(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 967: Nhân Quả Bốc Tiền Trình
Kỷ Cương cười cười nhưng không tranh cãi với hắn, chỉ lái sang chuyện khác, nói: "Một khi có tin tức, hạ quan sẽ lập tức thông báo cho Quốc công!"
Hạ Tầm âm thầm thở dài. Trong lòng biết Kỷ Cương đã nhận định con đường Tu La của hắn, tuyệt đối sẽ không tán đồng đạo lý của mình, Hạ Tầm liền gật đầu, nói: "Triệu Vương săn bắn, ngày mốt sẽ về phủ. Ngươi đến đúng l��c đó, ngày mốt, chúng ta cùng đi yết kiến Triệu Vương!"
Kỷ Cương hơi bất ngờ. Vương phủ Triệu Vương tự nhiên là phải ghé thăm một lần, nhưng hai người đến Yên Kinh tuy cùng đường mà đến, nhiệm vụ công khai lại không giống nhau, hoàn toàn không cần phải cùng đi. Hạ Tầm thế mà lại hẹn hắn cùng đi, thực sự nằm ngoài dự liệu của hắn. Kỷ Cương không kịp nghĩ nhiều, vội vàng đáp lời.
Hạ Tầm đứng dậy nói: "Vậy ta về trạm dịch trước. Mấy ngày nay có chuyện gì ta có thể từ chối thì từ chối, sẽ cứ thế đợi ở trạm dịch chờ tin tức của ngươi!"
Kỷ Cương mỉm cười đầy đắc ý, nói thêm: "Không phải tin tức, mà là tin tức tốt!" Vừa nói, hắn "bộp bộp" vỗ hai tiếng, hướng ra ngoài sảnh gọi lớn: "Người đâu, mời Tiểu Anh cô nương qua đây!"
Quản sự đang chờ ở hành lang vội vàng đến tiểu hoa sảnh mời Tiểu Anh. Hạ Tầm liền cùng Tiểu Anh cáo từ, rồi rời phủ. Kỷ Cương hết sức ân cần, đưa hai người ra khỏi phủ, đến dưới bậc thang mới dừng lại. Đợi đoàn người Hạ Tầm lên ngựa, hắn lại chắp tay về phía Hạ Tầm, nở nụ cười rạng rỡ nói: "Quốc công đi thong thả!"
"Kỷ huynh dừng bước!"
Hạ Tầm khách khí một câu, ghìm ngựa lên đường. Đi chưa được bao xa, Phí Hạ Vĩ liền kìm nén không được, lầm bầm nói với hắn: "Quốc công, Kỷ Cương này giống như miệng Phật bụng rắn, chúng ta... không thật sự làm lành với hắn chứ?"
Hạ Tầm liếc hắn một cái, thản nhiên nói: "Kỷ Cương là người có thể cùng hoạn nạn, không thể cùng phú quý, ta đương nhiên rõ ràng. Nhưng lúc này đây, lại chính là lúc chúng ta cùng hoạn nạn. Nếu như cứ phá đám lẫn nhau, chỉ có tất cả cùng nhau xong đời. Điều này ta rõ ràng, hắn cũng rõ ràng, cho nên hiện tại, chúng ta đích xác xem như là làm lành."
Phí Hạ Vĩ nghe xong khẽ lộ vẻ suy tư.
Hạ Tầm lại nói: "Người này tuy ngoan độc, nhưng vẫn có bản lĩnh. Chuyện biên ải, Cẩm Y Vệ đã nhúng tay. Chúng ta bây giờ muốn tách họ ra thì không thể thoải mái ra tay làm việc lớn. Bây giờ là lúc đồng thuyền cộng tế, sao có thể gây thêm chuyện thị phi!"
Phí Hạ Vĩ cười hắc hắc hai tiếng, nói: "Ti chức đã hiểu rõ. Thật ra ti chức chỉ lo Quốc công bị hắn mê hoặc. Quốc công hiểu rõ hắn là người như thế nào thì tốt rồi!"
Hạ Tầm mỉm cười, nói: "Ta cùng hắn khi chiến khi hòa đã mười năm, sao có thể không biết nhân phẩm hắn? Đáng giận thì phải giận, đáng nhẫn thì phải nhẫn!"
Từ lúc rời khỏi Kỷ phủ, Tiểu Anh không thấy Hạ Tầm nhìn thẳng nàng, chợt cảm thấy buồn bực không vui.
