Toại, người đã trưởng thành và giữ vững vị trí một phương phiên vương, đã có ý dòm ngó ngôi vị thái tử.
Nhưng bất kể đây là ý của Triệu Vương hay ý của bản thân Hoàng đế, bản thân Hoàng đế cũng có ý định thiên đô, đây là điều rõ ràng.
Dương Sĩ Kỳ hỏi: "Thái tử, chiếu mệnh này... nên làm thế nào?"
Chu Cao Hú nói: "Còn có thể làm thế nào? Cứ minh bạch ý chỉ của Hoàng thượng cho quần thần, bảo mọi người dâng thư nghị luận đi."
Dương Sĩ Kỳ lo lắng nói: "Thái tử, thiên đô là chuyện lớn, thần đương nhiên cũng quan tâm, nhưng Hoàng thượng không về Nam Kinh, lại truyền chiếu lệnh quần thần thương nghị thiên đô, rõ ràng là người sẽ không trở về ngay được. Vậy tình hình Nam Kinh này phải giải quyết thế nào? Hai vị sứ giả của Đế quốc Timur đang đánh nhau túi bụi thì phải làm sao? Hán Vương nắm giữ quyền giám quốc, làm sao biết hắn sẽ không giở trò gì khác?"
Thực ra Chu Cao Hú trong lòng còn sốt ruột hơn Dương Sĩ Kỳ. Bọn họ mượn việc Hán Vương sai người ám sát Dương Húc, đã sắp xếp xong xuôi mọi thứ, chỉ chờ Hoàng đế về kinh liền lập tức ra tay. Nào ngờ Hoàng đế đột nhiên hạ một đạo ý chỉ như vậy, lập tức làm đảo lộn toàn bộ kế hoạch của bọn họ. Chẳng lẽ... Kỷ Cương còn chưa mật bẩm Thiên tử về chân tướng việc Dương Húc gặp chuyện?
Không thể nào! Cho dù Kỷ Cương che giấu, bản mật tấu của Đông Xưởng cũng đã sớm tấu lên rồi. Theo sách lược đã định, tiên phong cho kế hoạch "lật đổ Hú" này là Kỷ Cương, Đông Xưởng là đội thứ hai. Một khi Kỷ Cương không hết sức mình, Đông Xưởng sẽ phải ra mặt. Vì vậy, bản mật tấu này của Đông Xưởng tuy chưa chỉ rõ mọi chuyện, nhưng trong mật tấu không chỉ nói rõ đủ loại chuyện gần đây xảy ra ở Nam Kinh, mà còn hàm ý hướng mục tiêu nghi ngờ về phía Hán Vương. Với sự tinh minh của Hoàng đế, sao có thể không phát giác ra điều gì?
Tính theo thời gian, tấu chương khẩn cấp này lẽ ra đã sớm đến Yên Kinh, ít nhất cũng phải đến Yên Kinh trước khi ý chỉ này của Hoàng thượng được ban ra. Hoàng thượng làm sao có thể làm ngơ trước chuyện này? Thiên đô là đại sự quốc gia, nhưng lại không phải là chuyện gấp đến mức không thể chờ đợi. Hoàng thượng làm như vậy, rốt cuộc đang nghĩ gì?
Chu Cao Hú trăm mối tơ vò, vẫn không hiểu ra lẽ. Ông đành phải để Dương Sĩ Kỳ đi gặp Dương Phổ trước. Hai người thảo luận một biện pháp thỏa đáng, trước hết báo cho Nội Các một tiếng, cố gắng không để ý chỉ của Hoàng thượng này có vẻ quá đột ngột, quá vội vàng, để tránh gây ra những suy đoán không cần thiết trong trăm quan.
Dương Sĩ Kỳ và Dương Phổ vội vàng thảo luận nhanh một lát, quyết định báo cho Nội Các biết trước một tiếng. Ngày mai trước tiên đem tấu chương của Viên ngoại lang Lý Tuân ở Hành tại Yên Kinh đăng lên bản Đề Báo, để trăm quan biết trong triều có một tiếng nói như vậy, sau đó mới tuyên bố chiếu mệnh của Hoàng đế cho quần thần.
Chu Cao Hú nghe xong hồi báo, gật đầu đồng ý. Dương Sĩ Kỳ liền vội vàng chạy đến Nội Các. Bên này, Chu Cao Hú liền muốn quay về hậu điện, dặn dò Thái tử phi lấy danh nghĩa an ủi Dương Húc đi một chuyến Phủ Phụ Quốc công, thông báo tình hình khẩn cấp này cho Dương Húc. Bởi vì hành động đột ngột này của Hoàng đế, toàn bộ kế hoạch vốn có của bọn họ, đều phải tiến hành sửa đổi.
Chu Cao Hú vừa mới dự định đi, Ất Nhất liền trở về, bẩm báo nói: "Thái tử, Đô Sát viện Trần Anh cầu kiến!"
Chu Cao Hú nghe xong lập tức sửng sốt. Ai đến cầu kiến ông cũng không lấy làm lạ, chỉ riêng Trần Anh thì khác. Chuyện này quả thực còn lạ lùng hơn cả mặt trời mọc đằng Tây. Phụ tá số một bên cạnh Hán Vương, vậy mà lại đích thân đến cầu kiến mình.
Chu Cao Hú ngẫm nghĩ một lát, phất tay nói: "Không gặp! Cứ nói Cô không được khỏe. Nếu có việc gì, bảo hắn cứ dâng sớ qua Thông Chính ty là được!"
Chu Cao Hú vừa mới xoay người, đột nhiên lại quay trở lại, gọi: "Chờ chút! Hắn có nói là chuyện gì không?"
Ất Nhất nói: "Không có."
Chu Cao Hú hơi suy nghĩ một chút, lại hỏi: "Hắn là mặc quan phục hay thường phục?"
"Quan phục!"
Chu Cao Hú đi đi lại lại vài bước trong điện, phân phó nói: "Đi, mời hắn vào!"
Ất Nhất khom người, xoay người liền đi ra ngoài. Không lâu sau, liền dẫn Trần Anh vào. Trần Anh đội mũ, thắt đai, y phục nghiêm chỉnh, bước lên điện. Nhìn thấy Chu Cao Hú đứng ở đó, ông vội vàng khom người vái chào: "Thần Trần Anh, bái kiến Thái tử!"
Chu Cao Hú nói: "Trần đại nhân mời đứng dậy. Cô tuy giám quốc, nhưng không phải vua thật. Nếu không có chuyện thật sự quan trọng, không nên gặp nhau ở phủ đệ quan lại. Không biết Trần đại nhân hôm nay đến, có chuyện quan trọng gì không?"
"Lão thần đang có chuyện quan trọng muốn bẩm báo Thái tử!"
Trần Anh chậm rãi đứng dậy, trầm giọng nói: "Vân Nam thiếu lương thực, gây nguy hiểm cho An Nam. Thái tử có tầm nhìn xa trông rộng, vì giúp đỡ bách tính Vân Nam, giải nguy An Nam, ra lệnh mở chính sách Thương Trung Nạp. Đây vốn là một đại sự lợi quốc lợi dân, càng liên quan đến thành bại của chiến sự An Nam. Nhưng bởi vì có lợi nhuận, lại có rất nhiều quyền quý đại thần, hoặc trực tiếp bỏ bạc tham dự, hoặc nhờ người thân can dự, từ đó kiếm lời."
Chu Cao Hú ngạc nhiên hỏi: "Thế mà lại có chuyện này?"
Trần Anh nói: "Vâng, Công hầu, Đô đốc..., rất nhiều người đều ra lệnh con cháu, gia nhân vận chuyển gạo đổi muối. Nếu bọn họ nguyện ý vận chuyển gạo đến Vân Nam, giúp đỡ bách tính thoát khỏi nguy khốn, vốn cũng không có gì. Đáng hận những người này, đầu tiên là tận lực mua gạo cũ, gạo hỏng, lại còn trộn thêm đất cát vào gạo. Đến khi lương thực vận chuyển đến, còn đòi tăng gấp bội chi phí.
Vốn dĩ mỗi một diêm dẫn tương đương một thạch ba đấu gạo, bọn họ liền yêu cầu hai dẫn, ba dẫn, tham lam không đáy, lộng quyền kiêu ngạo. Nếu các quan lại diêm trường không đồng ý, bọn họ liền ỷ thế quyền uy, lăng mạ, ức hiếp. Những dân thương không có quyền thế vận chuyển gạo, bọn họ liền dùng đủ kiểu đàn áp, không cho phép họ dùng gạo đổi diêm dẫn, sau đó lại mua vào với giá thấp, bán ra để kiếm lời. Quả thực không thể chấp nhận được!
Thái tử, chính sách Thương Trung Nạp, đối với triều đình mà nói, là chính sách giải nỗi khổ Vân Nam, giải nguy An Nam. Đối với Thái tử mà nói, thì là một sách lược anh minh của Thái tử khi giám quốc, làm sao có thể bị hủy hoại trong tay những con sâu mọt này chứ? Một khi vì điều này mà khiến dân chúng oán thán sôi sục, e rằng sẽ xảy ra đại loạn. Lão thần nghe thấy, lòng nóng như lửa đốt, cho nên không thể chờ đợi được nữa, vội vàng chạy đến bẩm báo Thái tử.
Hiện tượng như thế, cần phải kịp thời chấn chỉnh, ngăn chặn. Thần xin Thái tử hạ lệnh, cấm các quan viên cùng gia quyến của họ vận chuyển gạo bán muối, tranh giành lợi lộc với dân. Hễ ai có hành vi ức hiếp chợ búa, ép mua ép bán, dùng quyền mưu lợi riêng, cưỡng bức diêm lại, tất sẽ bị nghiêm trị không tha! Thần đã đem việc này viết thành tấu chương, đồng thời bẩm tấu Hoàng thượng. Thái tử xin xem, đây là bản sao tấu chương thần đã gửi Thông Chính ty!"