Thật ra Tiểu Anh tính tình hoạt bát, cởi mở hào phóng, tuyệt không phải Lâm Đại Ngọc với tâm tư tế nhị mẫn cảm, hở một chút là buồn bã đau lòng. Nhưng con gái một khi lâm vào lưới tình, dù bình thường phóng khoáng như nam tử, cũng khác xa so với trước kia. Nhất cử nhất động của người trong lòng đều có thể chi phối hỉ nộ ái ố của nàng, tâm tình lo được lo mất kia thật sự khó mà diễn tả.
Tiểu Anh ra khỏi Kỷ phủ, vừa định kể chuyện lạ nàng thấy ở Kỷ gia cho Hạ Tầm nghe, nhưng thấy Hạ Tầm không hề nhìn thẳng nàng, lập tức cảm thấy ấm ức không vui, cũng không còn hứng thú bắt chuyện, chỉ lo cắm đầu chạy ngựa. Tân Lôi thấy dáng vẻ đó của nàng, liền thấp giọng hỏi: "Tiểu Anh cô nương, sao không vui rồi? Phải chăng phu nhân Kỷ Cương chiêu đãi không được chu đáo?"
Tiểu Anh u oán nhìn bóng lưng Hạ Tầm, giảm tốc độ ngựa, khẽ nói: "Đâu có, vả chăng bọn họ chu đáo hay không, ta nào để ý chứ?"
Tân Lôi vừa nhìn thấy ánh mắt nàng hướng về phía đó, trong lòng liền lập tức minh bạch. Cái tình cảnh lang vô tình thiếp hữu ý giữa Tiểu Anh và Hạ Tầm căn bản không thể giấu được những người xung quanh hắn. Bọn họ đã sớm nhìn thấy, nhất là Tân Lôi, người từng uống nước mài đao, có nội tú, lại càng nhìn thấu rất rõ ràng.
Tân Lôi liền cười hắc hắc hai tiếng, ghìm cương ngựa lại gần Tiểu Anh, thấp giọng nói: "Tiểu Anh cô nương, Quốc công nhà ta không coi nàng là người ngoài đâu. Những lời vừa rồi, ngay cả các thị vệ phổ thông cũng không thể nghe được, nàng xem họ đứng xa thế nào. Nếu họ ở bên cạnh, Quốc công tuyệt đối sẽ không thẳng thắn như vậy. Nhưng nàng ở đây, Quốc công lại không chút nào phòng bị, nàng nói Quốc công có coi nàng là người ngoài không?"
Tiểu Anh ngượng chín mặt, quắc mắt nói: "Nói bậy nói bạ, ta thèm quan tâm hắn!" Nàng giơ roi thúc ngựa một cái, tuấn mã liền phóng về phía trước, vượt qua Tân Lôi một thân ngựa, gần như trong khoảnh khắc đã vút khỏi tầm mắt Tân Lôi. Trên má Tiểu Anh hai lúm đồng tiền ẩn hiện, tràn ngập ý cười vui sướng. Thấy nàng phi ngựa tới gần, Phí Hạ Vĩ liền giảm tốc độ, nhường vị trí cho nàng.
Hạ Tầm thấy Tiểu Anh phi ngựa nhanh tới gần, liền cười hỏi: "Ngươi xem trạch viện Kỷ Cương mới mua kia thế nào?"
Tiểu Anh nghe lời của Tân Lôi, càng nghĩ càng thấy có lý, trong lòng đã vui mừng. Lại thấy hắn chủ động bắt chuyện, càng cảm thấy mình đã đa nghi, ngược lại khẽ tự trách mình nhỏ nhen, sau đó vui sướng đáp: "Trạch viện nhà Kỷ Cương thật to lớn, viện tử tầng tầng lớp lớp, trông cũng hiện vẻ hào phóng, nhưng so với phủ đệ của chàng..."
Tiểu Anh bĩu môi nhỏ, liếc nhanh Hạ Tầm một cái, lại nói: "So với trạch viện chàng đưa chúng ta đó, tuy lớn gấp ba bốn lần, nhưng sự tinh tế và đẹp đẽ lại kém xa."