Trần Anh nói xong, từ trong tay áo móc ra một vật, hai tay nâng lên, cung cung kính kính đưa tới trước mặt Chu Cao Hú. Chu Cao Hú tiếp lấy mở ra xem, quả nhiên là tấu sớ gửi Hoàng thượng. Nội dung đúng như lời ông ta vừa nói, không sai một chữ. Tấu chương của Thông Chính ty còn phải qua tay Chu Cao Hú duyệt mới được gửi đi Yên Kinh, vì vậy, bản sao này tuyệt đối không thể làm giả.
Trần Anh lại cung kính nói: "Trong Đô Sát viện, thần cũng truyền lệnh cho Ngự Sử đạo Vân Nam nghiêm tra án này, đồng thời tuyển chọn Ngự Sử trẻ tuổi tinh nhuệ, trọng điểm tuần tra Vân Nam. Bởi vì chuyện quan trọng, chỉ sợ tấu sớ không trình bày được rõ ràng, làm chậm trễ đại sự của Thái tử, cho nên thần không thể chờ đợi được nữa, vội vàng chạy đến trình bày với Thái tử. Thái tử ngài xem, việc thần làm còn điểm nào chưa hoàn thiện, thì xin Thái tử chỉ thị, thần nhất định lập tức sửa chữa."
Nhìn tình hình này, Trần Anh thực sự là một lòng vì nước rồi. Nhất là trong tấu sớ này đã giải thích rất rõ ràng về ý nghĩa trọng đại của sách lược mở Thương Trung Nạp của Thái tử nhằm giúp đỡ Vân Nam. Nếu bản tấu sớ này được đưa đến trước mặt Hoàng thượng, nếu bên Vân Nam thật sự xảy ra chuyện, thậm chí liên lụy đến cục diện chiến sự An Nam, cũng có thể tối đa hóa việc rũ bỏ trách nhiệm cho Thái tử.
Chu Cao Hú kinh ngạc nhìn về phía Trần Anh. Đây là chuyện do hệ thống Giám sát viện phụ trách. Hiện tại, Chu Cao Hú thực sự không biết, nếu chuyện này không kịp thời phát hiện, ngồi nhìn đám sâu mọt phá hoại công việc, khó mà đảm bảo không xảy ra đại loạn. Đến lúc đó, hắn là giám quốc, chính sách này lại do chính tay hắn đề ra, sẽ trở thành một vết nhơ không thể xóa nhòa trong sự nghiệp chấp chính của hắn.
Trần Anh kịp thời tấu minh những tình huống này, đối với hắn chỉ toàn điều tốt, không có chỗ xấu. Nhưng mà chỉ toàn điều tốt... Cáo già chúc tết gà, vậy mà lại có hảo ý? Chu Cao Hú bình tĩnh nhìn Trần Anh một cái, chậm rãi nói: "Việc này liên quan trọng đại. Bây giờ... Hán Vương cũng là giám quốc, Trần đại nhân đã bẩm báo việc này cho Hán Vương chưa? Hán Vương thấy thế nào về việc này?"
Trần Anh khom người nói: "Hán Vương dũng mãnh quán tam quân, là hổ tướng đương triều. Thế nhưng, nói đến kinh bang tế thế, liệu lý quốc sự, thực sự không phải sở trường của Hán Vương. Huống hồ, triệu Thương Trung Nạp, vốn là quyết sách của Thái tử. Thái tử là trữ quân của quốc gia, tuy cùng là giám quốc, những chuyện quan trọng của quân quốc, vẫn là bẩm báo Thái tử quyết đoán thì thỏa đáng hơn."
Chu Cao Hú nghe đến đây, cuối cùng cũng đã hiểu được ý đồ của Trần Anh. Trần Anh đây là dò đường tìm nơi nương tựa.
Phụ Quốc công gặp chuyện, Thái tử mượn cơ hội này khẩn trương chuẩn bị, muốn một lần cắt đứt toàn bộ hy vọng tranh giành ngôi thái tử của Hán Vương. Hán Vương là hoàng tử, không dễ gì có họa sát thân. Nhưng muốn nhổ Hán Vương, cái cây đại thụ này, ra khỏi kinh thành, thì không biết phải làm rụng bao nhiêu cành, nhổ đứt bao nhiêu gốc rễ. Trần Anh lão hồ ly này, vậy mà lại ngửi thấy nguy hiểm... Lòng Chu Cao Hú thầm nghĩ: Trần Anh lão mưu túc trí, lại nắm giữ lực lượng ngôn quan, đây là lưỡi họng của triều đình, là một thế lực có thể công khai sử dụng một cách hợp pháp. Đây là ưu thế mà Cẩm Y Vệ và Đông Xưởng không thể nào sánh bằng. Bây giờ chỉ cần khẽ ra hiệu, Trần Anh và lực lượng do Trần Anh nắm giữ liền có thể... Người này, có nên thu dùng hay không?
Truyen.free giữ bản quyền nội dung chuyển ngữ này, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.