Hạ Tầm cười ha ha nói: "Không phải vậy, không phải vậy. Đây không phải là Kỷ phủ keo kiệt đâu, mà là sự khác biệt kiến trúc nam bắc. Phương Nam nhà sàn, phương Bắc nhà hầm; Phương Nam thoáng đãng, phương Bắc kiên cố; Phương Nam nhiều nước, phương Bắc nhiều đá; Phương Nam hoa lệ, phương Bắc bách tùng. Lại thêm khí hậu nam bắc bất đồng, cho nên kiến trúc phương bắc ngay ngắn chỉnh tề, hoành tráng khí phái, nghiêm chỉnh ngưng trọng. Còn kiến trúc phương nam thì tú lệ và ưu nhã. Nếu lấy người ra mà so sánh, kiến trúc phương bắc đúng như sĩ phu Yên Triệu khẳng khái hào sảng, kiến trúc phương nam lại là giai nhân thủy hương ôn nhu vũ mị."
Tiểu Anh bĩu môi nhỏ, nói lầm bầm: "Vừa nói đến chuyện không liên quan, chàng liền thao thao bất tuyệt ngay."
Hạ Tầm quay đầu nói: "Cái gì?"
Tiểu Anh nói: "Không có gì. Đúng rồi, vừa rồi ta ở Kỷ gia, gặp phải một chuyện hiếm lạ, chàng có muốn nghe không?"
Hạ Tầm cười giỡn nói: "Rửa tai cung kính lắng nghe! Không phải chuyện riêng tư khuê phòng của người ta chứ? Vậy ta nghe xong thật sự phải đi rửa tai rồi!"
Tiểu Anh quắc mắt nói: "Ta sẽ đi bép xép chuyện riêng tư vô vị đó sao?"
Tiểu Anh kể lại cho Hạ Tầm nghe chuyện nàng gặp phải khi vào nhà xí ở Kỷ Cương phủ, cuối cùng bất bình nói: "Kỷ Cương này, thật sự quá phô trương rồi! Ta nghe xong rất kinh ngạc. Ngẫm lại kỹ càng thì, làm nữ nhân của hắn thật đáng thương. Hắn cũng quá không tin tưởng nữ nhân của mình rồi, đây chẳng phải là coi các nàng như ăn trộm mà nhìn sao?"
Hạ Tầm sắc mặt ngưng trọng nói: "Tiểu Anh, ngươi không nhìn lầm chứ? Đã nhìn rõ ràng rồi?"
Tiểu Anh đỏ mặt nói: "Hắn tuy vẫn là một hài tử, nhưng dù sao cũng là nam nhân, ta nào có thể nhìn chằm chằm hắn được chứ. Trong lúc hoảng loạn chỉ liếc qua một cái, sao mà rõ ràng được." Thấy Hạ Tầm vẻ mặt ngưng trọng, Tiểu Anh lại bổ sung nói: "Nhưng mà, phu nhân Ngâm Hà đã đích thân nói với ta rằng đứa bé kia là một yêm nhân."
Tiểu Anh nghiêng đầu ngẫm nghĩ, rồi nói thêm: "Khi ta hiếu kỳ hỏi, nàng còn nói, trong Kỷ phủ có hơn hai mươi yêm nhân như vậy, đều làm việc ở hậu trạch Kỷ phủ. Lần này Kỷ Cương đến Yên Kinh công cán, còn cố ý dặn dò trong phủ, trừ yêm nhân, tất cả nam tử trên dưới trong phủ không được phép bước vào hậu trạch một bước, bằng không một khi bị hắn biết, mặc kệ vì lý do gì cũng lập tức giết chết không kể công. Đứa bé trai kia và một đồng tử khác bởi vì đã hầu hạ bên cạnh hai tỷ muội Ngâm Hà lâu rồi, mới cùng theo đến Yên Kinh."
Hạ Tầm nghe xong thần sắc biến đổi trăm bề. Sau nửa ngày, trong mắt liền dần dần hiện lên một vầng hào quang thần bí khó lường. Tiểu Anh tuy nhiên biết đây là sự phô trương chỉ hoàng đế mới có thể có, nhưng không rõ người khác một khi làm quá giới hạn, tội lỗi rốt cuộc lớn bao nhiêu. Nhìn thấy thần sắc biến hóa của Hạ Tầm, nàng mới giật mình cảnh giác, vội hỏi: "Chuyện này rất nghiêm trọng sao?"
Hạ Tầm nhìn Tiểu Anh thật sâu một cái, trầm giọng nói: "Đương nhiên nghiêm trọng! May mắn Ngâm Hà kia chỉ là một tiểu nha đầu mười ba mười bốn tuổi, trẻ người non dạ, càng không có tâm cơ, bằng không sao có thể nói những điều này với nàng. Ha ha, đây chính là thiên ý rồi! Ai nói thiên đạo vô bằng chứ, từ nơi sâu xa tự có pháp nhãn!"
Tiểu Anh cau mày nói: "Chàng đang nói gì vậy, sao thần thần đạo đạo?"
Hạ Tầm mỉm cười, nói: "May mắn nàng không đem chuyện tai nạn xấu hổ vào nhầm nhà xí nam nói cho Ngâm Hà, bằng không Ngâm Hà sẽ coi đó là chuyện lý thú, nói không chừng sẽ kể cho tỷ tỷ nàng hoặc Kỷ Cương nghe. Nếu như vậy, Kỷ Cương tất nhiên sẽ sinh lòng cảnh giác, chuyện này liền vô dụng. Ha ha, không ngờ ta nhất thời hứng khởi, ghé qua Kỷ phủ, ngược lại thật sự là đúng lúc."
Tiểu Anh nghe ra chút manh mối, vui vẻ nói: "Chuyện này có hữu dụng với chàng không?"
Hạ Tầm nghiêm mặt nói: "Đương nhiên hữu dụng, quá hữu dụng rồi! Tiểu Anh, nàng còn thật sự là phúc tinh của ta. Chuyện này quan hệ trọng đại, nàng nhất thiết không thể nói cho người khác biết nữa!"
Tiểu Anh nhăn mũi với hắn một cái, quắc mắt nói: "Cái này còn cần chàng phân phó sao, trừ chàng ra, ta còn có thể nói cho ai nghe chứ!" Câu nói này vừa dứt, trong lòng Tiểu Anh liền hơi có chút hụt hẫng. Nàng vội vàng lén nhìn Hạ Tầm, nhưng lại thấy hắn không hề hay biết tình ý trong lời nói của mình, đôi mắt phiêu dật cũng không biết đang suy nghĩ điều gì. Trong lòng Tiểu Anh thả lỏng đôi chút, nhưng ẩn ẩn lại hơi có chút thất vọng.
Không xa, Tân Lôi và Phí Hạ Vĩ cùng đi song song, nhìn Hạ Tầm và Tiểu Anh nói thì thầm liên miên. Phí Hạ Vĩ liền ngạc nhiên hỏi: "Ngươi nói Quốc công cứ để người ta đi theo như vậy rốt cuộc là tính sao, trực tiếp cưới về chẳng phải tốt rồi sao? Người ta là một cô nương chưa xuất giá, cả ngày cứ đi theo chàng đi nam xông bắc, nói ra ngoài không hay đâu! Chàng không cưới, lại làm hỏng danh tiếng con gái người ta, sau này làm sao lấy chồng?"
Tân Lôi vuốt râu, nói: "Ngươi không hiểu, ta cũng không hiểu nổi. Ta thấy Tiểu Anh cô nương này đối với Quốc công đã hoàn toàn ưng thuận rồi, chỉ cần Quốc công gia gật đầu, cô nương Tiểu Anh liền có thể nhào vào lòng hắn. Thế nhưng Quốc công gia lại không hề động lòng... Một đại cô nương tươi tắn xinh đẹp thế này, có dung mạo, có tư thái, thật không nghĩ thông được Quốc công gia nghĩ thế nào!"
Phí Hạ Vĩ cười nói: "Chà! Không nghĩ ra thì thôi, đừng nghĩ nữa. Tâm tư Quốc công gia có thể để ngươi đoán được sao? Nếu không sao chúng ta lại là chân chạy vặt, còn người ta lại là Quốc công chứ. Nữ nhân tự động nhào vào lòng à, giống như trên trời rơi xuống một túi tiền. Nhặt hay không nhặt, liền xem định lực của ngươi. Ngươi xem định lực này của Quốc c��ng gia mà xem, chậc chậc chậc..."
Tân Lôi nhướn nhướn lông mày, cợt nhả nói: "Định lực gì chứ, cũng không chừng là bởi vì Quốc công gia của chúng ta ngày ngày hao tổn tinh lực, thận thủy khô kiệt, nên chuyện đó đã không còn tác dụng, e rằng sẽ làm hại cô nương Tiểu Anh mất thôi!"
"Hắc hắc! Ha ha!"
Hai tên vô tư lự nói đến chỗ tục tĩu, cười hi hi ha ha.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.